Copie de Rapport d`activité 09

THÉÂTRE EN CAVALE
RAPPORT D’ACTIVITÉ
2009
Théâtre en Cavale à Pitoëff
Case postale 477 – 1211 Genève 4
022 321 62 03 – [email protected]
www.cavale.ch
2
3
4
INDEX
2009 EN QUELQUES LIGNES .............................................6
LES SPECTACLES 2009 ....................................................7
LA CREATION CAVALE 2009 .............................................9
AUTOUR DE ............................................................... 10
AUTRES MANIFESTATIONS.............................................. 12
LE THÉÂTRE EN CAVALE, C’EST AUSSI............................... 13
RAPPORT DU COMITÉ ................................................... 14
RAPPORT DU DIRECTEUR ............................................... 16
L’AVENIR .................................................................. 19
COMPTES 2009 ........................................................... 21
STATISTIQUES ............................................................ 24
LES CREATIONS DU THEATRE EN CAVALE ........................... 25
RECAPITULATIF DES SAISONS A PITOËFF............................ 28
CONTACT .................................................................. 29
ANNEXE – PRESSE 2009 ................................................. 30
5
2009 EN QUELQUES LIGNES
•
6 spectacles dont :
o
1 création Compagnie en l’Air
o
1 création en collaboration avec la Compagnie Apsara
o
1 reprise spectacle en tournée de la Compagnie Youkali
o
1 reprise spectacle musical de Paradoxe Compagnie
o
1 collaboration avec le Poche Genève
o
1 création Théâtre en Cavale
•
Plus de 90 professionnels sollicités
•
1 soirée remise des Cavales d’Or et présentation de saison
•
Première édition de Poésie sur scène
•
104 représentations
•
13’580 spectateurs
•
281 abonnés
•
5 débats « Autour de »
•
111 membres de l’Association du Théâtre en Cavale
•
6 membres du comité
•
5 personnes à l’administration qui se partagent un 135%
•
Une équipe « Cavale » de plus de 50 personnes
•
Une subvention annuelle de 200'000 francs du Département de la culture de la
Ville de Genève
•
599’977 francs de produits
•
594'561 francs de charges
•
Cavale sur facebook
•
Des bandes-annonces des spectacles sur le site web de Cavale
•
Un partenariat avec Léman Bleu télévision
•
Des collaborations avec
o
la Librairie du Boulevard,
o
les billetteries de la Ville de Genève
o
le Service Culturel Migros,
o
APRES, Chambre de l’Economie sociale et solidaire
6
LES SPECTACLES 2009
POUR UN OUI OU POUR UN NON
du 16 janvier au 8 février 2009
Compagnie En l’Air
de Nathalie SARRAUTE
Un spectacle de Mauro BELLUCCI et Valentin ROSSIER
Valentin ROSSIER, Mauro BELLUCCI, Pascale VACHOUX, Thierry JORAND – jeu
Florence MAGNI – décors et costumes, Christophe FOREY – création lumière, Laurent VALDES –
images, Jean-Baptiste BOSSHARD – son, Gianni CERIANI – constructions, Diego MOLINA –
régisseur, Beatrice CAZORLA – administration
LES PAPIERS DE L’AMOUR
du 20 février au 15 mars 2009
Compagnie Apsara
de Slimane BENAISSA
Miguel FERNANDEZ-V. – mise en scène
Silvia BARREIROS, Roberto MOLO, Patrick BRUNET – jeu
Silvia BARREIROS, Christian METRAUX – scénographie, Claire FIRMANN - lumière, Corina PIA –
costumes, Luis ABALLE, Ondina DUANY – musique, Christian METRAUX – construction décors,
Arnaud BUCHS – maquillages, Sandra GASPAR – diffusion spectacle, Esther FAVANT – photos
MANGE TA SOUPE !
du 24 avril au 10 mai 2009
Compagnie Youkali
Idée originale de Lucienne OLGIATI - H.
Interviews et textes par les comédiens
Fred MUDRY – mise en scène
Marie-Eve MATHEY-DORET, Frédéric LUGON, Lucienne OLGIATI H., Julien OPOIX – jeu
Jérôme BUECHE – lumières, Estelle BECKER – régie, Claudine CORBAZ – administration, Yvan
PAPAUX – photos, Serge PERRET – travail sur décor, Sorana DUMITRU – maquillages, Daniel
PERRIN – composition chant « Manger, bouffer, bequeter »
TRANCHES DE VIAN
d’après les textes et paroles des chansons de Boris VIAN
du 8 au 20 septembre 2009
Compagnie Paradoxe
Yves PINGUELY– mise en scène
Nadège ALLAKI, Jeremy CALAME, Pascal CHENU, Nicolas LEVON MARET, Isabel MAYOR, Yves
PINGUELY – jeu, chant et musique
Pascal CHENU – conception/arrangements, Stéphane VICTORIA – chorégraphie, Jonas BUHLER
– création lumière, Maïco PAGNANO – régie, Paradoxe Compagnie – production
7
LA MOUETTE
du 26 octobre au 15 novembre 2009
Le Poche Théâtre
d’Anton TCHÉKHOV
Françoise COURVOISIER – mise en scène
Fabien BALLIF, Julia BATINOVA, Jean-René CLAIR, Gérard DESARTHE, Pierre DUBEY, JeanCharles FONTANA, Simon GUELAT, Fabienne GUELPA, Marie-Aude GUIGNARD, Philippe
MATHEY, Sylvie MILHAUD, Ekaterina TSHETSHELACHVILY – jeu
Katia AKSELROD, Françoise COURVOISIER – nouvelle version française, Katia AKSELROD,
Fabien BALLIF - assistance à la mise-en-scène, Gilbert MAIRE – scénographie, Floriane
AFOLTER – collaboration, Rinaldo DEL BOCA – lumière, Valentine SAVARY – costumes, Arnaud
BUCHS – coiffures et maquillages, Nicolas LE ROY – bande son, Philippe BEGNEU – direction
technique, Atelier du Lignon avec la collaboration de Christophe KISS – construction décor,
Rinaldo DEL BOCA, Ian DURRER – régie lumière, Nicolas LEROY – régie son
100 DESSUS DESSOUS
du 27 novembre au 13 décembre 2009
Théâtre en Cavale
Textes de Miguel FERNANDEZ-V.
Amandine SOMMER – mise en scène et conception du projet
Dimitri ANZULES, Rebecca BONVIN, Camille BOUZAGLO, Gilles DECORVET, Frédéric
LANDENBERG, Stéphane MAYER, Gilbert ROSSION – jeu
Christine AEBI - mise en scène de la visite
Matei AGARICI, Marie LANCE, Christiane LUCCHI, Laurence MAIN, Dejan NIKOLIC, Cecilie
OLSEN, Franck TARARE – La Troupe Ment
Valérie MARGOT – décor, Jean-Michel CARRAT – lumière, Jean-Daniel CONUS – costumes,
Johannita MUTTER– maquillages et coiffures, Sandra MOSER – accessoires, Mike OSMON –
construction, Nicolas BEGUIN – maniement des costières, Renaud TREUTHART – photos des
lieux cachés
8
LA CREATION CAVALE 2009
BREF RAPPORT
100 dessus dessous
Pitoëff a cent ans !
