Deep-sea agreement_30 June_FR

!
!
!
!
"#!$%&'!(#)*!
!
L’UE%fixe%la%ligne%à%ne%pas%dépasser%pour%le%chalutage%profond%
%
BRUXELLES!–!+,-!,./0'&-01&,'-!23!4.,1351&,'!23!60!'01%.3!-06%3'1!67055,.2!5,'56%!
0%$,%.278%&!40.!63!90.63:3'1!3%.,4;3'<!63!=,'-3&6!23-!:&'&-1.3-!31!60!=,::&--&,'!
3%.,4;3''3!3'!53!>%&!5,'53.'3!63-!4.&'5&4063-!2&-4,-&1&,'-!27%'!',%?30%!.@/63:3'1!23!
67A'&,'!3%.,4;3''3!BACD!.3601&E!F!60!4G583!3'!30%!4.,E,'23H!I3!.@/63:3'1!&'56%.0!
67&'13.2&51&,'!2%!5806%10/3!4.,E,'2!F!46%-!23!J##!:@1.3-!23!4.,E,'23%.!31!23?.0&1!
E3.:3.!63-!K,'3-!,L!23-!;5,-M-1@:3-!:0.&'-!?%6';.0N63-!-3!1.,%?3'1!,%!-,'1!
-%-5341&N63-!23!-3!1.,%?3.H!
=31!055,.2!&'13.?&3'1!4.@-!23!>%01.3!0'-!04.@-!60!4%N6&501&,'!40.!60!=,::&--&,'!
3%.,4;3''3!27%'3!4.,4,-&1&,'!23!',%?30%!.@/63:3'1!-%.!60!4G583!3'!30%!4.,E,'23!20'-!
67O160'1&>%3!',.2P3-1<!31!23%Q!0'-!31!23:&!04.@-!6702,41&,'!40.!63!90.63:3'1!23!-0!
4,-&1&,'H!I3!I%Q3:N,%./<!>%&!,55%40&1!60!4.;-&23'53!1,%.'0'13!23!67AC!0%!-35,'2!
-3:3-1.3!(#)R<!0!.3S%!%'!:0'201!2%!=,'-3&6!23-!(J!:&'&-1.3-!23!60!4G583!3'!',?3:N.3!
23.'&3.!4,%.!67,%?3.1%.3!23-!';/,5&01&,'-!0?35!63!90.63:3'1!31!60!=,::&--&,'H!=3-!
2&-5%--&,'-!-3!-,'1!5,'56%3-!-,%-!60!4.;-&23'53!';3.60'20&-3!>%&!6%&!0!-%55;2;!3'!$0'?&3.!
23.'&3.H!
T!=31!055,.2!43.:31!273EE351%3.!23!.;3663-!0?0'5;3-!-%.!63!.3-4351!23-!3'/0/3:3'1-!4.&-!
40.!67AC!0%!'&?30%!23!67O--3:N6;3!/;';.063!23-!+01&,'-!%'&3-<!31!270:;6&,.3.!63%.!:&-3!
3'!U%?.3!20'-!63!N%1!23!4.,1;/3.!63-!;5,-M-1@:3-!4.,E,'2-!23-!30%Q!3%.,4;3''3-!V<!
3Q46&>%3!W01183X!Y&0''&<!.34.;-3'10'1!23!60!Z334![30!=,'-3.?01&,'!=,06&1&,'H!T!\!',-!
M3%Q<!&6!3-1!4.&:,.2&06!>%3!53!.@/63:3'1!-,&1!.&/,%.3%-3:3'1!0446&>%;!04.@-!-,'!
02,41&,'!3EE351&?3H!+,%-!3'5,%.0/3,'-!;/063:3'1!67AC!F!4,%.-%&?.3!-0!5,660N,.01&,'!
0?35!270%1.3-!40M-!0E&'!270:;6&,.3.!60!4.,1351&,'!23-!;5,-M-1@:3-!4.,E,'2-!20'-!63-!
30%Q!&'13.'01&,'063-<!31!23!E&Q3.!23-!6&:&13-!23!5041%.3-!5&N6;3-!31!0553--,&.3-!20'-!63-!
4G583.&3-!2730%!4.,E,'23!23!67O160'1&>%3!',.2P3-1!3'!13'0'1!5,:413!23-!2,'';3-!
-5&3'1&E&>%3-H!V!
T!Z3-!53'10&'3-!23!-5&3'1&E&>%3-!31!23-!53'10&'3-!23!:&66&3.-!23!5&1,M3'-!3%.,4;3'-!,'1!
23:0'2;!60!6&:&101&,'!2%!5806%10/3!4.,E,'2!3'!.0&-,'!23!-,'!&:4051!2;?0-1013%.!V<!
2;560.3!A10!]366&,'<!2&.351.&53!2%!4.,/.0::3!:0.&'!3%.,4;3'!23!^83!93X!=80.&10N63!
