Musique et Communication_HZ_V3

1
Musique'et'communication'au'XXe'siècle'
'
'
!"#$%&'%()*+,&&
-."#/."*#&,*&0,1)#,2)3#"&456&78(3$"#932%&+"&:)*0)(;&
-."#/."*#&,99)/3%&,*&0,1)#,2)3#"&-<6:4&78(3$"#932%&=,#39&>;&
6"0&?&@"()*+,A*(3$B20(CD#&
&
!
E&FG,#2&/)(2"HI)#,3(J&/G"92&0G,#2&K*3&,&#"HI0,/%&0G)1L"2&+G,#2&I,#&0,&9)HH"&+"9&H%+3,23)(9&
K*3&0*3&I"#H"22"(2&+GM2#"&0G)1L"2&+G,#2&K*G30&"92C&-"&K*3&"92&#%"00"H"(2&,#23923K*"J&/"&K*3&,&
*("&$,0"*#&,#23923K*"&+,(9&0G,#2&/)(2"HI)#,3(J&/G"92&0"&/."H3(J&0,&K*,032%&+*&/."H3(&K*"&
0"&#"N,#+&I,#/)*#2&I)*#&,00"#&O&0GP*$#"J&0"&()H1#"&+"&H%+3,23)(9&K*3&9)(2&"QI)9%"9&O&0,&
$*"&+*&9I"/2,2"*#&?&H*9%"J&$32#3("J&N*3+"J&N,#+3"(J&/,#2"0CCC&-G"92&0,&H,(3R#"&+)(2&0"&#"N,#+&
I"*2&I,#$"(3#&O&9"&$)3#&0*3BHMH"&S&&76,#T&U03@,#2V;&
&
E&F,&H*93K*"&"92&*("&2.%)#3"&+"&H%+3,23)(9&S&&7U(2)3("&!"((3)(W;&
&
&
X<Y86<&?&F"&ZZ"'93R/0"&,&$*&9"&2#,(9D)#H"#&"(&I#)D)(+"*#&0"9&/)(+323)(9&+"&I#)+*/23)(J&
+"& +3DD*93)(& "2& +"& #%/"I23)(& +*& 9)()#"C& 4(+39/*2,10"H"(2J& 0,& /,I2,23)(& +*& 9)(& I,#& 0"9&&
2"/.(3K*"9&+G"(#"N392#"H"(2&"2&9,&+3DD*93)(&I,#&0,&+*I03/,23)(&+G*(&9*II)#2&+"&92)/T,N"&
)*& 0,& 2#,(9H3993)(& I,#& )(+"9& ."#2@3"(("9& )(2& %2%& +"9& D,/2"*#9& +%2"#H3(,(29& +"& /"9&
I#)D)(+"9& H*2,23)(9C& [,(9& *("& ,II#)/."& H%+3)0)N3K*"J& "2& ,I#R9& ,$)3#& 1#)99%& *(& 1#"D&
.392)#3K*"& +"9& 1)*0"$"#9"H"(29& 2"/.(3K*"9& /)(/"#(,(2& 0"& 9)(J& ()*9& ()*9& I"(/."#)(9&
9*#& +"*Q& /)(9%K*"(/"9& 3HI)#2,(2"9&+"& /"22"& 9*32"& 3(3(2"##)HI*"& +G3(()$,23)(9&
2"/.()0)N3K*"9& ?& 0"& #,II)#2& H)*$,(2& +*& 9)(& O& 0G3H,N"& "2& 0G.\1#3+,23)(& "92.%23K*"&
N%(%#,039%"C&&
&
6]:Y& -F<Y&?& <(#"N392#"H"(2& 9)()#"J& I.)()N#,I."J& H3/#)9300)(J& -[BU*+3)J& 6=5J&
H%+3)0)N3"J& $3+%)& /03IJ& .\1#3+,23)(& "92.%23K*"J& F,+\& ^,N,J& [3"BU(2_))#+J& `#3,(& <()J&
^0"((&`#,(/,C&
&
&
&
'
& &
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
V&Fresh!ThéorieJ&%+323)(9&F%)&Y/.""#J&=,#39J&Waab&
