Les maladies du séjour guide pratique
Les maladies du séjour
guide pratique
Mars 2011
2 | Maladies du séjour – Guide pratique
Initiative et coordination :
Ciré
Rue du Vivier, 80/82
1050 Bruxelles - Belgique
Tel : +32 2 629 77 10
Mail : cire@cire.be
Comité de rédaction :
Françoise Leroux, psychologue, coordinatrice du groupe de travail « les maladies du séjour »
Céline Verbrouck, avocate
Joëlle Conrotte, psychologue
Novembre 2010
www.maladiesdusejour.be
Maladies du séjour – Guide pratique | 3
Table des matières
Introduction 5
Lexique 6
Chapitre 1 : Travail en réseau 7
Chapitre 2 : Vulnérabilité du migrant 8
Chapitre 3 : Clinique de l’exil 9
Chapitre 4 : Interprète 17
Chapitre 5 : Détention 19
Chapitre 6 : MENA 23
Chapitre 7 : Demande d’asile/protection subsidiaire 25
Chapitre 8 : Demande de séjour pour raison médicale (9ter) 37
Chapitre 9 : Régularisation de séjour humanitaire (9bis) 49
Chapitre 10 : Adresses utiles 59
Chapitre 11 : Annexes 69
4 | Maladies du séjour – Guide pratique
Maladies du séjour – Guide pratique | 5
Pourquoi ce guide pratique ?
Ce guide a pour objectif de décrire les rôles et missions des intervenants qui gravitent autour de la personne étrangère
confrontée au fait médical dans une des trois procédures suivantes :
• demande d’asile/protection subsidiaire ;
• demande de séjour médicale (9ter) ;
• demande de régularisation humanitaire (9bis).
Il passe en revue les étapes de ces procédures. À chacune d’elle, l’intervenant peut trouver des premiers outils et infor-
mations pratiques.
Comment l’utiliser ?
Le travail en réseau permet souvent une meilleure prise en charge de la personne étrangère vulnérable. Ce guide cher-
che à favoriser les collaborations entre les intervenants. Nous vous encourageons à consulter les pages des métiers
différents du vôtre.
Ce guide est mis à jour et disponible on-line sur le site www.maladiesdusejour.be
•
Attention ! Ce guide d’orientation vulgarise les outils de chaque intervenant (médical, juridique et social).
Informez-vous auprès de spécialistes.
Introduction
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
1
/
71
100%
