Hachette Tourisme 2016

© Hachette Tourisme 2016
© Hachette
Tourisme
2016

2
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
PRÉAMBULE
• La rédaction du Routard ....................... 6
• Introduction ............................................13
• Nos coups de cœur ..............................14
• Lu sur routard.com ...............................27
• Itinéraires conseillés ............................28
• Les questions qu’on se pose
avant le départ .......................................33
LA NORVÈGE .........................................................................................37
L’EST ......................................................................................................................... 37
• Oslo .................................................................................................................................................37
Le ord d’Oslo ......................................................................................................... 80
• Drøbak ......................................................81
• Fredrikstad...............................................81
Les vallées intérieures au nord d’Oslo ................................................................ 87
• Lillehammer ............................................88
• Le massif du Rondane .........................93
À l’ouest d’Oslo ..................................................................................................... 100
• Geilo........................................................100
• La vallée de Numedal .......................101
LE SUD ....................................................................................................................112
• Kragerø .................................................. 113
• Kristiansand ......................................... 115
L’OUEST : LA NORVÈGE DES FJORDS ................................................................. 123
• Stavanger ..............................................125
Le Hardanger ........................................................................................................145
• Røldal .....................................................145
• Odda et Tyssedal ................................ 146
• Lofthus ...................................................150
• Kinsarvik ................................................151
• Eidord ..................................................152
Le Sogneord .......................................................................................................177
• Vik ............................................................180
• Undredal ...............................................182
• Flåm ........................................................ 183
• Lærdal .................................................... 185
Entre le Sogneord et le Nordord ................................................................... 194
• La région du Jostedalsbreen .......... 194
Le Møre og Romsdal ............................................................................................ 198
• Geiranger .............................................. 199
• Ålesund..................................................203
• Åndalsnes ............................................. 210
LE CENTRE .............................................................................................................218
• Trondheim ............................................219
• Røros .......................................................235
LE NORD .................................................................................................................241
• De Trondheim à Mosjøen ................ 242
• Mosjøen .................................................244
• Mo i Rana .............................................. 245
• De Mo i Rana au cercle polaire ......246
La route17 (Kystriksveien) ................................................................................. 249
• De Steinkjer à Brønnøysund
par la route17 ..................................... 251
• Brønnøysund ....................................... 252
• De Brønnøysund à Mo i Rana
01-Cahier_Couleur.indd 2 25/03/2016 14:21:55

33
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
PRÉAMBULE
• Itinéraires conseillés ............................28
• Les questions qu’on se pose
avant le départ .......................................33
LA NORVÈGE .........................................................................................37
L’EST ......................................................................................................................... 37
• Oslo .................................................................................................................................................37
Le ord d’Oslo ......................................................................................................... 80
• Drøbak ......................................................81
• Fredrikstad...............................................81 • Halden.......................................................83 • Tønsberg ..................................................84
Les vallées intérieures au nord d’Oslo ................................................................ 87
• Lillehammer ............................................88
• Le massif du Rondane .........................93 • Le massif du Jotunheimen ................95 • Fagernes ................................................... 99
À l’ouest d’Oslo ..................................................................................................... 100
• Geilo........................................................100
• La vallée de Numedal .......................101 • Kongsberg ............................................ 103 • Le Telemark .......................................... 105
LE SUD ....................................................................................................................112
• Kragerø .................................................. 113
• Kristiansand ......................................... 115 • Mandal ................................................... 119 • Flekkeord ............................................121
L’OUEST : LA NORVÈGE DES FJORDS ................................................................. 123
• Stavanger ..............................................125 • Haugesund et l’île de Karmøy .......139
Le Hardanger ........................................................................................................145
• Røldal .....................................................145
• Odda et Tyssedal ................................ 146
• Lofthus ...................................................150
• Kinsarvik ................................................151
• Eidord ..................................................152
• Ulvik ........................................................154
• Vers Bergen .......................................... 155
• Bergen ....................................................156
• Voss ......................................................... 173
Le Sogneord .......................................................................................................177
• Vik ............................................................180
• Undredal ...............................................182
• Flåm ........................................................ 183
• Lærdal .................................................... 185
• Sogndal .................................................187
• Solvorn ...................................................189
• Jostedalen ............................................190
• Balestrand .............................................191
Entre le Sogneord et le Nordord ................................................................... 194
• La région du Jostedalsbreen .......... 194 • La façade littorale ..............................197
Le Møre og Romsdal ............................................................................................ 198
• Geiranger .............................................. 199
• Ålesund..................................................203
• Åndalsnes ............................................. 210
• Molde ..................................................... 214
• Le massif du Trollheimen ................217
LE CENTRE .............................................................................................................218
• Trondheim ............................................219
• Røros .......................................................235 • Le massif du Dovreell .....................239
LE NORD .................................................................................................................241
• De Trondheim à Mosjøen ................ 242
• Mosjøen .................................................244
• Mo i Rana .............................................. 245
• De Mo i Rana au cercle polaire ......246
• Vers Fauske ...........................................247
• Fauske .................................................... 247
• De Fauske à Skutvik........................... 249
La route17 (Kystriksveien) ................................................................................. 249
• De Steinkjer à Brønnøysund
par la route17 ..................................... 251
• Brønnøysund ....................................... 252
• De Brønnøysund à Mo i Rana
par la route17 ..................................... 253
• De Mo i Rana à Bodø,
toujours par la route17 ................... 255
• Bodø ....................................................... 257
01-Cahier_Couleur.indd 3 25/03/2016 14:21:55