^.%-1-H!T!+,%-!-06%,'-!60!2;5&-&,'!2%!=,'-3&6!31!2%!90.63:3'1!>%&!1&3'1!5,:413!23!531!
04436<!',%-!.3:3.5&,'-!60!=,::&--&,'!23!670113'1&,'!>%73663!4,.13!F!60!5,'-3.?01&,'!23-!
30%Q!4.,E,'23-!31!',%-!E;6&5&1,'-!63-!4.;-&23'53-!6%Q3:N,%./3,&-3!31!';3.60'20&-3!
270?,&.!,N13'%!531!055,.2H!V!
I3!90.63:3'1!3%.,4;3'!31!63!=,'-3&6!23?.0&3'1!02,413.!63!.@/63:3'1!E&'06!3'!5,%.-!
270'';3H!!
###%
I0!Z334![30!=,'-3.?01&,'!=,06&1&,'!3-1!%'3!,./0'&-01&,'!5,:4,-;3!23!46%-!23!
_#!,./0'&-01&,'-!','!/,%?3.'3:3'1063-<!/.,%43-!23!4G583%.-!31!&'-1&1%1-!4,6&1&>%3-!31!
$%.&2&>%3-<!1,%-!3'/0/;-!20'-!60!4.,1351&,'!23-!30%Q!4.,E,'23-H!

!
!
!
^83!93X!=80.&10N63!^.%-1-!-’044%&3!-%.!63!4,%?,&.!23!60!5,''0&--0'53!4,%.!13'13.!23!
.;-,%2.3!63-!4.,N6@:3-!63-!46%-!5,:463Q3-!23!',1.3!;4,>%3H!9,%.!3'!-0?,&.!46%-<!
.3'23KP?,%-!-%.!XXXH43X1.%-1-H,./!
!
I7AC!4,--@23!%'3!23-!46%-!/.0'23-!E6,113-!23!4G583!4.,E,'23!0%!:,'23H!Z0'-!63-!30%Q!
4.,E,'23-<!-3-!5806%1-!1&.3'1!23!/&/0'13->%3-!E&631-!63-1;-!63!6,'/!23-!E,'2-!:0.&'-!31!
2;1.%&-3'1!23-!5,.0%Q<!23-!580:4-!27;4,'/3!31!270%1.3-!80N&101-!?%6';.0N63-!2730%!
4.,E,'23!>%&!-7M!-,'1!4,%.10'1!;40',%&-!43'20'1!23-!:&66&3.-!270'';3-<!31!2,'1!60!
23-1.%51&,'!5,:4.,:31!60!50405&1;!23-!;5,-M-1@:3-!4.,E,'2-!F!-;>%3-1.3.!63!2&,QM23!23!
50.N,'3!&--%!23!6701:,[email protected]!!
I3!.@/63:3'1!051%36!.3601&E!F!60!/3-1&,'!23-!4G583.&3-!2730%!4.,E,'23!23!67AC!'70!40-!
43.:&-!23!:0&'13'&.!60!46%40.1!23-!-1,5`-!2730%!4.,E,'23!20'-!63-!6&:&13-!N&,6,/&>%3-!23!
-;5%.&1;<!'&!23!.;10N6&.!53.10&'3-!23-!4,4%601&,'-!23!4,&--,'-!63-!46%-!0440%?.&3-!23!60!
.;/&,'H!a6!'73-1!40-!','!46%-!40.?3'%!F!4.,1;/3.!63-!;5,-M-1@:3-!?%6';.0N63-!2730%!
4.,E,'23!5,'1.3!23-!4.01&>%3-!23!4G583!3Q1.G:3:3'1!23-1.%51.&53-H!Z3!',:N.3%Q!
0.1&563-!31!.044,.1-!-5&3'1&E&>%3-!&'2&>%3'1!-M-1;:01&>%3:3'1!>%3!60!4G583!0%!5806%1!23!
E,'2!3-1!60!4.&'5&4063!:3'053!>%&!4@-3!-%.!63-!;5,-M-1@:3-!4.,E,'2-!23!5,.0%Q!31!
2’;4,'/3-H!
I7&'13.2&51&,'!2%!5806%10/3!23!E,'2!3'!23--,%-!23!J##!:@1.3-!23!4.,E,'23%.!3-1!63!E.%&1!
27%'!5,:4.,:&-!3'1.3!63-!6;/&-6013%.-!>%&!.3$310&3'1!1,%13!E,.:3!27&'13.2&51&,'!2%!
5806%10/3!23!E,'2!31!53%Q!>%&!-,%13'0&3'1!-,'!&'13.2&51&,'!3'!23--,%-!23!*##!:@1.3-!23!
4.,E,'23%.<!%'3!:3-%.3!5,'-&2;.;3!40.!60!.3583.583!-5&3'1&E&>%3!5,::3!60!:&3%Q!F!
:G:3!23!4.,1;/3.!63-!;5,-M-1@:3-!?%6';.0N63-!31!63-!3-4@53-!2730%!4.,E,'23H!!
!