W&La!passion!musicale,!%+323)(9!6%2,303%J&=,#39J&Vcc5C&

2
F"& ZZ"'93R/0"& ,& $*& 9"& 2#,(9D)#H"#& "(& I#)D)(+"*#& 0"9& /)(+323)(9&+"& I#)+*/23)(J& +"&
+3DD*93)(& "2& +"& #%/"I23)(& +*& 9)()#"C& 4(+39/*2,10"H"(2J& 0,& /,I2,23)(& +*& 9)(& I,#& 0"9&&
2"/.(3K*"9&+G"(#"N392#"H"(2&"2&9,&+3DD*93)(&I,#&0,&+*I03/,23)(&+G*(&9*II)#2&+"&92)/T,N"&
)*& 0,& 2#,(9H3993)(& I,#&)(+"9& ."#2@3"(("9&)(2& %2%& +"9&D,/2"*#9& +%2"#H3(,(29& +"&/"9&
I#)D)(+"9& H*2,23)(9& "2& 0"& I)3(2& +"& +%I,#2& +G*("& 9*32"& 3(3(2"##)HI*"& +G3(()$,23)(9&
2"/.(3K*"9& 3HI)#2,(2"95C& -"9& ()*$",*Q& I,#,+3NH"9& 2"/.()0)N3K*"9& 7["0,0,(+"J& WaaV;J&
)(2& 1)*0"$"#9%&0"9& I#,23K*"9& H*93/,0"9J& D,32& (,d2#"& +"& ()*$"00"9& "92.%23K*"9&"2&+"&
()*$"00"9&.\1#3+,23)(9&H,39&,*993&"(N"(+#%&+"&()*$",*Q&H%23"#9J&)#N,(39%&+"&()*$",*Q&
H)+"9&+"&#%/"I23)(&"2&/)(92#*32&+"&()*$",*Q&N)e29C&&
&
Contexte'et'approche':'
FG"Q2#MH"& +3$"#932%& +"9& I#,23K*"9& 9)()#"9& /)(2"HI)#,3("9& 73(92#*H"(2,0"9J&
%0"/2#)(3K*"9J& 1#*32392"9J& I#,23K*"9& +"& 0G3HI#)$39,23)(& 031#"J& H*93K*"9& /)(/"I2*"00"9J&
3(92,00,23)(9& 9)()#"9f;& ,3(93& K*"& 0G.\1#3+,23)(& +"9& 92\0"9& H*93/,*Q& "2& 0,& /)00*93)(& +"9&
+3DD%#"(2"9& 9I.R#"9& /*02*#"00"9& 03%"9& O& 0G,//R9& 3(92,(2,(%& "2& H)(+3,039%& +*&g"1&
/)(92#*39"(2& *("& 3H,N"& /)HI0"Q"& +"9&I#,23K*"9& "2& "92.%23K*"9& H*93/,0"9& ,/2*"00"9&
76,#K*39J& Waah;C& -"2& ,#23/0"& 2"(2"&+G%/0,3#"#& 0"9&N#,(+"9& 03N("9& +"& D)#/"& K*3& )(2&
/)(+323)((%& 0,& /)HH*(3/,23)(& H*93/,0"& ,*& ZZ"&93R/0"C& 40& 9G3(9/#32& +,(9& *("& ,II#)/."&
H%+3)0)N3K*"& K*3& 9)*03N("& 0G3HI)#2,(/"& +"9&9*II)#29& +G3(9/#3I23)(& "2& +"& +3DD*93)(J& +"9&
/)(+323)(9&H,2%#3"00"9&I,#&0"9K*"00"9&%H"#N"(2&"2&9"&92#*/2*#"(2&0"9&*9,N"9J&0"9&I#,23K*"9&
"2&0"9& "92.%23K*"9C& U3(93& ()2#"& I#"H3R#"& I,#23"& 9"#,& /)(9,/#%"& ,*Q& 3(()$,23)(9&
2"/.(3K*"9&03%"9&O&0G,*+3)&+"I*39&0,&$%#32,10"&#*I2*#"&%I392%H)0)N3K*"&K*G"92&0,&/,I2,23)(&
