la biodiversité, un modèle de cohabitation

A
N
D
R
É
B
O
S
S
É
R
e
n
a
r
d
r
o
u
x
V
u
l
p
e
s
v
u
l
p
e
s
R
e
d
F
o
x
F
R
É
D
É
R
I
C
K
L
E
L
I
È
V
R
E
,
M
R
N
F
L
o
u
t
r
e
d
e
r
i
v
i
è
r
e
L
u
t
r
a
c
a
n
a
d
e
n
s
i
s
R
i
v
e
r
O
t
t
e
r
M
I
K
E
B
A
I
R
D
,
W
I
K
I
P
E
D
I
A
M
a
r
t
i
n
-
p
ê
c
h
e
u
r
d
’
A
m
é
r
i
q
u
e
C
e
r
y
l
e
a
l
c
y
o
n
B
e
l
t
e
d
K
i
n
g
f
i
s
h
e
r
P
A
T
R
I
C
K
G
A
L
O
I
S
,
A
M
P
H
I
B
I
A
-
N
A
T
U
R
E
N
y
m
p
h
é
e
o
d
o
r
a
n
t
e
N
y
m
p
h
a
e
a
o
d
o
r
a
t
a
F
r
a
g
r
a
n
t
W
a
t
e
r
-
l
i
l
y
L
O
U
I
S
B
E
R
N
A
T
C
H
E
Z
,
U
N
I
V
E
R
S
I
T
É
L
A
V
A
L
M
é
n
é
à
n
a
g
e
o
i
r
e
s
r
o
u
g
e
s
N
o
t
r
o
p
i
s
c
o
r
n
u
t
u
s
C
o
m
m
o
n
S
h
i
n
e
r
J
E
A
N
-
D
E
N
I
S
B
R
I
S
S
O
N
,
M
R
N
F
L
a
r
v
e
d
e
l
i
b
e
l
l
u
l
e
A
n
a
x
g
u
t
t
a
t
u
s
D
r
a
g
o
n
f
l
y
l
a
r
v
a
F
R
É
D
É
R
I
C
K
L
E
L
I
È
V
R
E
,
M
R
N
F
R
a
t
m
u
s
q
u
é
O
n
d
a
t
r
a
z
i
b
e
t
h
i
c
u
s
M
u
s
k
r
a
t
J
O
C
E
L
Y
N
O
U
E
L
L
E
T
,
A
M
P
H
I
B
I
A
-
N
A
T
U
R
E
É
c
r
e
v
i
s
s
e
à
p
i
n
c
e
s
b
l
e
u
e
s
O
r
c
o
n
e
c
t
e
s
v
i
r
i
l
i
s
N
o
r
t
h
e
r
n
C
r
a
y
f
i
s
h
L
O
U
I
S
B
E
R
N
A
T
C
H
E
Z
,
U
N
I
V
E
R
S
I
T
É
L
A
V
A
L
O
u
i
t
o
u
c
h
e
S
e
m
o
t
i
l
u
s
c
o
r
p
o
r
a
l
i
s
F
a
l
l
f
i
s
h
LA BIODIVERSITÉ, UN MODÈLE DE COHABITATION
BIODIVERSIT Y: A MODEL FOR COHABITATION
La région de Frelighsburg ore une belle biodiversité puisqu’un grand
nombre d’espèces végétales et animales y cohabitent. Dans un écosystème,
chaque espèce joue un rôle précis et la diversité faunique est un signe de
santé de notre environnement.
The area around Frelighsburg offers wonderful biodiversity: here, a great many plant and
animal species live side by side. In any ecosystem, every species has a precise role to play,
and wildlife diversity is a sign of a healthy environment.
LES FRONTIÈRES NATURELLES
La région de Frelighsburg étant située au sud du Québec,
elle représente la limite méridionale de l’aire de réparti-
tion de plusieurs espèces de climat froid, de même que
la limite nordique pour d’autres espèces plus abondantes
au sud. Ces espèces qui cohabitent de façon exceptionnelle
sont très sensibles aux modications de leur milieu de vie.
Pour la ore, on peut citer l’aubépine dilatée, la viorne
litigieuse, le caryer à noix douces et pour la faune,
la paruline à ailes dorées, le campagnol sylvestre et
le pékan, un carnivore qui ressemble à une martre.