44
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
LES ÎLES LOFOTEN ET VESTERÅLEN ................................................................... 264
Les îles Lofoten ..................................................................................................... 269
• L’île d’Austvågøy .................................271
• L’île de Vestvågøy ............................... 281
• L’île de Flakstadøy .............................. 286
• L’île de Moskenesøy ..........................290
• Les îles de Værøy et de Røst ........... 295
Les îles Vesterålen ................................................................................................ 297
• L’île de Langøya ..................................299
• L’île d’Andøya .......................................306 • L’île de Hinnøya ...................................307
DE NARVIK À TROMSØ ......................................................................................... 309
• Narvik ..................................................... 310
• Vers Tromsø ..........................................316 • L’île de Senja ........................................317 • Tromsø ................................................... 324
LE PAYS SAMI (LAPONIE) – LE FINNMARK ........................................................333
• De Tromsø à Alta ................................ 334
• Alta ..........................................................335
• Kautokeino ...........................................341
• Karasjok ................................................. 343
• Porsangerord .................................... 346
• Hammerfest ......................................... 348
• Havøysund ...........................................352
Jusqu’à l’île du cap Nord ..................................................................................... 353
• Honningsvåg ....................................... 354
• Skarsvåg ................................................ 358 • Gjesvær .................................................. 360
LE CAP NORD ........................................................................................................ 361
ARRIVERQUITTER .................................................................363
• En avion .................................................363
• Les organismes de voyages ........... 364
• En train ...................................................372
• En voiture ..............................................374
• En bus .....................................................375
• En bateau ..............................................375
HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT ..............377
• Aurores boréales ................................ 377
• Boissons ................................................377
• Cuisine ...................................................378
• Économie et société ..........................382
• Environnement ...................................384
• Faune ......................................................385
• Géographie .......................................... 386
• Histoire ..................................................387
• Médias ....................................................390
• Patrimoine ............................................ 391
• Personnages ........................................391
• Population ............................................ 394
• Savoir-vivre et coutumes ................ 396
• Sites inscrits au patrimoine
mondial de l’UNESCO .......................398
NORVÈGE UTILE ............................................................................400
• Avant le départ ................................... 400
• Argent, banques,
change ................................................... 401
• Achats et magasins ...........................403
• Budget ................................................... 404
• Climat .....................................................406
• Décalage horaire ................................409
• Électricité .............................................. 409
• Enfants ................................................... 409
• Fêtes et jours fériés ............................410
• Hébergement ......................................410
• Langue ...................................................414
• Livres de route ....................................417
• Musées ...................................................419
• Poste ....................................................... 419
• Santé ....................................................... 419
• Sites internet .......................................421
• Téléphone
et télécommunications ....................422
• Transports .............................................423
ITINÉRAIRE SUÉDOIS ................................................................437
LE SUD-OUEST ET LA CÔTE JUSQU’À STRÖMSTAD ......................................... 437
• Malmö ....................................................438
• Lund ........................................................450
• Landskrona...........................................457
• Helsingborg ......................................... 461
La côte du Bohuslän ............................................................................................488
• Marstrand .............................................489
• Vers le nord .......................................... 490
• Fiskebäckskil ........................................ 491
SUÈDE UTILE .....................................................................................498
• Avant le départ ................................... 498
• Argent, banques, change ................498
• Budget ................................................... 499
• Décalage horaire ................................500
• Électricité .............................................. 500
• Fêtes et jours fériés ............................500
• Hébergement ......................................500
• Langue ...................................................502
Index général ........................................................................................................515
Liste des cartes et des plans ............................................................................... 522
01-Cahier_Couleur.indd 4 25/03/2016 14:21:56