+*& 9)()#"& I,#&0G3($"(23)(& +*& I.)()N#,I."& "(& V>hh&I,#& <+39)(iC& j)9&9"/)(+"& "2&
2#)393RH"& I,#23"9& 9G,22,/."#)(2& O& I#%9"(2"#& +"*Q& /)(9%K*"(/"9& 3HI)#2,(2"9& 399*"9& +"&
/"9&+39I)9323D9&2"/.(3K*"9&?&*(&#,II)#2&O&0G3H,N"&K*3&$,&"(&&9G,//"(2*,(2&&2)*2&,*&0)(N&+*&
93R/0"J&L*9K*GO&*(&/"#2,3(&I.,N)/\2,N"&+*&9)(&I,#&0G3H,N"J&"2&*("&.\1#3+,23)(&N%(%#,039%"&
+"9&92\0"9&H*93/,*Q&"2&+"9&9I.R#"9&/*02*#"00"9C&-"9&+39I)9323D9&H)+3D3"(2&D,k)(&()2,10"&0"&
I#)/"99*9& +"& /#%,23)(& "2& %/0,3#"& *(& /"#2,3(& E&+%9)"*$#"H"(2&S& 79)*03N(%& +R9& Vchb& I,#&
l#,(T&=)II"#&7=)II"#J&Vchb;;&+"&0GP*$#"&H*93/,0"&K*3&9"&/)B/)(92#*32&+,(9&*("&#"0,23)(&
,$"/& 0"& I*103/C&F,& /#%,23)(& /)(2"HI)#,3("& I0,k,(2& 0,& /)HH*(3/,23)(& ,*& /P*#& +"& 0,&
/)(/"I23)(&,#23923K*"J&"2&()(&I0*9&/)HH"&9*#,L)*2&"Q2%#3"*#J&+%/"(2#"&0G,II#%."(93)(&+*&
H*93/,0& +*& /.,HI& +"& 0G"92.%23K*"&$"#9& /"0*3& +"9& Y/3"(/"9& +"& 0G4(D)#H,23)(& "2& +"& 0,&
-)HH*(3/,23)(C& FG)1L"2& ,#23923K*"& 9"& /)(k)32& "2& 9"& I"#k)32& ,3(93& /)HH"& 0,& 9)HH"& +"9&
H%+3,23)(9&K*3&0"&D,32&,II,#,d2#"&/)HH"&)1L"2&+G,#2J&0,&/#%,23)(&+"$"(,(2&*("&9/3"(/"&+"&
0G,II,#323)(C&
&
Une'avalanche'd’innovations'techniques…'
F*+)$3/&:)*#("9&+,(9&9)(&03$#"&E&[*&I.)()N#,I."&,*&6=5&S&7:)*#("9J&WaVV;&()*9&+%/#32&
13"(& 0,& 9*32"& 3(3(2"##)HI*"& +G3(()$,23)(9& 2"/.(3K*"9& +"I*39& *(& 93R/0"& "2& +"H3& +,(9& 0"&
+)H,3("& +"& 0,& H*93K*"& "2& 9"9& #%I"#/*993)(9& 9*#& 0"9& *9,N"9&"2&0"9& "92.%23K*"9C& -"22"&
.392)3#"& I"*2& 9"& +%/)*I"#& "(& 2#)39& N#,(+"9& I%#3)+"9& K*3& 9"#,3"(2&?& /"00"& +"9& I3)((3"#9&
,$"/&0G3($"(23)(&+*&=.)()N#,I."J&/"00"&+"&0GmN"&+G)#&,$"/&0"&H3/#)9300)(&55&"2&ib&2)*#9&"(&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
5&=#"H3"#9&"(#"N392#"H"(29&"(&V>naJ&3($"(23)(&+*&I.)()N#,I."&I,#&:.)H,9&<+39)(&"(&V>hhJ&,II,#323)(&&
