Téléchargez le Programme - Guide tourisme ESCAPADE EN

1
Cette 17ème édition du Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes a choisi comme thématique le « passage ». Depuis
1961, le festival a travaillé à rassembler dans notre Ville ce qui se fait de mieux dans le monde de la marionnette, tradi-
tions magnifiques et recherches de pointe.
Passage d’une tradition à une autre, d’une recherche à l’autre, lié à l’évolution du théâtre et de la société contempo-
raine où les générations se croisent et échangent pratiques et savoirs.
Cependant, cette exigence artistique a un coût sans cesse croissant alors que nous sommes dans un contexte politique
d’austérité que nous ne pouvons ignorer. Il nous appartiendra alors d’envisager et de configurer avec nos partenaires insti-
tutionnels engagés à nos cotés depuis toujours et que nous remercions, un avenir digne de ses enjeux, à la hauteur des exi-
gences des artistes et de la fidélité de nos publics acquis à cette discipline artistique désormais dotée d’un statut d’art majeur.
Hommage sera rendu à un pionnier de la marionnette moderne en France, Yves Joly, décédé en mai dernier, qui aimait
à écrire : « c’est le marionnettiste qui confère la vie de l’esprit à la matière inanimée, les simulacres qui l’animent nous
arrachent à nous-mêmes, nous rendent nos paradis perdus ». Nous lui dédions cette 17ème édition.
Jean-Luc FELIX
Président du Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes et de l’Association Les Petits Comédiens de Chiffons
L’édition 2013 du Festival se déploiera sous le thème du PASSAGE, passage géographique et temporel, passage d’une
culture à l’autre dans un constant aller-retour entre tradition et contemporanéité, d’une technique à l’autre, d’une géné-
ration à une autre, d’un rêve à l’autre. Enfin le passage signe de mouvement, de vitalité et d’ouverture.
Cette offre internationale d’une grande exigence artistique, surprenante, troublante et même provocante, entraînera les
publics, enfants et grands, durant 10 jours, d’un espace créatif à un autre, dans une découverte dynamique et énergique.
Ainsi chacun tracera son passage, de spectacle en spectacle, à la manière des rhizomes qui se croisent et s’interpénètrent.
LES NOUVEAUTÉS DU FESTIVAL
Artistes invités / Avec la présence d’artistes invités qui viendront poser leurs regards complices sur l’effervescence
carolomacérienne, nous impulsons une nouvelle dynamique au festival. Bérangère Vantusso, de la compagnie Trois-six-
trente, et Stéphane Georis de la compagnie des Chemins de Terre présents, avec spectacles, expositions, rencontres,
seront les fils rouges de cette édition, marquants par leur singularité et leurs approches si différentes de la marionnette,
toutes ses audaces et ses territoires d’investigation et sa définitive émancipation.
Pulcinella / Tous les jours de cinq à sept, c’est la figure emblématique et facétieuse de Pulcinella qui envahira la Place
Ducale : spectacles, joutes, irrévérences, panel de polichinelles du monde entier et chroniques du moment !
C’est peu dire que si notre festival se veut terre d’émergence et de visibilité de la jeune création, notamment avec la
présence de nombreux artistes issus de l’Esnam, fier d’accompagner des projets audacieux, ambitieux et innovants,
capable de franchir d’improbables frontières entre disciplines et matières, il met un point d’honneur à garder une
dimension populaire festive forte, faisant écho à l’une des fonctions archaïques et immémoriales de la marionnette.
Avec de nombreux rendez-vous et rencontres professionnelles, des offs qui s’imposent, une décentralisation départemen-
tale et régionale, du 20 au 29 septembre prochain, Charleville-Mézières sera le cœur battant des arts de la marionnette !
Nous tenons à remercier les Carolomacériens pour leur présence active et tout particulièrement les 500 bénévoles qui,
avec fidélité, donnent chaque année toute leur énergie pour ce grand évènement populaire.
A tous, nous souhaitons un excellent Festival !
Anne-Françoise CABANIS
Directrice du Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes et de l’Association Les Petits Comédiens de Chiffons