55
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
LES ÎLES LOFOTEN ET VESTERÅLEN ................................................................... 264
Les îles Lofoten ..................................................................................................... 269
• L’île de Moskenesøy ..........................290
• Les îles de Værøy et de Røst ........... 295
Les îles Vesterålen ................................................................................................ 297
• L’île de Hinnøya ...................................307
DE NARVIK À TROMSØ ......................................................................................... 309
• L’île de Senja ........................................ 317
• Tromsø ................................................... 324
LE PAYS SAMI (LAPONIE) – LE FINNMARK ........................................................333
• Porsangerord .................................... 346
• Hammerfest ......................................... 348
• Havøysund ...........................................352
Jusqu’à l’île du cap Nord ..................................................................................... 353
• Gjesvær ..................................................360
LE CAP NORD ........................................................................................................ 361
ARRIVERQUITTER .................................................................363
• En voiture ..............................................374
• En bus .....................................................375
• En bateau ..............................................375
HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT ..............377
• Médias ....................................................390
• Patrimoine ............................................ 391
• Personnages ........................................391
• Population ............................................ 394
• Savoir-vivre et coutumes ................ 396
• Sites inscrits au patrimoine
mondial de l’UNESCO .......................398
NORVÈGE UTILE ............................................................................400
• Hébergement ......................................410
• Langue ...................................................414
• Livres de route ....................................417
• Musées ...................................................419
• Poste ....................................................... 419
• Santé ....................................................... 419
• Sites internet .......................................421
• Téléphone
et télécommunications ....................422
• Transports .............................................423
ITINÉRAIRE SUÉDOIS ................................................................437
LE SUD-OUEST ET LA CÔTE JUSQU’À STRÖMSTAD ......................................... 437
• Malmö ....................................................438
• Lund ........................................................450
• Landskrona...........................................457
• Helsingborg ......................................... 461
• De Helsingborg à Varberg ..............466
• Varberg .................................................. 467
• De Varberg à Göteborg ....................471
• Göteborg ...............................................472
La côte du Bohuslän ............................................................................................488
• Marstrand .............................................489
• Vers le nord .......................................... 490
• Fiskebäckskil ........................................ 491
• Lysekil .....................................................492
• La route côtière ................................... 493
• Strömstad .............................................495
SUÈDE UTILE .....................................................................................498
• Avant le départ ................................... 498
• Argent, banques, change ................498
• Budget ................................................... 499
• Décalage horaire ................................500
• Électricité .............................................. 500
• Fêtes et jours fériés ............................500
• Hébergement ......................................500
• Langue ...................................................502
• Magasins ............................................... 506
• Musées ...................................................506
• Poste ....................................................... 506
• Sites internet .......................................506
• Téléphone
et Télécommunications ................... 507
• Transports .............................................507
Index général ........................................................................................................515
Liste des cartes et des plans ............................................................................... 522
Important: dernière minute
Sauf rare exception, le Routard bénécie d’une parution annuelle à date xe.
Entre deux dates, des événements fortuits (formalités, taux de change, cata-
strophes naturelles, conditions d’accès aux sites, fermetures inopinées, etc.)
peuvent modier vos projets de voyage. Pour éviter les déconvenues, nous
vous recommandons de consulter la rubrique « Guide » par pays de notre site
•routard.com• et plus particulièrement les dernières Actus voyageurs.
☎112: c’est le numéro d’urgence commun à la France et à tous les pays de l’UE, à com-
poser en cas d’accident, agression ou détresse. Il permet de se faire localiser et aider en
français, tout en améliorant les délais d’intervention des services de secours.
01-Cahier_Couleur.indd 5 25/03/2016 14:21:56