+*&+39K*"&$3(\0&h>& 2)*#9& "(& V>>>&I,#&<H30"&`"#03("#J&0"9&+39K*"9&$3(\0&55&2)*#9&"2& ib& 2)*#9&"(&Vci>J&0"&
/)HI,/2&+39K*"&,*+3)&"(&Vc>WJ&0"&D)#H,2&6=5&"(&VccWJ&/#%,23)(&+"&j,I92"#&7I0,2"D)#H"&+"&=""#B2)B=""#;&
"(&VcccJ&0"&I)#2,30&H*93/,0&4B:*("9&"2&0"&1,0,+"*#&(*H%#3K*"&4B=)+&"(&Waa5f&
i&o3(N2& ,$,(2J& "(& V>bhJ& 0"& D#,(k,39& <+)*,#+& Y/)22& +"& 6,#23($300"& 3($"(2"& 0"& phonautographe&K*3& I"#H"2&
0G"(#"N392#"H"(2&+*&9)(&H,39&9,(9&I)*$)3#&0"&#"9232*"#C&

3
Vci>& "2& "(D3(& /"00"& +*& & (*H%#3K*"& K*3& +%1*2"&,*& +%1*2& +"9& ,((%"9& Vc>a& ,$"/&0"& -[B
U*+3)&I*39&0G4(2"#("2C&
-G"92&"(&"DD"2&O&0,&D3(&+*&Z4Z"&93R/0"&K*"&0"9&I#3(/3I,0"9&3(()$,23)(9&K*3&$)(2&H,#K*"#&0"&
93R/0"&9*3$,(2&,II,#,399"(2&?&"(&V>hhJ&:.)H,9&<+39)(&+%I)9"&0"&1#"$"2&+*&=.)()N#,I."&
7+"$,(k,(2& ,3(93& +"&K*"0K*"9& L)*#9& /"0*3& +"& -.,#0"9& -#)9& "(& l#,(/";J&"2& 0,& 9"*0"& ,((%"&
V>cb&$)32&0,&(,399,(/"&+"&0,&#,+3)&7^*N03"0H)&6,#/)(3;&"2&+*&/3(%H,2)N#,I."&7I#"H3R#"&
I#)L"/23)(& +"9& D#R#"9& F*H3R#"& "(& +%/"H1#"& V>cb;C& F"9& H%2.)+"9& +"& I#)+*/23)(& "(&
N#,(+"&9%#3"&,II,#,399"(2&7`"#03("#&H"2&,*&I)3(2&"(&V>ch&0"&+39K*"&I0,2&/)(k*&/)HH"&
#"I#)+*/2310";&"2&0"&H,#/.%&+*&+39K*"&+%H,##"b&"(2#"&V>cb&"2&VcVa&,$"/&0,&/#%,23)(&+"9&
I#"H3R#"9& /)HI,N(3"9& +"& +39K*"nC& F"& +39K*"& h>& 2)*#9pH3(*2"& 9G3HI)9"& /)HH"& 0"&
92,(+,#+& H)(+3,0& ,*& /)*#9& +"& 0,& +%/"((3"& VcVa& "2& 0"& #"92"#,& L*9K*GO& 0G,##3$%"&+*&
H3/#)9300)(& "(& Vci>C& [R9& 9"9& +%1*29J& 0G3(+*92#3"& +"& 0,& H*93K*"& "(#"N392#%"& "92&
/,#,/2%#39%"& I,#& 9,& +3H"(93)(& H)(+3,039%"& "2& I,#& 0,& /)(/"(2#,23)(& +"9& 9)/3%2%9& +"&
I#)+*/23)(&"2&+"&+3DD*93)(&7+)H3(%"&O&/"22"&%I)K*"&I,#&/3(K&N#,(+"9&D3#H"9h;C&U&0,&$"300"&
+"& 0,& N*"##"& VcViBVcV>J& 0G"(9"H10"& +*& H,#/.%& H)(+3,0& "92& "923H%& O& ba& H3003)(9& +"&
/\03(+#"9&)*&+"&+39K*"9&$"(+*9&"2&0,&0%N390,23)(&+"9&+#)329&+G,*2"*#9& 9G,+,I2"(2& O& /"22"&
()*$"00"& 932*,23)(& "(&3(/0*,(2& O& I,#23#& +"& Vcac& 0"9& P*$#"9& "(#"N392#%"9C& 8(& $%#32,10"&
