Un café pour Socrate

Votre agence au service de la Francophonie
!!!"#$%&'()*+,!
Echappée(belle(à(Athènes(:(
Un(café(pour(Socrate((
5(Jours(/(4(Nuits(
(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
-&!./01+!+,'!2&!%0/+!3+!45'/+!1(6(2(,&'(54!+'!3+!45'/+!
1*2'*/+7!822+!+,'!2+!9+/1+&*!3+!2:&/';!3+!2&!'/&<$3(+!!+'!
3+!2&!=#(25,5=#(+7!
!
>51/&'+!+,'!2+!=/+%(+/!=#(25,5=#+!./+1;!?!2&!,5*/1+!
3*! 3(,15*/,! @2+! A!-B.B>!CD!+'! 3+! 2&! =+4,$+!
/&'(544+22+!+'!15#$/+4'+!)*(!,+!2(90/+!3*!%E'#+7!!
F2!,:&3544&('!&*!A!25<5,!C,*/!!2&!=2&1+!=*92()*+7!!
G(,1(=2+! 3*! ,&6&4'! H4&I&<5/+;! &%(! 3+! J$/(120,;!
>51/&'+!&6&('!,5(K!3+!,&65(/!+'!3+!15%=/+43/+7!
!
L$!+4!MNO!&6!PQ;!>51/&'+!&6&('!RS!&4,!)*&43!J$/(120,!
15%%+4T&! ,&! 1&//(0/+! =52('()*+! &*! ,+/6(1+! 3+! 2&!
3$%51/&'(+!+'!%5(4,!3+!US!&4,!)*&43!15%%+4T&!2&!
.*+//+!3*!J$25=5440,+7!!
F2! E! =/('! =&/'! =5*/! &115%=2(/! ,54! 3+65(/! 3+! 1('5E+47!
G:5/(<(4+! =2$9$(+44+! @,54! =0/+! $'&('! ,1*2='+*/D;! (2!
=&/'(1(=&! '/0,! V+*4+! ?! 2&! 1/5(,,&41+! 3+! 2&! 1('$! +'!
3$&%9*2&('! ,*/! 2:H<5/&! +4! &=5,'/5=#&4'! 2+,!
=&,,&4',;! &6+1! *4+! ,5(K! (4,&'(&92+! 3+! 3(&25<*+7! F2!
4:$'&('!,W/!3+! /(+4!X!A!V+! 4+! ,&(,! )*:*4+! 1#5,+;! 1:+,'!
)*+!V+!4+!,&(,!/(+4!C!3(,&('Y(27!!
>51/&'+! &! '5*V5*/,! $'$! ?! 2&! )*Z'+! 3+! V*,'(1+! +4'/+! 2+,!
#5%%+,! +'! (2! &11*,&('! H'#04+,! =5*/! ,&! =/5,=$/('$!
A!1/(%(4+22+!C7! F2! 65*2&('! '/5*6+/! 1+! )*(! 4:&22&('!=&,;! 1+!
)*(! =5*,,&('! ,+,! 1541('5E+4,! 3&4,! 2&! %&*6&(,+!
3(/+1'(54;!&*,,(!1#+/1#&('Y(2!&6+1!+*I!*4+!,52*'(547!!
F2!65*2&('!+4)*Z'+/!&*=/0,!3+!'5*,!X!=&*6/+,;!,5=#(,'+,;!
3$%51/&'+,;! &/(,'51/&'+,;! %&/(4,;! ,523&',;! =/Z'/+,;!
=50'+,![7+'!(2!,:&==2()*&('!?!1#+/1#+/!2&!6$/('$7!!
!
-+,!3+/4(+/,!%5%+4',!3+!>51/&'+!@(2!9*'!2&!1(<\+D!,54'!
/&==5/'$,! =&/! Platon!+'! Xénophon7! "5*,! 2+,! 3+*I!
%54'/+4'! *4! >51/&'+! /+,=54,&92+;! 2(9/+! +'! #+*/+*I;!
1546&(41*! 3+! 2:(%%5/'&2('$! 3+! 2:]%+! [! A!%Z%+! ,:(2!
,&6&('!)*:(2!4+!,&6&('!/(+4!C^^^!
>51/&'+!&6&('!_S!&4,!)*&43!(2!%5*/*'7!G+=*(,!)*&/&4'+!
&4,;! 2&! <*+//+! 3$1#(/&('! ,54! =&E,! +'! ! 2*(! %54'/&('! 2+,!
2(%('+,!3+!2&!3$%51/&'(+7!!
F2!&!%(,$!,*/!2+!A!25<5,!C!+'!454!,*/!2+!A!=&'#5,!C!=5*/!
+,,&E+/!3+!15%=/+43/+7!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
J 1
Athènes
`!V5*/,!3:$1#&4<+!+'!3+!%$3('&'(54;!3+!3(,1*,,(54!+'!/$K2+I(54!,*/!2&!K(<*/+!3+!>51/&'+!)*(!
&4'(1(=+!2+!a+,,(+;!,*/!2+,!2(+*I!5b!+,'!4$+!2&!=#(25,5=#(+!+'!&*I!,5*/1+,!3+!2&!%5/&2+!
511(3+4'&2+!&6+1!*4!#(,'5/(+4!=#(25,5=#+!+'!'#$525<(+4!</+1!K/&415=#54+7!
!
H11*+(2!?!2:&$/5=5/'!82+K'#$/(5,!c+4(d$25,!+4!3$9*'!3:&=/0,Y%(3(!+'!3$=&/'!=5*/!2+!1+4'/+!3:H'#04+,!