Destiné à célébrer joyeusement les cent ans de la Maison communale de Plainpalais, le
spectacle 100 dessus dessous a, à l’unanimité, atteint son but. Léger, drôle et original par sa
conception, il a rencontré un vif succès auprès du public genevois. Le nombre de spectateurs
ayant été rigoureusement limité à 100, puis à 120 personnes par soir – en raison d’impératifs
liés aux mesures de sécurité –, on constate, à la lumière des chiffres ci-dessous, que le public
s’est bousculé, obligeant le Théâtre en Cavale à une stricte maîtrise du système de
réservations.
Rappelons le principe du spectacle : tandis que, sur scène, se déroulait une opérette écrite
« à la façon de 1900 » intitulée Passe-moi le sel, les spectateurs, par petits groupes, étaient
entraînés par des guides pour découvrir les passages secrets du Théâtre Pitoëff et, sous la
scène, son étrange machinerie d’époque : la costière et ses chariots.
Le spectacle, vivant, a su titiller les mémoires des Plainpalistains. L’équipe de guides, sous
forme d’automates, prolongeaient encore le spectacle, dans le hall, en renseignant le public
sur la Maison communale, son histoire, son architecture. Le couple Pitoëff, Michel Simon,
l’agitation politique de 1932 ont été évoqués.
Enfin, un débat captivant mené par Eric Eigenmann a eu lieu le mercredi 9 décembre,
réunissant Félix Locca, le fameux monteur d’opérettes, Gérald Berlie, l’auteur de Plainpalais,
plaine de mémoire et Philippe Beuchat, conseiller en conservation du patrimoine
architectural à Genève.
100 dessus dessous, en définitive, a su cumuler les innovations : le texte de la pièce était
écrit spécialement pour l’occasion par Miguel Fernandez-V., la musique créée de toutes
pièces par Stéphane Mayer et ce fut pour Amandine Sommer sa première mise en scène. Une
combinaison d’énergies qui, par son audace, a fait merveille.
En quelques chiffres :
16 représentations dont 3 supplémentaires
1760 spectateurs
Equipe artistique : 25 personnes
9
AUTOUR DE
Le Théâtre en Cavale tient à se montrer fidèle aux idées citoyennes ayant généré la
construction du bâtiment de la salle communale de Plainpalais. À ce titre, il a à cœur
d’organiser, en marge de chaque spectacle qu’il propose tout au long de sa saison, une
rencontre-débat. Appelées « Autour de », ces discussions publiques offrent l’occasion de
réunir sur le plateau de la salle Pitoëff un aréopage de quatre ou cinq débatteurs, impliqués à
titre personnel ou professionnel dans une thématique de la pièce. À chaque fois, la discussion
est animée par un modérateur, chargé d’esquisser la thématique en question dans le
prolongement du spectacle, puis de donner la parole aux spécialistes présents à ses côtés.
Après plusieurs échanges, où chacun des intervenants a l’occasion de développer son point de
vue, la parole est donnée au public pour des questions, des témoignages, des réactions, etc.
Toujours fécondes, vivantes et appréciées, ces rencontres permettent aux spectatrices et aux
spectateurs de mieux percevoir certains dessous de la pièce, ses enjeux, son contexte, ainsi
que les intentions du metteur en scène. Parfois consensuels, parfois critiques, voire orageux,
nos « Autour de » offrent à tout un chacun l’occasion de se forger sa propre opinion et de
nourrir ses réflexions personnelles.
Depuis 2007, nos débats ont donné au public l’occasion de rencontrer des personnalités aussi
diverses et enrichissantes que le metteur en scène Dominique Ziegler, le rabbin François
Garaï, le psychanalyste Georges Abraham, le professeur Eric Eigenmann, le journaliste
Jérôme Estèbe, l’ethnopsychiatre Franceline James, le libraire Alain Bittar, etc.
AUTOUR DE « POUR UN OUI OU POUR UN NON»
mercredi 28 avril 2009
Animé par Eric EIGENMANN, dramaturge et professeur de la Faculté des Lettres à l’Université
de Genève.
Avec Sylviane DUPUIS et Catherine FUCHS, auteures et enseignantes, Mauro BELLUCCI et
Valentin ROSSIER, comédiens et metteurs en scène.
AUTOUR DE « LES PAPIERS DE L’AMOUR »
mercredi 4 mars 2009
Animé par Eric EIGENMANN, dramaturge et professeur de la Faculté des Lettres à l’Université
de Genève.
Avec Alain BITTAR, de la librairie arabe « L’Olivier », Miguel FERNANDEZ-V., metteur en
scène, Asaïd KHATEB, docteur en psychologie, psychologue aux HUG, d’origine palestinienne,
Daniel MEIER, docteur en sociologie politique, enseignante à l’Université de Genève, auteur
de Mariages et identité nationale du Liban, Ur SHLONSKY, professeur à l’Université de
Genève, membre du Réseau international juif antisioniste .
AUTOUR DE « MANGE TA SOUPE ! »
mercredi 6 mai 2009
Animé par Michel SCHWERI, journaliste au quotidien « Le Courrier »
Avec Jérôme ESTEBE, journaliste à la « Tribune de Genève », blogueur culinaire, animateur
de « Top Slurp avec Estèbe », Eliane PERRIN, sociologue, professeure à la Haute Ecole de
Santé de Genève, et les comédiens du spectacle.
10
AUTOUR DE «LA MOUETTE»
mercredi 4 novembre 2009
Animé par Eric EIGENMANN, dramaturge et professeur de la Faculté des Lettres à l’Université
de Genève.
Avec Gérard DESARTHE, comédien
AUTOUR DE «100 DESSUS DESSOUS»
mercredi 9 décembre 2009
Animé par Eric EIGENMANN, dramaturge et professeur de la Faculté des Lettres à l’Université
de Genève.
Avec Félix LOCCA, monteur et chanteur d’opérettes, Gérald BERLIE, auteur de Plainplais,
plaine mémoire (éd. Cabédita), Philippe BEUCHAT, conseiller en conservation du patrimoine
architectural à la Ville de Genève, Miguel FERNANDEZ-V., directeur du Théâtre en Cavale.
11
AUTRES MANIFESTATIONS
POÉSIE SUR SCÈNE
vendredi 22 et samedi 23 mai
Atelier En-Jeu
La manifestation s’est déroulée sur le plateau de Pitoëff, le vendredi 22 mai et le samedi 23
mai 2009, de 18h00 à minuit environ. Elle était organisée par l’Atelier En-Jeu, en partenariat
avec le Théâtre en Cavale et le soutien financier de la Loterie Romande et le département de
la culture de la ville de Genève. Plus particulièrement, elle a été mise sur pied et animée par
Patrick Brunet, Gabrielle Durand et Gilles Decorvet
Le vendredi 22 a été surtout consacré au slam, le samedi 23 à la chanson.
Deux ateliers d’écriture ont eu lieu : le vendredi, consacré au slam, il était animé par le
slameur Anuar le samedi, consacré au haïku, il était animé par la poétesse Josie Gay.