#%I"#2)3#"& +39/)N#,I.3K*"& 9"& /)(9232*"&K*3& /)*$#"& 2)*9& 0"9& 92\0"9& H*93/,*Q& 7/0,993K*"J&
H*93/B.,00f;& "2& 0"9& I#"H3R#"9& $"+"22"9& +*& +39K*"& (,399"(2& 7/)HH"& 0"& 2%()#& <(#3/)&
-,#*9)&K*3J&+"&V>h5&O&VcWVJ&"(#"N392#"&I#R9&+"&iaa&+39K*"9;C&<(&VcWaJ&/G"92&Vaa&H3003)(9&
+"&+39K*"9&K*3&9"&$"(+"(2&,*Q&<2,29B8(39J&"QI0)93)(&+"&$"(2"9&K*3&/)##"9I)(+&O&0G,##3$%"&
O&H,2*#32%&+G*("&H*93K*"&2\I3K*"H"(2&,H%#3/,3("&/)HH"&0"&10*"9J&0"&#,N23H"&)*&0"&L,@@C&
FG"(#"N392#"H"(2& %0"/2#3K*" >&K*3& I"#H"2& +G)12"(3#& *("& H"300"*#"& K*,032%& 9)()#"&
1)*0"$"#9"& 0G)#N,(39,23)(& +"& 0G"(9"H10"& +*& I#)/"99*9& +G"(#"N392#"H"(2& +"& 0,& H*93K*"C&
-"0*3B/3&+"$3"(2J&O&I,#23#&+"9&,((%"9&VcWaJ&I,#23"&3(2%N#,(2"&+*&H%23"#&+"&H*93/3"(&"2&*(&
D,/2"*#&3HI)#2,(2&+G*("&/,##3R#"&H*93/,0"&#%*993"C&&
FG,##3$%"& +*& H3/#)9300)(& ib& "2& 55& 2)*#9& "(& Vci>& )*$#"& I)*#& 0G3(+*92#3"& H*93/,0"& *("&
I%#3)+"&+"&/#)399,(/"&3(%N,0%"&K*3&("&9G3(2"##)HI#,&K*G,*&+%1*2&+"9&,((%"9&Vc>a&,$"/&
0"&(*H%#3K*"C&F"&H3/#)9300)(&I#)I)9"&*("&H"300"*#"&K*,032%&9)()#"&"2&I"#H"2&*("&+*#%"&
+"& Wa& H3(*2"9& I,#& D,/"& I)*#& 0"9& 55& 2)*#9& 7/)(2#"& i& H3(*2"9& I)*#&0"9& h>& 2)*#9;C&-"22"&
I%#3)+"& 9"#,& /"00"& +"& 0,& H,993D3/,23)(& +"& 0,& +3DD*93)(& H*93/,0"& H)(+3,039%"& ,$"/& *(&
3HI,/2& /*02*#"0& 3HI)#2,(2& 9*#& 0,& /)(92#*/23)(& +*& N)e2& +*& N#,(+& I*103/c&K*3&$"##,&
0G,II,#323)(& +"& I.%()HR("9& H*93/,*Q& +3#"/2"H"(2& 03%9& O& 0G"(#"N392#"H"(2& /)HH"& 0"&
X)/T&,(+&X)00Va&)*&0,&I)I&H*93K*"VVC&["&()*$",*Q&,II,#"309&+"&9)(&,II,#,399"(2&/)HH"&
0"&H,N(%2)I.)("& 7"(& Vci>J& 0,& 9)/3%2%& UHI"Q& 0,(/"& 0"& I#"H3"#& H,N(%2)I.)("& O& 1,(+"&
N#,(+&I*103/;&)*&0,& /,99"22"&,*+3)&"(&Vcn5&75aa&H3003)(9&+"&/,99"22"9& $"(+*"9& +,(9& 0"&
H)(+"& "(& Vch>;C&F"& +39K*"& +"$3"(2& 9*DD39,(2& I)*#& ,99")3#& *("& /,##3R#"& H*93/,0"&?& 0,&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
