Fachwôrterbuch Kraftfahrzeugtechnik

Kraftfahrzeugtechnik
Fachwôrterbuch
Kraftfahrzeugtechnik
2. Auflage fôj

English
A
A hardness
A/F mixture
abrasion resistance
abrasive wear
ABS indicator lamp
ABS/ABD, automatic brake-force
differential lock
absolute-boost-pressure-
dependent full load stop
absolute-pressure sensor
absorber
absorber layer
absorber room
absorption analyzer
absorption band
absorption coefficient
absorption mass
absorption muffler
AC, alternating current
ACC, adaptive cruise control
acceleration enrichment
acceleration knock
acceleration reserve
acceleration resistance
acceleration sensor
accelerative force (motor vehicle)
accelerator pedal
accelerator pump
accelerator-lever linkage
accelerator-pedal module
accessory set
accumulator chamber (ABS)
accumulator fuel-injection pump
accumulator injection system
accumulator overflow valve
acetal resin
acid (battery)
acid formation
Ackermann effect
acoustic impedance
n
n
n
a
n
n
n
A hardness
German
A-Härte
Gemisch Luft-Kraftstoff
Abriebfestigkeit
Abrasionsverschleiß
ABS-Funktionskontrollleuchte
ABS/ABD, Automatische Brems-
Differenzialsperre
absolutdruckmessender,
ladedruckabhängiger
Volllastanschlag
Absolutdrucksensor
Tilger
Absorberschicht
Absorberraum
(Absorberhalle)
Absorptionsanalysator
Absorptionsband
Absorptionskoeffizient
Tilgermasse
Absorptionsschalldämpfer
Wechselstrom
ACC, adaptive
Fahrgeschwindigkeitsregelung
Beschleunigungsanreicherung
(Übergangsanreicherung)
Beschleunigungsklopfen
Beschleunigungsüberschuss
Beschleunigungswiderstand
Beschleunigungssensor
(Beschleunigungsaufnehmer)
Vortrieb (Kfz)
Fahrpedal
(Fahrfußhebel)
Beschleunigungspumpe
Gasgestänge
Fahrpedalmodul
Zubehörsatz
Speicherkammer (ABS)
Speichereinspritzpumpe
Speichereinspritzsystem
Speicherüberströmventil
Acetalharz
Säure (Batterie)
Säurebildung
Ackermann-Anteil
Schallimpedanz
179
f
f
m
a
m
m
m
f
f
f
a
f
n
m
m
f
m
f
f
n
f
f
f
French
dureté A
mélange gazeux
résistance à l'abrasion
usure par abrasion
lampe témoin de fonctionnement
ABS
blocage automatique du
différentiel
correcteur pneumatique à mesure
de pression absolue
capteur de pression absolue
absorbeur de vibrations
couche d'absorption
salle anéchoïde
(chambre anéchoïde)
analyseur à absorption
bande d'absorption
coefficient d'absorption
masse filtrante
silencieux à absorption
courant alternatif
régulation intelligente de la vitesse
de roulage
enrichissement à l'accélération
cliquetis à l'accélération
réserve d'accélération
résistance à l'accélération
capteur d'accélération
(accéléromètre)
propulsion (véhicule)
pédale d'accélérateur
pompe d'accélération
timonerie d'accélérateur
module d'accélérateur
kit d'accessoires
chambre d'accumulation (ABS)
pompe d'injection à accumulateur
système d'injection à
accumulateur haute pression
soupape de décharge de
l'accumulateur
résine acétal
électrolyte (batterie)
formation d'acide
coefficient de Jeantaud
impédance acoustique
f
m
f
ff
m
m
m
m
f
f
m
f
m
f
m
m
f
m
m
f
f
m
m
f
f
f
m
m
f
f
m
f
m
f
m
f