Se sont produits, invités par l’Atelier En-Jeu, les artistes suivants :
- Eric Chicherio, alias Anuar – slameur et animateur d’atelier
- Manu Chopard, alias Manu – slameur
- Marie-Laure Volcoff, alias Malou – slameuse
- Joule Champod, alias Joule – slameur
- Josie Gay – poétesse et animatrice d’atelier
- Sandrine Button, alias Sand – chanteuse (auteur, compositrice, interprète)
- Nicolas Varidel, alias Pierre Lautomne – chanteur (auteur, compositeur, interprète)
- Tomas Grand – chanteur (auteur, compositeur, interprète)
- Claude Delabays – chanteur (auteur, compositeur, interprète)
- Christoph Koenig – chanteur (compositeur, interprète)
Les chanteurs étaient accompagnés de musiciens, comme Stéphane Mayer (piano)…
Se sont également produits, dans le cadre de la « Scène ouverte », des personnes comme :
Patrick Brunet (Jean Anouilh), Gabrielle Durand (Robert Desnos, René de Obaldia, sur des
musiques de son cru), Gilles Decorvet (Homère, Philippe Jacottet, poème de son cru), Josie
Gay (poème de son cru), Liliane Hodel (poèmes de son cru)…
VIsP - Votre Inoubliable soirée à Pitoëff
Samedi 19 septembre
Théâtre en Cavale
Pour la première fois, Cavale a mis sur pied une soirée VIsP (Votre inoubliable Soirée à
Pitoëff) le 19 septembre 2009.
Ç’a été l’occasion pour les différents acteurs de la saison 09-10 de faire voir aux membres et
aux abonnés du Théâtre en Cavale une « autre facette » de leur talent. L’idée en effet est,
plutôt que d’évoquer le spectacle dans lequel ils joueront au cours de la saison, de montrer
un aspect différent de leur savoir-faire : numéro de clown, d’acrobate ou de prestidigitateur,
morceau de musique ou improvisation – chacune et chacun était libre de présenter sur scène
une prestation de son choix.
Ainsi, Jeremy Calame, membre de la troupe de Tranches de Vian, est venu interpréter trois
chansons composées par lui-même en compagnie de son trio ; Pascal Chenu nous a
époustouflé par des chansons de son cru, dont l’une composée sur des paroles écrites par
Pascal Berney, comédien dans Quand la vie bégaie ; Daniel Vouillamoz et Patrick Brunet nous
ont donné à entendre un extrait de La maison de mes pères ; Gilles Decorvet, de 100 dessus
dessous, a narré un conte comique d’Eugène Trivizas ; Margarita Sanchez, de Songe d’une
sœur, a interprété des chansons espagnoles accompagnée du pianiste Johnny Walter. Et
surtout, le Stéphane Mayer trio, constitué de Stéphane Mayer – compositeur et musicien de
100 dessus dessous –, d’Yves Marguet et de Pascal Jean ont fait entendre leurs compositions
de jazz.
La réussite et l’ambiance furent telles que, au vu de son succès, l’événement est appelé à
devenir annuel. Rendez-vous en 2010 !
12
LE THÉÂTRE EN CAVALE, C’EST AUSSI
UNE ÉQUIPE
Au bureau:
Stagiaires:
Comptabilité:
Graphisme:
Photos:
Site internet:
Comité:
Miguel FERNANDEZ-V., Veronica BYRDE, Amandine SOMMER MAYER,
Rebecca BONVIN, Gilles DECORVET et Laurence KEEL (remplacement en
novembre)
Jeanne CONSCIENCE, Olivier GIROD, Sandra MOSER
Chantal NOIRJEAN
Thomas GRAND
Emilie BATTEUX / Kathelijne REIJSE SAILLET
Stéphane MAYER et Stéphanie JORNOD
Roland BENZ, président,
Alain CHABLOZ, Gilles DECORVET, François FONTANA, Stéphanie JORNOD
et Carmen MORATH
L’équipe d’Accueil, Billetterie, Bar, Librairie
Christine AEBI, Monique ANDEREGG, Piera BELLATO, Patrick BRUNET, Alain CHABLOZ, Manon
CHARMELOT, Marie CONSCIENCE, Jean-Daniel CONUS, Gilles DECORVET, Robin FURESTIER,
Basile GRANDJEAN, Aude HAUENSTEIN, Diego HOFER, Camille JORNOD, Laurence KEEL, Sylvie
LESTEVEN, Stéphane MAYER, Giulia NOTO, Véronique PERRITAZ, Charlotte REY, Michel
RUFENER, Melissa RYSER, Veronique SCHOPFER-ORELLI, Annouk SECHAUD, Yannick SECHAUD,
Nathalie SINAGRA, Leslie VUARIDEL, Mélanie VUARIDEL
Les petites mains du Théâtre en Cavale
Anne-Marie DELACHAUX, Myra DUMALA, Gabrielle DURAND, Luce FONTANA, Pascal JEAN,
Carine LUTZ, Claire-Lise MAYER, Graciela MONDILLO, Geneviève MULLER, Geneviève ORDOLLIJEANNET, Jeanine TINGUELY, Hélène TISSOT, Madeleine SOUMY, Marlis ZEHENDER,
LE BAR « CAVALE CAFÉ »
Le Théâtre en Cavale dispose d’un espace convivial, ouvert uniquement les soirs de
représentation, une heure avant et une heure après le spectacle : le « Cavale Café ». Celui-ci
propose une restauration légère ainsi qu’un assortiment de boissons. Respectueux des
principes de développement durable, nous privilégions les produits locaux ou de type
biologique. Autrement dit, on ne trouve pas ici de sodas passe-partout ou de limonades
mondialisées, mais des jus de fruits au goût authentique et des vins issus du vignoble
genevois.
Tenu par des étudiant(e)s appartenant à notre équipe d’accueil, le bar affiche aux murs les
photographies de nos pièces. Pour y retrouver ses amis avant la représentation ou commenter
le spectacle après celui-ci, le « Cavale Café » offre une ambiance chaleureuse.
LA LIBRAIRIE
En complément à chacune de nos représentations, nous proposons une petite librairie
installée dans le hall du théâtre. Tenue par des bénévoles, en partenariat avec la Librairie du
Boulevard, celle-ci offre aux personnes intéressées un choix de livres en rapport avec le
spectacle : texte de la pièce, divers ouvrages de l’auteur, publications traitant de
thématiques abordées dans le spectacle, etc. Constitué essentiellement d’ouvrages à
caractère littéraire ou d’essais en sciences humaines, cet assortiment contribue à enrichir
notre saison théâtrale d’un apport culturel et critique, encourageant les spectateurs à
pousser leur réflexion au-delà du simple divertissement.
Par ailleurs, fidèles à l’esprit de proximité et d’ancrage local qui caractérise le Théâtre en
Cavale, nous avons à cœur de mieux faire connaître, à travers nos choix, des auteurs et des
éditeurs suisses.
Ainsi, depuis 2007, nous avons proposé des ouvrages émanant d’auteurs genevois, tels que :
Catherine Fuchs (romancière), Sylviane Dupuis (dramaturge et essayiste), Eric Eigenmann
(essayiste), Daniel Meier (sociologue), Robert Pinget (écrivain), Nicolas Bouvier (poète et
écrivain voyageur), etc.
De même, nous avons proposé à la vente des ouvrages publiés, entre autres, par les maisons
d’édition romandes suivantes : Bernard Campiche (VD), Cabédita (VD), Empreintes (VD),
Favre (VD), La Joie de lire (GE), Jouvence (GE), Metropolis (GE), Slatkine (GE) ou encore Zoé
(GE).
13
RAPPORT DU COMITÉ
Lu par le président lors de l’Assemblée Générale de l’Association du Théâtre en Cavale le 22
avril 2010
COMPOSITION DU COMITÉ
Le comité est composé actuellement de :
Stéphanie JORNOD, Carmen MORATH, Roland BENZ, Alain CHABLOZ, Gilles DECORVET et
François FONTANA.
L’équipe administrative du Théâtre en Cavale, Veronica BYRDE, Amandine SOMMER et Miguel
FERNANDEZ, participe aux séances.