b&Y3&"(&VcaaJ&0"&()H1#"&+G,II,#"309&+"&0"/2*#"&"92&"923H%&O&baa&aaa&,*Q&8YUJ&30&,22"3(2&WJb&H3003)(9&"(&VcVaC&
n&<+39)(&YI",T3(N&&=.)()N#,I.&-)HI,N(\J&-)0*H13,&=.)()N#,I.&-)HI,N(\J&`"#03("#&^#,H)I.)("&
-)HI,N(\&f&
h&<+39)(J&-)0*H13,&"2&o3/2)#&?&,H%#3/,3("9J&=,2.%&?&D#,(k,39"&"2&F,&^#,H)I.)("&/)HI,N(\&?&N"#H,()B
1#32,((3K*"C&&&
>&639&,*&I)3(2&"(&VcWi&I,#&0,&`"00&:"0"I.)("&/)HI,N(\C&
c&U*Q&<2,29B8(39J&0,&I#)+*/23)(&I,99"&+"&Wba&H3003)(9&"(&Vcin&O&I0*9&+"&naa&H3003)(9&+G*(32%9&"(&Vch5&q&"(&
^#,(+"&`#"2,N("J&+"&na&H3003)(9&"(&Vcbb&O&Vhh&H3003)(9&"(&Vch5&q&"(&U00"H,N("J&+"&ia&O&VVa&H3003)(9&q&"(&
l#,(/"&+"&V>&O&Vaa&H3003)(9&q&,*&r,I)(J&+"& ia&H3003)(9&,*&+%1*2&+"9&,((%"9&Vcba&O&Vba&H3003)(9&+3Q&,(9&
I0*9& 2,#+C& <(& 8XYYJ& +"& V5a& O& Vca& H3003)(9& "(2#"& Vcni& "2& Vch5C& F"& 6"Q3K*"& +)*10"& 9,& I#)+*/23)(& "(2#"&
Vcn>&"2&Vch5&"2&0"&`#%930&0,&H*023I03"&I,#&2#)39C&
Va&<(&VcbiJ&["//,&93N("&0"&/.,(2"*#&`300&!,0"\&"2&X-UBo3/2)#&93N("&<0$39&=#"90"\&"(&Vcbb&7/"0*3B/3&$"(+#,&
haa&H3003)(9&+"&+39K*"9&L*9K*GO&9,&H)#2;C'
VV&<(&VcnW&<64&93N("&0"9&`",20"9&"2&&["//,&0"9&X)003(N&Y2)("9&"(&Vcn5C&

4
HMH"&,((%"&VcniJ&+,(9&+"9&#"N392#"9&+3DD%#"(29J&0"9&`",20"9&"2&^0"((&^)*0+&,##M2"(2&+"&
9"&I#)+*3#"&9*#&9/R("&I)*#&9"&/)(9,/#"#&*(3K*"H"(2&O&0G"(#"N392#"H"(2C&F"9&2"/.(3K*"9&
+"& 92*+3)&+"$3"(("(2& +"& I0*9& "(& I0*9& 9)I.3923K*%"9J& 0"9& I#)N#R9& +"& 0,& D,/2*#"&
3(92#*H"(2,0"& %0"/2#3K*"& 7N*32,#"9& %0"/2#3K*"9J& )#N*"9J& 9\(2.%239"*#9f;& ,3(93& K*"&&
0G"(#"N392#"H"(2& H*023I392"9& 7,*& +%1*2& +"9& ,((%"9& Vcba;& "2&0G,II,#323)(& +"& 0,&
92%#%)I.)(3"& 7"(& Vcb>;& )*$#"(2& +"& ()*$"00"9& I)99313032%9& ,*& 2#,$,30& "(&92*+3)C&-"0*3B/3&
+"$3"(2&,0)#9&I)*#&0"9&H*93/3"(9&*(&$%#32,10"&3(92#*H"(2&+G"QI%#3H"(2,23)(&9)()#"VWC&F"&
#s0"&+"&0G3(N%(3"*#&+*&9)(&,3(93&K*"&/"0*3&+*&I#)+*/2"*#&,#23923K*"&+"$3"(2&,0)#9&/"(2#,0V5&