2
Les éditions passent mais le Festival Mondial
continue d’être le rendez-vous attendu et incon-
tournable pour les marionnettistes du monde
entier qui rêvent tous d’y participer, et ensuite d’y
revenir.
C’est aussi un événement majeur pour tous les
Carolomacériens et les Ardennais qui voient
affluer à chaque édition de nombreux visiteurs
dans notre ville. Les arts de la marionnette sont
ancrés en chacun de nous, et nombreux sont ceux
qui contribuent à sa réussite : bénévoles, techni-
ciens, hébergeurs, partenaires...
La grande et belle histoire du Festival a permis à
notre ville d’être consacrée comme la capitale
mondiale de la marionnette. Elle a entraîné dans
son sillage la création de l’Institut International de
la Marionnette, de l’Ecole Nationale Supérieure
des Arts de la Marionnette et l’installation du
siège de l’Union Internationale de la Marionnette à
Charleville-Mézières.
Cette dynamique se poursuit avec la création plus
récente de l’Association internationale des Villes
Amies de la Marionnette (AVIAMA), que j’ai l’hon-
neur de présider, ou d’une salle dédiée aux
marionnettes au Musée de l’Ardenne. Les projets
ne manquent pas mais en attendant, je vous sou-
haite un très bon Festival à toutes et à tous !
Claudine LEDOUX
Maire de Charleville-Mézières
Présidente de la Communauté d’Agglomération
Vice-Présidente du Conseil Régional
En 2011, année de son cinquantenaire, le Festival
Mondial des Théâtres de Marionnettes devenait
biennal pour la première fois dans sa longue his-
toire, initiée par Jacques FELIX en 1961. Le pari a
été réussi et deux ans plus tard les Ardennes
accueillent la 17ème édition du Festival Mondial, que
le Conseil Général est heureux et fier de soutenir
depuis toujours.
A nouveau les arts de la marionnette des cinq
continents, les créateurs les plus reconnus et les
troupes les plus jeunes, les artistes les plus
anciens comme les plus novateurs donnent ren-
dez-vous au public du monde entier venu chez
nous partager des moments chaque fois inoublia-
bles de fête et d’émotion.
L’art universel et profondément humaniste de la
marionnette continue ainsi de voir sa flamme,
entretenue fidèlement aussi par les nombreux
bénévoles ardennais, briller de tout son éclat et
encore plus fort chez nous pendant les dix jours
du Festival.
Grâce à lui Charleville-Mézières et les Ardennes
s’illuminent et le cœur des Ardennais va battre
une nouvelle fois à l’unisson des centaines d’ar-
tistes et des milliers de festivaliers que nous
sommes heureux d’accueillir.
Benoît HURÉ
Sénateur
Président du Conseil Général des Ardennes

3
Expositions 4
Spectacles 10
Rue 60
Autour du Festival 74
Présence de l’Institut 76
Rencontres 80
Autour du festival 84
Décentralisation 87
Informations pratiques 88
Cahier central
Tableaux récapitulatifs
Plan des salles
Fiche de réservation
SOMMAIRE
Il y a plus de 50 ans, l’art de la marionnette arrivait en Champagne-Ardenne grâce au Festival Mondial des
Théâtres de Marionnettes de Charleville-Mézières, créé par Jacques Félix et l’Association des Petits
Comédiens de Chiffons. Avec le soutien du Conseil régional, d’autres structures sont venues se greffer sur
le festival telles que l’Ecole Supérieure des Arts de la Marionnette, l’Union Internationale de la Marionnette,
les festivals Orbis Pictus à Reims ou les Migratoires en Haute-Marne.
Connu dans le monde entier pour la qualité et la diversité de sa programmation, le festival de Charleville-
Mézières consacre les représentations et les animations de sa 17ème édition au thème du « passage ».
Passage de la tradition à l’avant-garde, mais également passage d’une culture à l’autre, puisqu’il accueil-
lera des compagnies du monde entier, dans des formes traditionnelles ou contemporaines.
C’est une fierté pour le Conseil régional que d’accompagner une nouvelle fois le Festival Mondial des Théâtres
de Marionnettes, qui ne manquera pas, comme toujours, de nous surprendre, charmer et émouvoir !
Jean-Paul BACHY
Président du Conseil régional de Champagne-Ardenne
Pendant dix jours, et désormais tous les deux ans, Charleville-Mézières devient le lieu de rencontres et
d’explorations des marionnettistes du monde entier. Dévoiler les faces cachées, inattendues ou encore
inexplorées de cet art séculaire et pourtant si contemporain, dépasser et transcender les frontières des
territoires artistiques pour que se révèle, dans toute sa force novatrice, l'art de la marionnette : telles sont
les missions du Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville-Mézières.
Les milliers de spectateurs qui accourent à ce rendez-vous, chaque édition, nombreux, passionnés et curieux,
ne s'y trompent pas. On trouve ici, au grand jour, de la magnifique Place Ducale, au détour d'une petite salle
obscure ou cheminant le long des bords de la Meuse, la quintessence de la marionnette d'aujourd'hui.
Bâti sur un dispositif d’exception, qui prend ses racines et sa vitalité dans l'extraordinaire implication de la
population et, tout particulièrement, des bénévoles, réunis autour des Petits Comédiens de Chiffons et de
leur directrice Anne-Françoise Cabanis, le Festival dévoile à chacune de ses éditions l’extraordinaire vita-
lité et l’inventivité de cette discipline. Aux côtés des collectivités partenaires, le ministère de la Culture et
de la Communication réaffirme à cette occasion son soutien aux arts de la marionnette.
Aurélie FILIPETTI
Ministre de la Culture et de la Communication

4Compagnie Trois-six-trente © Polo Garat

5