Cette composition est appelée à se modifier officiellement dès ce soir, à travers un départ et
trois arrivées. En effet, Carmen Morath, qui a été notre trésorière au cours des dernières
années, souhaite se retirer. Le comité la remercie vivement pour sa contribution à la vie de
celui-ci.
Par ailleurs, et cela nous réjouit, trois personnes ont manifesté l’envie d’enrichir ledit
comité, à savoir Sylvie Bertin, Joël Petoud et Pierre Gabus et ont déjà participé aux séances
du comité. Le président, Roland Benz, est démissionnaire depuis plus d’un an. En effet
l’année dernière, il vous annonçait que c’était la dernière fois qu’il présidait l’AG. Mais voilà,
faute d’avoir trouvé un président tout de suite, il occupe encore ce rôle. Mais cette fois,
c’est la dernière.
FONCTIONNEMENT DU COMITÉ
Au cours de l’année 2009, nous nous sommes réunis au rythme d’une fois tous les deux mois
environ. Comme chaque année, nous avons pris le temps d’une matinée pour réfléchir à des
questions plus fondamentales, comme celle de notre identité, du public cible, du style de
pièces, de notre fonctionnement.
Notre tâche, rappelons-le, est d’une part de veiller au bon fonctionnement, surtout sur le
plan financier, des activités proposées par le Théâtre en Cavale et, d’autre part, d’épauler le
directeur et l’équipe administrative du Théâtre afin qu’il fonctionne au mieux.
Nous tâchons de veiller également à ce que le comité lui-même travaille de manière efficace.
Ainsi, le secrétariat – la tâche de tenir les PV – échoit à Stéphanie, Alain a accepté de
reprendre les questions de trésorerie, Pierre Gabus est pressenti pour occuper la présidence,
François s’occupe du suivi et de la mise à jour de la liste des membres de l’Association.
Chacun s’efforce de contribuer à la bonne marche du Théâtre, et c’est à ce prix-là que celuici poursuit vaillamment ses activités.
EN BREF
L’année 2009, sur le plan artistique et financier, a, on peut le dire, « bien marché ». Nous
pourrons entendre s’exprimer là-dessus le directeur, les administratrices et la comptable.
Mais disons tout de même que le spectacle 100 dessus dessous, qui a été LA création de
Cavale cette année, nous a beaucoup réjouis. Le succès, tant public qu’artistique, fut au
rendez-vous. Ce fut une manière merveilleuse de fêter les 100 ans du bâtiment qui abrite le
théâtre Pitoëff et de nous souvenir de ces héros du théâtre que furent les Pitoëff. Et la fête
fut belle, inventive, dynamique, chantante et virevoltante, et ce grâce à la remarquable
combinaison de la mise en scène d’Amandine, du texte de Miguel, de la musique de
Stéphane, et de la participation joyeuse de toute une troupe de comédiens, professionnels et
amateurs, qui se sont investis à fond dans ce qui restera un merveilleux souvenir. Il fallait le
dire, et c’est dit.
Pour ce qui concerne les questions sur lesquelles le comité s’est penché en particulier en
2009, nous pouvons citer trois thèmes :
• la collaboration avec d’autres théâtres
• la convention, ou l’absence de convention plutôt, entre le Département de la Culture
et le Théâtre en Cavale
• les travaux qui auront lieu à Pitoëff
• l’identité du Théâtre en Cavale.
14
COLLABORATION AVEC D’AUTRES THÉÂTRES
En 2009, comme en 2008, nous avons eu l’occasion de collaborer avec le Théâtre Le Poche
Genève, Théâtre en Vieille Ville, pour La Mouette de Tchekhov. Si l’expérience fut
enrichissante sur le plan artistique, nous maintenons ce qui a été dit ici même l’année
dernière, à savoir que Cavale cherche à diversifier ce type de collaborations. Ce sera le cas
l’an prochain, et c’est tant mieux.
CONVENTION ENTRE LE DÉPARTEMENT DE LA CULTURE DE LA VILLE DE GENÈVE ET LE
THÉÂTRE EN CAVALE
Si nous pouvons nous féliciter des bons rapports personnels et directs, épisodiques, mais
chaleureux, régnant entre les deux parties – du côté du Département de la Culture, dirigé par
Patrice Mugny, rappelons que c’est Madame Virgine Keller-Lopez qui a succédé à M.
Rohrbasser au poste de cheffe du Service culturel et Conseillère culturelle en charge du
domaine théâtral –, force est de constater que, malgré les laborieux efforts fournis par nos
soins, les courriers que nous leur avons envoyés, malgré la concoction, moult fois remaniée,
d’un projet de convention, eh bien, il n’existe toujours pas de document installant
officiellement et de manière un tant soit peu pérenne le Théâtre en Cavale dans les murs de
la Maison communale de Plainpalais. Mais les choses avancent, comme on dit dans ces cas-là,
puisque, aujourd’hui même, nous avons reçu un courrier de Madame Keller qui dit ceci : « La
décision d'établir une convention pour 2011 a déjà été prise par le magistrat, vous pouvez
donc l'annoncer comme un projet en route à votre assemblée générale. Cette convention sera
concrétisée cet automne.... »
L’IDENTITÉ
Cette question-là avait déjà été abordée au cours de l’année dernière. Faute d’avoir un profil
très marqué, d’évoquer un concept artistique défini, nous prônons un théâtre qui soit un lieu
où sont abordées les thématiques touchant à notre condition humaine. Nous y avons réfléchi
l’an dernier et à nouveau cette année. Notre condition humaine, cela semblant assez flou,
nous en sommes venus à dire que le Théâtre en Cavale présente un théâtre généraliste.
Tout comme en médecine, où les généralistes – qui constituent un groupe de spécialistes
(notez l’oxymore), qui plus est recherchés – abordent l’être dans sa globalité et sa
complexité, de même, Cavale s’attache à considérer le théâtre comme un terrain
d’investigations humaines.
REMERCIEMENTS
Enfin nous désirons exprimer les vifs remerciements du comité et de vous tous et toutes à
l’équipe des permanents qui continuent avec enthousiasme, compétence et implication
personnelle à mener la barque du théâtre en Cavale. Nous avons nommé :
• Miguel Fernandez
• Veronica Byrde
• Amandine Sommer-Mayer
• Gilles Decorvet
• Rebecca Bonvin
Et nos remerciements vont aussi à tous les bénévoles ou personnes apportant une aide
ponctuelle, qui constituent la communauté en Cavale.
15
RAPPORT DU DIRECTEUR
Lu lors de l’Assemblée Générale de l’Association du Théâtre en Cavale le 22 avril 2010
Au terme de notre sixième année de présence au sein du théâtre Pitoëff, nous pouvons nous
réjouir du chemin parcouru jusqu'ici et constater que notre travail rencontre toujours un bel
écho auprès du public ainsi qu’auprès des différents partenaires et acteurs culturels de la
scène locale.
PROGRAMME 2009
Tout au long de 2009, différents spectacles se sont produits et ont proposé un large panorama
de la vie théâtrale genevoise.
Ces spectacles n'ont pas tous le même statut et ils se regroupent en général en trois
catégories.
La première regroupe les spectacles accueillis qui sont également des reprises en tournée ou
non. Pour cette année, il s'est agi d'abord, en avril-mai, de Mange ta soupe, création du
collectif lausannois Youkali et, en septembre, de Tranches de Vian, mise en scène d'Yves
Pinguely par la Paradoxe Compagnie.