F4,'&22&'(54!?!2:#e'+2!,('*$!=/0,!3+!2:H1/5=52+7!f+4154'/+!&6+1!2:#(,'5/(+4!+'!=#(25,5=#+!K/&415=#54+!)*(!
65*,!&115%=&<4+/&!'5*'+!2&!3*/$+!3+!65'/+!,$V5*/7!!
J/$,+4'&'(54!3+!Socrate!&6&4'!2+!3(4+/!?!2:#e'+27!L*('$+7!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
!
H=/0,!2+!=+'('Y3$V+*4+/;!%&/1#+!6+/,!2:Agora;!2?!5b!Socrate!&6&('!2:#&9('*3+!3+!/+4154'/+/!+'!)*+,'(544+/!,+,!
1541('5E+4,;!?!2&!/+1#+/1#+!3+!2&!6$/('$7!G(,1*,,(54!+'!3$9&'!K&1+!&*!'+%=2+!3:g$=#&h,'5,!+'!3+!2&!>'5&!3:H''&2+7!
84,*('+!3$V+*4+/!+4!95/3*/+!3+!2:H<5/&!3&4,!*4+!'&6+/4+!'/&3('(544+22+7!
Q54'(4*&'(54!3+!2&!A!/+1#+/1#+!3+!2&!6$/('$!C!&6+1!2&!6(,('+!<*(3$+!3+!2:H1/5=52+!X!2:+4'/$+!%54*%+4'&2+!3+,!
J/5=E2$+,;!2+!"+%=2+!3:H'#$4&!L(i+!+'!2+!J&/'#$454;!1#+K,!3:j*6/+!3+!2:]<+!3:5/!3:H'#04+,!3*!c0%+!,(012+!&6!PQ7!
f+'5*/!?!=(+3!?!2:#e'+27!G(4+/!3&4,!*4+!'&6+/4+!=/51#+;!K&1+!?!2:H1/5=52+!(22*%(4$+7!!-5<+%+4'7!
!
!
J 4
Athènes
J 5
Athènes
J+'('Y3$V+*4+/!?!2:#e'+2!=*(,!'/&4,K+/'!?!2:&$/5=5/'7!84/+<(,'/+%+4'!+'!3$=&/'!,*/!2&!k/&41+7!
!
J 2
Athènes
J 3
Athènes
J+'('Y3$V+*4+/!+'!=/5%+4&3+!,*/!2&!Q522(4+!3+,!a*,+,!3:5b!2+!=&45/&%&!3+!2&!6(22+!)*(!,:$'+43!?!65,!=(+3,!+,'!!
/+%&/)*&92+!+'!,5*/1+!3:(4,=(/&'(54!=5*/!2+!3+*I(0%+!V5*/!3:(4'(%('$!&6+1!>51/&'+!X!,+,!#&9('*3+,;!,&!,(2#5*+''+;!
,+,!%&4(0/+,!+'!,&!=#(25,5=#(+7!G$V+*4+/!,*/!2:&6+4*+!=($'544+!H=5,'525*!J&625*7!!
H=/0,Y%(3(! 154,&1/$+! ?! *4+! =/5%+4&3+! +'! 6(,('+! <*(3$+! 3&4,! J2&i&;! 3+! 2:H<5/&! f5%&(4+! +'! 3+! 2&!9(92(5'#0)*+!
3:H3/(+4;! 3+! 2&!"5*/! 3+,! c+4',7!J&*,+Y1&K$!,*/! 2+,!154'/+K5/',!3+!2:H1/5=52+! =*(,!&//Z'! ?! 2:Aréopage!35%(4&4'!
2:H<5/&7!
f+'5*/!?!2:#e'+2;!&=/0,!*4+!6(,('+!<*(3$+!3*!Nouveau(Musée(de(l’Acropole7!G(4+/!+'!25<+%+4'!?!2:#e'+27!
!
H=/0,!2+!=+'('Y3$V+*4+/;!+4'/+'(+4!,*/!2+!A!Logos!C!+'!2+!A(Demos(C;!2:5/3/+!3+!2:l4(6+/,;!2&!4&'*/+;!,+,!$2$%+4',;!!
2+*/!#($/&/1#(+!!+'17!+'!1+!)*+!2+!c0%+!,!&6!PQ!+4!./01+!&!&==5/'$!?!2:#*%&4('$!7!
G$=&/'!+4!&*'51&/!6+/,!2+!J(/$+!+4!254<+&4'!2+,!murs(de(Thémistocle!@2+!6&(4)*+*/!3+!2&!6(1'5(/+!3+!>&2&%(4+!+'!
3+!a&/&'#54!154'/+!2+,!J+/,+,D!=5*/!*4!3$V+*4+/!+4!95/3!3+!%+/7!
f+'5*/!,*/!H'#04+,!=5*/!*4+!3+/4(0/+!/+4154'/+!&6+1!>51/&'+!,*/!A!2:$25<+!3+!2&!%5/'!)*(!3$2(+!2:]%+!C+4!2(&(,54!
&6+1!2&!/+1#+/1#+!3+!2&!6$/('$!+'!2+!A!1#+%(4!)*(!'/&4,1+43+!2:#5%%+!C!3&4,!2+!Q#/(,'(&4(,%+7!
G(4+/!&*!/+,'&*/&4'!A!H''(i5,!C!+'!/+'5*/!?!2:#e'+2!7-5<+%+4'7!
!