Compter les mots du psautier
Sur les 2200 mots hébreux du psautier, 800 n'arrivent qu'une fois. 300 arrivent deux fois. 200
n'arrivent que trois fois. La moitié du vocabulaire est donc rarissime. Les mots qui restent sont alors
très importants, ce sont des mots pour la prière, ils sont sur notre document.
Pourquoi les psaumes sont-ils la prière des Chrétiens ? Cela a été la prière des Juifs, et c'est
aujourd'hui celle des Chrétiens. Pourquoi ? Parce que c’était la prière de Jésus, évidemment. Ps 30,6
: "en tes mains, Seigneur, je remets mon esprit." C'est une phrase écrite 500 ans avant Jésus. Il a
pourtant cité ce verset du psaume, au moment de sa mort, en le chargeant (et non en le changeant) :
"En tes mains, PERE, je remets mon esprit." St Etienne a chargé davantage encore ce même texte
en mourant : "Seigneur JESUS, reçois mon esprit."
En voyant le mot Dieu dans les psaumes, nous pouvons donc penser au Père, nous pouvons penser à
Jésus, à l'Esprit... Ne prétendons pas que ce sont des prières antiques, vieilles, de l'Ancien
Testament : ce sont les prières de Jésus. En latin, on dirait que ce sont des prières Christi, De
Christo et ad Christum (du Christ, parlant de lui et s'adressant à lui).
DIEU
Le tétragramme YHWH apparaît environ 750 fois dans les psaumes, et 6000 fois dans la Bible.
Rappelons que, par respect pour les Juifs, on ne prononce pas ces quatre lettres et on les remplace
par Adonaï (Seigneur) lors de la lecture. Les quatre lettres sont la carte de visite de Dieu. "Qui dois-
je annoncer pour dire qu'il faut libérer le peuple ?" disait Moïse. Et Dieu lui a répondu ces quatre
lettres traduisibles par : "Je suis qui je suis".
C'est une annonce matrimoniale, pourrait-on même dire. Car les relations entre Dieu et son peuple
sont en termes d'alliance, de lien conjugal. L'alliance est donc également un mot important. Suivent
Messie et Amour.
En 2500 versets, nous avons près de 1500 mentions de Dieu (Elohim, El, YHWH, Adonaï), donc un
verset sur deux. Dieu est à la fois le cœur et le choeur du psautier.
ALLIANCE
Alliance se dit BeRiT (hébreu) - diatèkè (grec) - testamentum (latin). C'est ce dernier mot qui a été
choisi par les auteurs de la Bible pour dire les relations entre Dieu et son peuple. Il a fallu Paul et
l'auteur de l'épître aux Hébreux pour expliquer ce qu'est un testament : il entre en vigueur le jour de
la mort du testateur : l'Alliance Nouvelle entre en fonction au jour de la mort de Jésus, c'est le
mystère pascal.
A l'origine, c'est un mot juridique, un contrat. Quand dans un couple on commence à parler de
contrat, dans un couple, ça sent l'avocat... Voilà pourquoi le mot se trouve rarement dans notre
relation entre Dieu et nous. Alliance ne se trouve que 20 fois...
AMOUR
Mais Amour se trouve 400 fois, avec ses dérivés, dans le psautier. Le terme juridique est rare, mais
tout ce qui fait que le couple vit se retrouve très souvent.