English
acoustic signal
acoustic source
acoustic velocity
acoustic warning interface
action limit
activation blocking (car alarm)
active braking time
active materials (battery)
active power
active resistance
active zone
active-surge damper
actual behavior
actual slip
actual speed
actuating cylinder
actuating force (ABS solenoid
valve)
actuating lever
actuating shaft
actuator
actuator adjustment
actuator chain
actuator engineering
actuator fastening flange
actuator mechanism
actuator rotor
actuator shaft
actuator solenoid
actuator type
actuator window (idle actuator)
adapter box (wipers)
adapter circuit
adapter lead
adapter plate
adapter valve
adaptive cruise control, ACC
addendum
addendum modification
addendum-modification
coefficient
adder
n
n
n
n
n
n
n
n
n
m
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
acoustic signal
German
Schallzeichen
Schallquelle
Schallschnelle
Interface akustische Warnung
Eingriffsgrenze
Aktivierungssperre (Autoalarm)
Bremswirkungsdauer
aktive Masse (Batterie)
Wirkleistung
Wirkwiderstand
Wirkzone
aktiver Ruckeldämpfer
Istverhalten
Ist-Schlupf
Istdrehzahl
Betätigungszylinder
Verstellkraft (ABS-Magnetventil)
Betätigungshebel
Betätigungswelle
Leistungssteller
Aktor
(Stellglied)
Stelleingriff
Aktorkette
Aktorik
Stellwerkjoch
Stellwerk
Stellwerkrotor
Stellwelle
Stellmagnet
Aktorausführung
Stellfenster (Leerlaufsteller)
Adapterbox (Wischer)
Anpassschaltung
Adapterkabel
Düsenhalter-Zwischenscheibe
Druckverhältnisventil
adaptive Fahrgeschwindigkeits-
regelung, ACC
(Abstandsregelung)
Zahnhöhe
Profilverschiebung
Profilverschiebungsfaktor
Summierer
f
n
f
f
f
f
f
f
n
m
f
m
f
m
f
m
m
n
m
f
f
m
f
m
f
f
f
n
f
n
f
f
f
f
m
French
avertisseur sonore
source acoustique
célérité du son
interface signalisation acoustique
limite d'intervention
sécurité de mise en veille (alarme
auto)
temps de freinage actif
matière active (batterie)
puissance active
résistance active
zone active
amortisseur actif des à-coups
comportement effectif
glissement effectif
vitesse de rotation réelle
vérin d'actionnement
force de réglage (électrovalve
ABS)
levier de commande
arbre de commande
actionneur
(élément de réglage final)
organe de puissance
(actuateur)
intervention par positionnement
chaîne d'actionnement
actionneurs
noyau d'actionneur
actionneur
rotor d'actionneur
axe de positionnement
électro-aimant de positionnement
type d'actionneur
fenêtre de régulation (actionneur
de ralenti)
boîte d'adaptateurs (essuie-glace)
circuit d'adaptation
câble adaptateur
glace de porte-injecteur
régulateur proportionnel de
pression
régulation intelligente de la vitesse
de roulage
(régulation intelligente de la
distance)
saillie
déport de profil
coefficient de déport de profil
additionneur
m
ff
f
f
f
m
f
f
f
f
m
m
m
f
m
f
m
m
m
m
m
m
f
f
pl
m
m
m
f
f
m
f
m
f
f
f
m
180

English
additional fuel
additional retarding braking
system
additive (fuel)
additive against scoring and
seizure
add-on ECU
add-on module
adhesion
adhesion (tire/road)
adhesion/slip curve
adhesive connection
adhesive label
adjuster
adjuster (headlight vertical-aim
control)
adjusting blade
adjusting device
adjusting eccentric
adjusting potentiometer
adjusting ring
adjusting screw
adjustment dimension
adjustment function
adjustment mechanism
adjustment piston
adjustment plate (dynamic brake
analyzer)
adjustment point
adjustment range
admission pressure (ESP)
admission-pressure valve
adsorption layer
advance (start of injection)
advance angle (ignition)
advance angle (timing device)
advance contact (relay)
advance unit
advanced ignition
aerodynamic drag
afterburning
aftermarket program
after-run
aggressive medium
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
additional fuel
German
Mehrmenge
Dauerbremsanlage
Additiv (Kraftstoff)
(Zusatz)
Fressschutzadditive
Anbausteuergerät
Anpasseinrichtung
Aufschaltgruppe
Adhäsion
Kraftschluss (Reifen/Straße)
Haftreibungs-Schlupfkurve
(Kraftschluss-Schlupfkurve)
Klebeverbindung
Klebeschild
Schiebevorrichtung
Verstelleinheit
(Leuchtweiteregelung)
Axialschieber
(Drehschaufel)
Verstelleinrichtung
Verstellexzenter
Einstellpotentiometer
Verstellring
Einstellschraube
Einstellmaß
Verstellfunktion
Stellelement
Verstellkolben
Justierplatte
(Rollenbremsprüfstand)
Einstellpunkt
Verstellbereich
Vordruck (ESP)
Vordruckventil
Adsorptionsschicht
Frühverstellung (Einspritzbeginn)
Zündverstellwinkel (Zündung)
Verstellwinkel (Spritzversteller)
Vorkontakt (Relais)
Frühdose
Frühzündung
Luftwiderstand
Nachverbrennung
Handelsprogramm
Nachlauf
aggressives Medium
181
f
f
n
m
npl
n
f
f
f
m
f
f
f
n
ff
m
f
f
m
n
m
f
n
f
n
m
f
m
m
m
n
f
f
m
m
m
f
f
m
f
n
m
n
French
débit de surcharge
dispositif de freinage additionnel
de ralentissement
additif (carburant)
additif antigrippage
calculateur adaptable
groupe d'adaptation
usure adhésive
adhérence (pneu/route)
courbe adhérence-glissement
(courbe caractéristique
glissement/adhérence)
joint collé
autocollant
dispositif télescopique
module de réglage (correcteur de
site)
ailette à orientation variable
dispositif de réglage
excentrique de réglage
potentiomètre de réglage
anneau de réglage
vis de réglage
cote de réglage
fonction de correction
actionneur de correction
(élément de commande)
piston de réglage
plateau d'ajustage (banc d'essai)
point de réglage
plage de réglage
pression d'alimentation (ESP)
valve de pression d'admission
couche d'absorption
avance (début d'injection)
angle de correction (allumage)
angle d'avance (correcteur
d'avance)
précontact (relais)
capsule d'avance
avance à l'allumage
résistance de l'air
post-combustion
programme Commerce
post-fonctionnement
milieu corrosif
m
m
m
m
m
m
f
f
f
t
m
m
m
m
f
m
m
m
m
f
f
f
m
m
m
m
m
f
f
f
f
f
m
m
m
f
f
f
f
m
m
m