La deuxième catégorie regroupe les spectacles créés pour la première fois dans notre
programmation et qui sont l'œuvre de compagnies ou d'institutions invitées. Pour 2009, nous
avons donc vu en janvier-février Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute, mis en
scène par Mauro Bellucci qu’il a lui-même joué avec Valentin Rossier. A quoi j'ajouterais
notre collaboration exceptionnelle avec le Théâtre Le Poche qui, de mi-octobre à minovembre, a joué La Mouette de Tchekhov, mise en scène par Françoise Courvoisier. Cette
dernière pièce nous a permis de recevoir à nouveau M. Gérard Desarthe, acteur important de
la scène théâtrale francophone. Le choix de cette pièce était important, car le théâtre
Pitoëff fêtant son centenaire, c'était une manière de lui rendre hommage que de proposer au
Poche de monter cette pièce de Tchekhov qui fut créée pour la première fois en français sur
notre plateau, dans une traduction et une mise en scène de Georges Pitoëff lui-même !
Quant à la dernière catégorie, il s'agit de nos propres créations. Cette année, il y en eut
deux. D'abord Les Papiers de l'Amour de Slimane Benaïssa, projet créé en coproduction avec
la Compagnie Apsara dont j'ai assuré la mise en scène. Et surtout 100 dessus dessous,
spectacle entièrement créé pour célébrer le centenaire de la Maison communale de
Plainpalais. J'y reviendrai un peu plus loin.
En parallèle à ces spectacles, nous avons maintenu les temps de rencontres et de discussions
avec le public que nous avons baptisés « Autour de ». Ces moments passionnants permettent
au public d'aborder des thèmes ou des aspects différents du spectacle en cours. Leur
fréquentation est inégale, mais les rencontres qu'ils suscitent, leur qualité et leur teneur nous
encouragent à persévérer. D’autant plus que la qualité des intervenants, leurs compétences
respectives et les sujets abordés en font vraiment des moments rares qui s’inscrivent
pleinement dans la dimension de discussion et de réflexion que nous voulons développer.
On me demande souvent quels sont mes critères de choix, comment j’établis ma saison,
comment je la construis. Je répondrai que je n’ai pas de protocole, pas de procédure, pas de
conditions. Ou plutôt si, une seule condition, que le projet qui m’est proposé me fasse rêver.
Si je ne sens pas de passion, de désir, de jubilation à monter un projet dans les yeux et dans
les mots de la personne qui vient avec celui-ci dans ses poches, je n’entrerai pas en matière.
Le théâtre est une affaire de don, de générosité, de gourmandise. Et cette année 2009 a été
emblématique de cette volonté-là.
Enfin, nous avons également eu le plaisir de proposer trois soirées particulières et originales
au cours de cette année.
En mai, sous l'impulsion de Patrick Brunet, Gilles Decorvet et Gabrielle Durand, nous avons
organisé Poésie sur scène. Pendant deux soirées, nous avons ouvert une place particulière à
la poésie et permis à des poètes amateurs de s'exprimer sur le plateau de Pitoëff. Puis, nous
avons invité le public à assister à la troisième cérémonie de remise des Cavales d'Or. Cette
16
soirée folle, peu sérieuse et joyeusement irrespectueuse est l’occasion pour nous de clore la
saison dans une fête à la fois simple et débridée où spectateurs et artistes peuvent en toute
simplicité se rencontrer. Divisée en deux parties, elle nous a permis, dans un premier temps,
de remercier les différents artistes qui se sont produits dans notre saison et, dans un
deuxième temps, de présenter le programme de notre saison à venir.
Puis, en septembre, nous avons proposé à nos membres et à nos abonnés un nouveau type de
soirée, appelée VIsP. Il s'est agi de permettre aux artistes de la saison à venir de présenter
une facette différente ou méconnue de leur talent. Pour sa première édition, nous avons
demandé au Stéphane Mayer Trio (jazz) d’en assurer la plus grande partie. Cette soirée a
été très appréciée par les personnes présentes.
Cette année était donc le centenaire de la Maison Communale de Plainpalais. Voici deux
ans déjà que nous nous réjouissions de célébrer cet anniversaire et que nous nous y
préparions. Sous l'impulsion et l'enthousiasme d'Amandine Sommer, décision fut prise de créer
un spectacle original qui soit aussi bien un hommage au bâtiment qu'un aperçu de ce que
pouvait être le théâtre au début du XXe siècle. C'est ainsi qu'est née l'idée d'un spectacle où
nous pourrions emmener les spectateurs à la découverte du bâtiment de façon rigolote,
pertinente et ludiquement respectueuse de ces respectables murs. 100 dessus dessous a
mobilisé toute l'équipe du bureau puisque nous avons tous été fortement impliqués dans la
conception, la réalisation et les représentations de ce projet. Avec la participation d'autres
acteurs professionnels et de la compagnie La Troupe Ment, ce spectacle a été une très belle
réussite et nous a donné un nouvel élan pour les cent ans à venir! Nous avons également
organisé le soir anniversaire une réception pour fêter dignement cet événement. A cet effet,
le conseil administratif de la Ville de Genève a offert un apéritif. Notons également que ce
spectacle a reçu un soutien financier particulier du Département de la Culture de la Ville.
DEPARTEMENT DE LA CULTURE
Comme l'année précédente, le Département de la Culture de la Ville de Genève a maintenu
sa confiance en nous et son soutien à notre activité. La situation est donc restée inchangée.
Dans les faits, le Département:
• a maintenu la prise en charge des frais d’occupation de Pitoëff
• a maintenu la présence à l'année de deux régisseurs et nous a facilité, par leur biais,
l'obtention ponctuelle de matériel
• nous a permis de bénéficier du soutien de son service de promotion et notamment
des colonnes d’affichage culturel que la Ville possède
• nous a inclus dans les points de ventes de billets de la Ville pour les manifestations
culturelles dont elle est partenaire.
Nous restons donc toujours locataires du Théâtre Pitoëff pour un quota de 180 jours par an,
jours de représentations, de répétitions et de manifestations compris.
Cette situation nous a demandé le maintien des différents accommodements mis en place au
cours de ces dernières années que cette situation particulière exige. Cela reste inconfortable
et les relations avec les autres locataires (qui, comme l'année passée, ne sont pas
systématiquement informés de notre présence) doivent toujours faire appel à de la bonne
volonté de part et d'autres. Mais jusqu'à présent nous n'avons dû faire face à aucune mauvaise
surprise importante.
CAVALE
L’équipe bouge et reste bien vivante. Comme l'année passée, des départs ont eu lieu et de
nouvelles têtes les ont remplacés.
Le public nous a maintenu sa confiance et les professionnels du théâtre ont intégré le théâtre
Pitoëff comme un réel lieu de travail et de création, ce dont nous pouvons nous réjouir.
Nous avons voulu qu'au sein d'une maison communale se déroule un théâtre communautaire,
c'est-à-dire où le commun des mortels puisse trouver sa place et son intérêt. En ce sens, la
programmation a été « généraliste » et l'objectif tenu.
L’ADMINISTRATION CAVALE ET SES SATELLITES
L’équipe du bureau était composée de Rebecca Bonvin, Veronica Byrde, Gilles Decorvet, et
Amandine Sommer. Nous avons également accueilli en stage Jeanne Conscience, Olivier
17
Girard et Sandra Moser qui ont bénéficié du « Programme d’expériences Professionnelles »,
PPE+, mis sur pied par Après, la Chambre de l’Economie Sociale et Solidaire.