NATURAL FRONTIERS
The Frelighsburg region, lying in Southern Quebec, is at the
southern range limit of several cold-climate species, and
at the northern limit of other species that are more abundant
to the south. Many of these species do not normally live near
each other, and they are extremely sensitive to changes in
their habitat. Tree species include the Broadleaf Hawthorn,
Northern Arrowwood and Shagbark Hickory, while animals
include the Golden-winged Warbler, the Woodland Vole and
the Fisher (a carnivore that resembles a marten).
ACTION Réduire les impacts de nos aménagements
urbanisés sur les milieux aquatiques et riverains
an de nous assurer une bonne qualité de vie,
en harmonie avec la nature.
Curb the impacts of our urban development on aquatic
and shoreline habitats to ensure better quality of life,
in harmony with nature.
L’ÉQUILIBRE EN ÉVOLUTION
En plus de dépendre de leur habitat, les espèces
végétales et animales sont liées entre elles par les
relations prédateur-proie de la chaîne alimentaire,
ce qui assure l’équilibre de tout l’écosystème.
La disparition d’une espèce peut aecter cet équilibre
et une réduction de la biodiversité le rend encore plus
fragile. L’évolution génétique a permis à chaque espèce
végétale et animale de bien s’adapter à son milieu.
Cette diversité génétique est également importante
pour la qualité de notre alimentation (agriculture,
chasse et pêche, cueillette de plantes sauvages) et
pour la recherche de substances médicinales.
A CHANGING BALANCE
Besides being dependent on their habitat, plant and animal
species are bound together by the predator-prey relationships
of the food chain—the key to equilibrium in any ecosystem.
If just one species disappears, that balance may be upset.
If biodiversity declines significantly, it becomes all the more
fragile. Genetic evolution has allowed each plant and animal
species to adapt to its surroundings. That genetic diversity
is also important to the quality of the food we eat (farming,
hunting and fishing, gathering of wild plants) and to the search
for substances with medicinal properties.
ACTION Protéger l’ensemble des espèces aquatiques
et riveraines an de conserver leur patrimoine
génétique pour les générations futures.
Protect all aquatic and shoreline species, to help
preserve their genetic make-up for future generations.
RÉDACTION WRITING : CHANTAL D’AUTEUIL — RÉVISION DE TEXTE COPY-EDITING : JEAN-ROBERGE BOUCHER, ISABELLE BOURGEOIS, PATRICK GALOIS, MARTIN OUELLET — TRADUCTION TRANSLATION : TANGERINE COMMUNICATIONS — ILLUSTRATION : JOHANNE RATTÉ — DESIGN : AMBIDEX
LA CHAÎNE ALIMENTAIRE DANS LA RIVIÈRE AUX BROCHETS
Tournez la roulette pour découvrir trois exemples de liens alimentaires.
THE FOOD CHAIN IN THE RIVIÈRE AUX BROCHETS
Turn the wheel to find three kinds of food links.
ANDRÉ BOSSÉJULIE MOISAN, MDDEP
L’omble de fontaine atteint 30cm
de longueur, fraie à l’automne et
vit dans une eau bien oxygénée,
à une température inférieure
à 20°C durant l’été.
The Brook Trout grows to 30 cm in
length, spawns in the fall, and lives
in well-oxygenated water that is
cooler than 20°C in summer.
LOUIS BERNATCHEZ
UNIVERSITÉ LAVAL
MILIEU
RIVERAIN
SHORELINE
HABITAT
LA PHRYGANE :
UN INSECTE BRICOLEUR
Plusieurs larves de trichoptère
s’enrobent d’un étui constitué
de soie et d’éléments végétaux
ou minéraux qui sont spéciques
à chaque espèce et à son habitat.
THE CADDISFLY:
AN INDUSTRIOUS INSECT
This insect of the order Trichoptera
looks like a moth. To protect its
aquatic larvae, it builds protective
tube-shaped cocoons, called cases,
from bits of debris.
Omble de fontaine
Salvelinus fontinalis
Brook Trout
Composé d’organismes micro-
scopiques, le phytoplancton
(végétal) et le zooplancton
(animal) sont à la base de
toute la chaîne alimentaire
de l’écosystème aquatique.
Made up of micro-organisms,
phytoplankton (plants) and
zooplankton (animals) are at
the very bottom of the aquatic
ecosystem’s food chain.
MUNICIPALITÉ DE
Frelighsburg