English
aging process
aging stability
air backflush
air chamber
air charge
air cleaner
air compressor
air conditioner
air conditioning
air connection
air cooling
air deficiency (air-fuel mixture)
air density
air drier
air duct
air exit-temperature sensor
air expediture
air filter
air flap
air flow rate
air force (pneus)
air funnel (KE-Jetronic)
air gap
air gap (spark plug)
air housing
air mass
air pin
air pressure
air pump
air requirement (IC engine)
air spring
air supply
air swirl
air swirling motion
air throughput
air turbulence
air utilization
air vortex
air-assisted braking system
airbag (safety system)
airbag triggering unit
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
aging process
German
Auslagern
Alterungsstabilität
Rückspülung
Luftkammer
Luftfüllung
Luftreiniger
Verdichter
(Luftkompressor)
Klimaanlage
Luftaufbereitung
Luftanschluss
Luftkühlung
Luftmangel (Luft-Kraftstoff-
Gemisch)
Luftdichte
Lufttrockner
Luftleitblech
Ausblastemperatursensor
Luftaufwand
Luftfilter
Luftklappe
Luftmenge
Luftkraft (Reifen)
Lufttrichter (KE-Jetronic)
Luftspalt
Luftfunken (Zündkerze)
Luftgehäuse
Luftmasse
Luftbolzen
Luftdruck
Luftpumpe
Luftbedarf (Verbrennungsmotor)
Luftfeder
Luftversorgung
Luftdrall
Luftdrehbewegung
Luftdurchsatz
Luftverwirbelung
Luftausnutzung
Luftwirbel
Druckluft-Hilfskraft-Bremsanlage
(pneumatische Hilfskraft-
Bremsanlage)
( Druckluft-Servobremsanlage)
Airbag
(Luftkissen (Sicherheitssystem))
Airbag-Auslösegerät
n
f
f
f
f
m
m
m
f
f
m
f
m
f
m
n
m
m
n
f
f
f
m
m
m
n
f
m
m
f
m
f
f
m
f
m
f
f
m
f
f
f
m
n
n
French
traitement de désursaturation
résistance au vieillissement
balayage de retour
chambre d'air
charge d'air
épurateur d'air
compresseur d'air
climatiseur
conditionnement d'air
orifice d'air
refroidissement par air
déficit d'air (mélange air-
carburant)
densité atmosphérique
dessiccateur d'air
déflecteur
sonde de température d'air évacué
volume d'air disponible
filtre à air
volet d'aération
débit d'air
force de l'air (pneu)
divergent d'air (KE-Jetronic)
entrefer
étincelle dans l'air (bougie
d'allumage)
carter d'admission
niasse d'air
chandelle d'éjection
pression d'air
pompe à air
débit d'air nécessaire (moteur à
combustion)
ressort pneumatique
(soufflet de suspension)
alimentation en air
mouvement tourbillonnaire
tourbillonnement de l'air
débit d'air disponible
turbulence de l'air
taux d'utilisation de l'air
tourbillon d'air
dispositif de freinage hydraulique
assisté par air comprimé
coussin gonflable (système de
retenue des passagers)
déclencheur de coussin d'air
m
f
m
ffm
m
m
m
m
m
m
f
m
m
f
m
m
m
m
f
m
m
f
m
f
f
f
f
m
m
m
f
m
m
m
f
m
m
m
m
m
182