Pour l’équipe du bureau, le deuxième semestre fut extrêmement prenant. L’objectif
principal aura été la préparation et la mise sur pied de 100 dessus dessous, ainsi que des
temps forts que nous avons organisés en parallèle pour fêter dignement le centenaire du
bâtiment.
Cela a été également l’occasion de mélanger plus profondément l’implication artistique et
administrative de chacun des membres puisque tout le monde a été peu ou prou mobilisé sur
100 dessus dessous. Notamment Amandine Sommer qui a signé là, et avec succès, sa
première mise en scène, Gilles Decorvet qui a cumulé les fonctions de correcteur des
innombrables fautes dont le texte était truffé et d’acteur, ainsi que Rebecca Bonvin qui nous
a également fait profiter de ses talents d’actrice en plus de sa charge d’attachée de presse.
Et cette implication dans ce projet historique n’aura été possible pour chacun d’entre nous
que parce qu’une personne a veillé au maintien du cap au bureau en gardant une inoxydable
poigne d’acier sur le gouvernail, véritable timonier administratif, j’ai nommé Veronica Byrde,
secondée de main de maître par Sandra Moser.
Pour ma part, j’ai mis un terme à mon année sabbatique au 31 août et trois semaines plus
tard j’ai eu le plaisir de m’offrir plus d’un mois d’arrêt de travail pour cause de clavicule
cassée suite à un accident. J’ai néanmoins pu participer à l’aventure de 100 dessus dessous,
ce dont je suis assez fier.
En conclusion, les différents postes qui composent notre administration restent inchangés. Si
le système D reste encore présent, la bonne volonté des uns et le soutien des autres
permettent de pallier efficacement à la faiblesse de nos moyens. Cette maison est vivante
grâce au cumul de tous ces efforts, au sérieux, à l’engagement et au grain de folie que
chacun y amène. Et elle mérite largement la reconnaissance dont elle commence à faire
l’objet. Ajoutons encore que nous avons intégré le Pool des Théâtres Romands, nous
inscrivant ainsi dans une démarche d’informations et de collaborations sur le plan régional.
Enfin, sur le plan de la communication, les bandes-annonces réalisées pour chacun de nos
spectacles sont extrêmement bien reçues de la part du public. Nous continuons à nourrir un
blog qui donne un aspect plus quotidien de la vie à Cavale et nous continuons également
notre collaboration avec la librairie du Boulevard ; ce dont nous nous félicitons.
Je ne saurai clore ce rapport sans souligner l’efficacité, l’engagement et le bel esprit
qu’amènent et transmettent les différentes équipes qui nous soutiennent au quotidien. Qu’il
s’agisse de l’équipe d’accueil du public, du bar ou des petites mains si précieuses lors de la
mis sous pli, chacune et chacun apporte sa pierre à la route que nous traçons. Que chacun
donc soit chaleureusement remercié pour sa foi et son engagement en notre idéal.
Miguel Fernandez-V.
18
L’AVENIR
Lu lors de l’Assemblée Générale de l’Association du Théâtre en Cavale le 22 avril 2010
L’avenir reste un sujet passionnant et impalpable. Même si les plus grandes décisions sont
prises et les moyens les plus solides assurés, il reste par nature un inconnu qui peut nous faire
dévier de notre route, mettre à mal nos convictions ou au contraire les consolider.
Finalement, il est semblable à un paysage que l’on veut atteindre et qui vu de près ne
correspond pas à l’idée que l’on s’en faisait. Des fois, c’est même mieux !
En ce qui nous concerne, différents points vont ponctuer et influencer de façon importante
le bon déroulement de cette année déjà bien entamée.
Tout d’abord, en ce qui concerne les différents rendez-vous artistiques, vous avez déjà pu
apprécier en janvier Le Songe d’une sœur de Jean-Michel Wissmer, mis en scène par Roberto
Salomon, et Quand la vie bégaie de Valérie Poirier, mis en scène par Camille Giacobino.
Actuellement, se joue sur notre plateau La Maison de mes Pères adapté du roman du même
nom de Jørn Riel dans une mise en scène de Didier Carrier. Et, parallèlement à ce spectacle
se donnent quatre représentations de La Vierge Froide du même auteur.
La soirée Poésie sur scène annoncée début mai doit malheureusement être annulée, et nous
terminerons donc notre saison 2009 - 2010 par la désormais traditionnelle remise des Cavales
d’Or. Pour la quatrième année consécutive, cette soirée se déroulera en deux parties. La
première sera pour nous l’occasion de remercier les différentes compagnies qui se sont
produites au cours de cette saison et quelques personnes qui ont marqué cette saison de leur
présence ou de leur apport. La deuxième sera la présentation officielle et in vivo de la saison
à venir. Cette fête s’achèvera par un moment convivial autour d’un léger buffet.
Puis la saison 2010 - 2011 débutera avec tout d’abord Zorba, d’après le roman de
Kazantzaki, Alexis Zorba, adapté par Gilles Decorvet et que je mettrai en scène. Puis Avec
des ailes immenses, spectacle de marionnettes réalisé par une compagnie allemande et tiré
d’un texte de Gabriel Garcia Marquez. Ce spectacle sera notre première collaboration avec le
théâtre des Marionnettes de Genève. L’année s’achèvera avec une création, Love Letters
d’Albert Ramsdell Gurney, mis en scène par Vincent Babel. La saison continuera en 2011 avec
la reprise du Malade Imaginaire de Molière dans la mise en scène de Valentine Sergo et une
autre adaptation d’un texte célèbre, Le Dîner de Babette d’après le conte de Karen Blixen.
La saison se terminera exceptionnellement tôt en 2011 car des travaux sont prévus pour la
rénovation de la cage scénique ainsi que des loges. Ces travaux dureront neuf mois et
s’achèveront normalement en décembre 2011. Nous réfléchissons actuellement à la
réalisation et à la forme que devra prendre la saison 2011 - 2012.
Au cours de cette saison, nous maintiendrons également nos rencontres Autour de en marge
de nos spectacles et nous réfléchissons actuellement avec la Fondation des Maisons Mainou à
organiser des lectures de textes en lien avec les spectacles en cours. Ces deux temps de
rencontres resteront en libre accès.
Nos relations avec le Département de la Culture sont bonnes. Le Magistrat reste très positif
sur notre travail et une convention sera élaborée cet automne. Ce sera un grand pas en avant
qui nous permettra de clarifier et de consolider notre présence dans ces murs.
Le bureau de Cavale va également connaître quelques changements, puisque notre attachée
de presse, madame Rebecca Bonvin, à mon grand regret, a décidé de nous quitter pour se
consacrer entièrement à ses propres créations. Nous tenons à la remercier chaleureusement
pour son amitié, pour l’énergie qu’elle a investie au sein de notre association, et nous lui
souhaitons plein succès pour la suite de son chemin. Son départ sera effectif fin juin.
Parallèlement, nous accueillerons une nouvelle stagiaire, Maribel Sanchez, qui, dans le cadre
d’une mission de la chambre sociale et solidaire, nous accompagnera pour une durée de six
mois.
19
L’avenir est donc attrayant. Il est vrai que les travaux prévus vont bouleverser notre
fonctionnement, mais ce sera pour nous l’occasion de sortir de nos habitudes et de se laisser
tenter par un projet de plus ample envergure que nous pourrions jouer dans la grande salle
de la Maison communale. Quelques idées circulent dans nos bureaux et il est fort probable
que l’une d’entre elles fleurisse.
J’arrive au terme de ce rapport et je ne saurais le conclure sans avoir un regret et un plaisir à
partager avec vous. En effet, j’ai la tristesse de vous annoncer que Gilles Decorvet va quitter
notre comité pour des raisons professionnelles, ce qui est triste, et surtout qu’il va
augmenter un peu plus sa présence professionnelle dans notre équipe administrative, ce qui
est chouette. Si nous perdons un de nos membres vétérans de notre comité, nous ne pouvons
que nous réjouir du renforcement de sa présence parmi nous.
Un dernier mot enfin pour remercier vivement l’homme qui a enfin réussi à rattraper la
retraite après laquelle il court depuis tant d’années, j’ai nommé notre président
démissionnaire, monsieur Roland Benz. Je lui suis personnellement très reconnaissant pour
toutes ces années de compagnonnage. Présent depuis la création de l’association, j’ose
affirmer que c’est son soutien et sa foi en nous qui nous aura permis d’arriver jusqu’ici. En
toute simplicité, merci !
Pour conclure, je dirais que notre travail continue à dépoussiérer la Maison Pitoëff. C’est à
dessein que j’emploie cette terminologie, car il me semble évident que ce que nous avons à
défendre et à promouvoir est avant tout un lieu où tout un chacun ait un réel plaisir à se
retrouver, à partager des idées, à en débattre et à tout simplement venir passer un moment
agréable et nourrissant. Que pouvons-nous dire de nouveau depuis que le monde est monde ?
Rien. Tout a déjà été dit, mais pas par nous. Nous, nous avons à entretenir une flamme dans
un lieu où il fait bon être. Je n’aurai pas d’autres ambitions.
Je commençais ce rapport en disant que l’avenir est un paysage à découvrir. J’ajouterai que
c’est un horizon à dépasser. Merci de nous permettre de continuer ce voyage.
Miguel Fernandez-V.
20
COMPTES 2009
21
22
23
STATISTIQUES
REPRÉSENTATIONS ET SPECTATEURS
Nbre de représentation (y
compris * et **)
Nbre de
spectateur
18
2037
2009
POUR UN OUI OU POUR UN NON
LES PAPIERS DE L’AMOUR
2**
20
1868
MANGE TA SOUPE!
3*2**
18
1587
2**
14
2832
LA MOUETTE
18
3500
100 DESSUS DESSOUS
16
1756
104
13’580
15
1'406
15
9
21
20
13
93
2'063
974
4'913
1'278
2'169
12’803
22
24
18
20
21
19
124
3'642
2'262
2'628
1'108
1'648
1'597
12'885
20
18
13
26
19
21
117
1'904
1'426
873
1'486
1'773
1'746
9'208
POESIE SUR SCÈNE
TRANCHES DE VIAN
Total
2008
CARLOS MARTINEZ
PLURIELLES
LES LIAISONS DANGEREUSES
INCONNU À CETTE ADRESSE
BRITANNICUS
RAPT
DU SEXE? MERCI, JUSTE UN NUAGE…
Total
3*
2**
2007
INCONNU À CETTE ADRESSE
ON NE REFAIT PAS L'AVENIR
DU SEXE? MERCI, JUSTE UN NUAGE…
ABEL ET BELA
LE PROCÈS DE SHAMGOROD
LA VIERGE FROIDE
Total
7*
3**
3**
4**
2006
DAME AU CAMÉLIAS
EZECHIEL
APPEL DU PONT
CLOWN FESTIVAL
LE DERNIER CONCERT
L'HABILLEUR
Total
*
**
2**
2**
représentations pour les écoles (scolaires)
représentations pour les groupements des aînés (matinées)
ABONNEMENTS
Saison 2009-2010
Saison 2008-2009
Saison 2007-2008
Saison 2006-2007
281
315
316
287
24
LES CREATIONS DU THEATRE EN CAVALE
L’HISTORIQUE
L’aventure du Théâtre en Cavale a démarré à la Jonction. Résidant au théâtre Le Caveau,
notre association a été créée en août 2002 pour animer cette salle et pour proposer une ligne
artistique et philosophique particulière en accueillant et en créant des spectacles de théâtre
qui allaient dans ce sens. Celle-ci a rencontré immédiatement l’adhésion d’un public qui n’a
cessé de s’élargir depuis.
Ce travail fut soutenu par l’ancien conseiller administratif, M. Alain Vaissade, qui nous permit
de bénéficier de Fr. 100'000.- de subvention annuelle. Son successeur, M. Patrice Mugny,
confirma ce soutien en nous encourageant à continuer notre travail et en nous proposant
d’occuper une salle plus importante : le théâtre Pitoëff. Pour cela, le Département de la
Culture nous fit bénéficier de l’accord qui venait d’être signé avec le Département des
Finances et lui permettant un droit prioritaire d’utilisation du théâtre de 180 jours par an.
Si notre première saison nous fit naviguer entre les deux salles, nous sommes depuis la saison
04/05 entièrement installés à Pitoëff. La première conséquence de ce déménagement fut le
changement de nom de notre association qui, de Nouveau Théâtre Le Caveau, devint le
Théâtre en Cavale.
Le second changement important occasionné fut une réflexion que nous eûmes sur notre ligne
artistique. En effet, étant donné l’importance historique et communale de la salle, sa jauge,
et le souhait du magistrat de créer avec le théâtre Confiture, installé au Petit-Casino, un pôle
théâtral populaire à la rue de Carouge, nous avons adapté nos choix de programmation dans
ce sens.
Enfin, nos ressources humaines et financières étant limitées et le quota de jours d’occupation
du théâtre compté, nous avons dû réduire le nombre de nos spectacles par saison pour nous
stabiliser à une moyenne de cinq accueils et une création Cavale.
Malgré tous ces changements, le public nous a suivis dans cette aventure et nous l’avons vu se
multiplier.
LES CREATIONS
100 DESSUS DESSOUS
2009
Conception du projet et mise en scène : Amandine SOMMER
Texte : Miguel FERNANDEZ-V.
Musique : Stéphane MAYER
Avec : Dimitri ANZULES, Rebecca BONVIN, Camille BOUZAGLO, Gilles DECORVET, Frédéric
LANDENBERG, Stéphane MAYER, Gilbert ROSSION
Mise en scène de la visite : Christine AEBI
Avec La Troupe Ment : Matei AGARICI, Marie LANCE, Christiane LUCCHI, Laurence MAIN, Dejan
NIKOLIC, Cecilie OLSEN, Franck TARARE
Décor : Valérie MARGOT
Construction : Mike OSMON
Lumière : Jean-Michel CARRAT
Costumes : Jean-Daniel CONUS
Maquillages et coiffures : Johannita MUTTER
Accessoires : Sandra MOSER
LES PAPIERS DE L’AMOUR
de Slimane BENAISSA
Collaboration avec la Compagnie Apsara
Mise en scène : Miguel FERNANDEZ-V.
Avec : Silvia BARREIROS, Roberto MOLO, Patrick BRUNET
Scénographie : Silvia BARREIROS, Christian METRAUX
Lumières : Claire FIRMANN,–
Costumes : Corina PIA–
Musique : Luis ABALLE, Ondina DUANY
25
RAPT 2008
d'Ahmed MADANI
Mise en scène : Miguel FERNANDEZ-V.
Assisté de : Amandine SOMMER
Avec : Rebecca BONVIN, Miguel FERNANDEZ-V., Gilbert ROSSION
Scénographie : Valérie MARGOT
Création lumières : Jean-Michel CARRAT
LE PROCES DE SHAMGOROD
2007
d'Elie WIESEL
Mise en scène : Miguel FERNANDEZ - V.
Avec : Dimitri ANZULES, Georges BRASEY, Patrick BRUNET, Michel FAVRE, Serge MARTIN,
Fanny PELICHET, Valentine SERGO, Daniel WOLF
Scénographie et création lumières : Michel FAURE
Costumes : Cédric NEUSCHWANDER
ON NE REFAIT PAS L'AVENIR
d'Anne-Marie ETIENNE
Mise en scène : Miguel FERNANDEZ-V.
Avec : Lambert BASTAR, Georges BRASEY, Gabrielle DURAND, Rebecca BONVIN et Miguel
FERNANDEZ-V.
Scénographie : Amandine SOMMER
LE DERNIER CONCERT
de Sophie TIRABOSCO
Mise en scène et jeu : Miguel FERNANDEZ-V.
Scénographie et assistanat : Amandine SOMMER
Avec : Michel TIRABOSCO (flûte de pan), Jean-Marie REBOUL (piano),
Franck COTTET DUMOULIN (contrebasse)
2006
EZECHIEL
d'Albert COHEN
Mise en scène : Patrick BRUNET.
Scénographie et assistanat : Amandine SOMMER
Avec : Miguel FERNANDEZ-V, Serge MARTIN
Et Marc BAIJOT, Gilles DECORVET, Antonio GOMEZ, Marie-Claude SCHWERT-JEGER, LUCKY
ADAM COMME UN CONTE (reprise)
d’après le roman de Martine LAFFON
Mise en scène et jeu: Miguel FERNANDEZ-V.
Scénographie : Amandine SOMMER
2005
LA FARCE DE MAITRE PATHELIN… OU PRESQUE !
farce médiévale
Mise en scène : Miguel FERNANDEZ-V.
Avec : Christine AEBI, Lambert BASTAR, Patrick BRUNET, Miguel FERNANDEZ-V.
Scénographie : Amandine SOMMER
LE CAVEAU EN CHANSONS
2004
festival de chansons
Programmation: Stéphane MAYER et Claude DELABAYS
Avec : Stéphane MAYER, Claude DELABAYS, Cézigues, Jyaleen, Ensemble Vide, Best of Opera,
Quai No 5, et une scène ouverte
HÔTEL DES DEUX MONDES
d'Eric-Emmanuel SCHMITT
Mise en scène: Miguel FERNANDEZ-V.
Avec : Christine AEBI, Pierre ARBEL, Lambert BASTAR, Mercédès BRAWAND, Patrick BRUNET,
Gabrielle DURAND, Barbara FIRLA, Stéphane MAYER, Nino SIROLI
Scénographie : Amandine SOMMER
Musique: Stéphane MAYER
UNE NUIT A GETHSEMANI
d’après le roman « L’Evangile selon Pilate », d'Eric-Emmanuel SCHMITT
Lecture-spectacle avec Miguel FERNANDEZ-V.
26
PROPHETE SANS DIEU
de Slimane BENAÏSSA
Mise en scène: Miguel FERNANDEZ-V.
Avec Lambert BASTAR, Patrick BRUNET, Miguel FERNANDEZ-V.
Scénographie : Amandine SOMMER
2003
L’ANNONCE FAITE A MARIE
2002
de Paul CLAUDEL
Mise en scène: Miguel FERNANDEZ-V.
Avec Lambert BASTAR, Céline BOLOMEY, Miguel FERNANDEZ-V., Richard GAUTERON, Sandrine
JEANNET, Sylviane MANTILLIERI, Caty SOTTAS
Scénographie : Amandine SOMMER
ADAM COMME UN CONTE
d’après le roman de Martine LAFFON
Mise en scène et jeu: Miguel FERNANDEZ-V.
Scénographie : Amandine SOMMER
2001
LE ROI, LE SAGE ET LE BOUFFON
d’après le roman de Shafique KESHAVJEE
(en collaboration avec le Théâtre de la Marelle)
Mise en scène: Miguel FERNANDEZ-V.
Avec : André CORTESSIS, Miguel FERNANDEZ-V., Antony GERBER
2000
27
RECAPITULATIF DES SAISONS A PITOËFF
SAISON 2009/2010
Tranches de Vian, Chenu et la Joyeux Bouchers
Paradoxe Compagnie
La mouette, Anton Tchékhov
Le Poche Genève
100 dessus dessous
Théâtre en Cavale
Songe d’une soeur, Jean-Michel Wissmer
Compagnie Roberto Salomon
Quand la vie bégaie, Valérie Poirier
Compagnie Volodia
La maison de mes pères et La vierge froide, Jorn Riel
Odyssée Théâtre
SAISON 2008/2009
Britannicus, Racine
Le Poche Genève
Rapt, Ahmed Madani
Théâtre en Cavale
Du sexe ? Merci, juste un nuage… Franca Rame et Dario Fo
Pour un oui ou pour un non, Nathalie Sarraute
Les papiers de l’amour, Slimane Benaïssa
Théâtre de l’Epiderme
Compagnie en l’Air
Compagnie Apsara et Théâtre en Cavale
Mange ta soupe !
Compagnie Youkali
SAISON 2007/2008
Abel et Bela, Robert Pinget
Compagnie En l’Air
Le Procès de Shamgorod, Elie Wiesel
Théâtre en Cavale
La Vierge Froide, Jorn Riel
Odyssée Théâtre
Time to celebrate
Carlos Martinez
Les Liaisons dangereuses, Christopher Hampton
Théâtre du Projecteur
Inconnu à cette adresse, Kressmann Taylor
Théâtre Racines
SAISON 2006/2007
Le Dernier Concert, Sophie Tirabosco
Michel Tirabosco Trio et Théâtre en Cavale
L’Habilleur, Ronald Harwood
Théâtre du Pont-Neuf
Inconnu à cette adresse, Kressmann Taylor
Théâtre Racines
On ne refait pas l’avenir, Anne-Marie Etienne
Du Sexe ? Merci, juste un nuage…, Franca Rame et Dario Fo
Théâtre en Cavale
Théâtre de l’Epiderme
SAISON 2005/2006
Adam comme un conte, Martine Laffon
Théâtre en Cavale
Oscar et la Dame Rose, E.E Schmitt
Centre culturel des Terreaux
Medea in Spain
Compagnie Apsara
La Dame aux Camélias, Alexandre Dumas
Compagnie Neyâ
Ezechiel, Albert Cohen
Théâtre en Cavale
L’Appel du Pont, Nathalie Papin
Théâtre & Cie
3ème édition
Clown Festival
SAISON 2004/2005
Hôtel des Deux Mondes, E.E. Schmitt
Compagnie du Caveau
Au bord de l’Eau
Eve Bonfanti et Yves Hunstad
La Farce de Maître Pathelin
Théâtre de l’Epiderme
28
CONTACT
THEATRE EN CAVALE A PITOËFF
Direction
Miguel FERNANDEZ-V.
[email protected]
Administration
Veronica BYRDE
[email protected]
Amandine SOMMER
[email protected]
Gilles DECORVET
[email protected]
Adresse administration
Théâtre en Cavale à Pitoëff
Case postale 477
1211 Genève 4
022 321 62 03
[email protected]
Réservations
079 759 94 28
[email protected]
CCP
17-254236-6
www.cavale.ch
29
ANNEXE – PRESSE 2009
30