2,(+39& K*G*("& ()*$"00"& /,2%N)#3"& +"& H*93/3"(&,II,#,d2J& /"0*3& +"& H*93/3"(& +"& 92*+3)C& F"&
H,#/.%& +*& +39K*"& ,22"3(2& 9)(& I)3(2& /*0H3(,(2& "(& Vch>& ,$"/& W& H3003,#+9& +"& $3(\0"9&
$"(+*9& +,(9& 0"& H)(+"C& -G"92& 0,& I%#3)+"& +"9& I0*9& N#,(+9& 9*//R9& +39/)N#,I.3K*"9& K*"&
0G3(+*92#3"&+"&0,&H*93K*"&,32&L,H,39&/)((*"ViC&
-"22"&I%#3)+"&+)#%"&$,&9"&/0)#"&,*&+%1*2&+"9&,((%"9&Vc>a&,$"/&0G,##3$%"&+*&(*H%#3K*"&
K*3&)*$#3#,&*("&0)(N*"&I%#3)+"&+"&1)*0"$"#9"H"(29&K*3&+*#"&L*9K*GO&,*L)*#+G.*3C&-G"92&
+G,1)#+& 0G,II,#323)(& "(& Vc>W& +*& +39K*"& /)HI,/2& K*3& $,& #"HI0,/"#& 2#R9& $32"& 0"&
H3/#)9300)(J& I*39& 0,& 92#*/2*#,23)(& +*& H,#/.%& H)(+3,0& ,*2)*#& +"& K*"0K*"9& N#,(+9&
/)(N0)H%#,29& 3(+*92#3"09& H*023H%+3,9& +,(9& 0"9K*"09& 0,& H*93K*"& (G"92& I0*9& K*G*("&
,/23$32%&I,#H3&+G,*2#"9C&-G"92&"(D3(&0,&(,399,(/"&+"&0G4(2"#("2&K*3&1)*0"$"#9"&+"&D)(+&"(&
/)H10"&0G3(+*92#3"&+*&+39K*"C&[,(9&*(&I#"H3"#&2"HI9J&0"9&H,L)#9&("&$)(2&I,9&I#"(+#"&0,&
H"9*#"& +"& /"& ()*$",*& H%+3,& K*G309& *23039"(2& /)HH"& 93HI0"& $32#3("& +"& I#)H)23)(& "2&
(G3($"92399"(2&I,9&0"9&9\92RH"9&+"&2%0%/.,#N"H"(2C&-G"92&+)(/&"(&+".)#9&+"&0G3(+*92#3"&+*&
+39K*"& K*"& 9"& +%$"0)II"& 0,& I#,23K*"& H,993$"& +*& I""#B2)BI""#VbC& & U& I,#23#& +"& WaaVJ& 0"9&
H,L)#9&$)3"(2&0"*#9&$"(2"9&+"&+39K*"9&1,399"#&L*9K*GO&*("&/.*2"&+"&ba&t&"(2#"&WaaW&"2&
WaahC&-"22"& /#39"&"92&,//"(2*%"& I,#&0G"QI0)93)(&+"&0,&/)(2#"D,k)(&"(&U93"&"2&"(&UD#3K*"C&
l,/"& O& /"22"& 932*,23)(J& 0G3(+*92#3"& +*& +39K*"& $,& 2"(2"#& I#)N#"993$"H"(2& +"& 9"&
#"I)9323)(("#C& <00"& /)HH"(/"#,& I,#& ,+)I2"#& *("& ,2232*+"& #%I#"993$"& "($"#9& 0"9&
D)*#(399"*#9& +G,//R9J& I*39& 9"& #"2)*#("#,& /)(2#"& 0"9& %+32"*#9& +"& 0)N3/3"09& 7D"#H"2*#"& +"&
j,I92"#& "(& WaaVJ& +"& u,@,,& "(& Waan;& I)*#& "(9*32"& 9G,22,K*"#& ,*Q& *9,N"#9& "*QBHMH"9C&
<(D3(J& 0"9& /)HI,N(3"9& +"& +39K*"9& /)HH"(/"(2& O& I#)I)9"#& 0"*#9& I#)I#"9& 9\92RH"9& +"&
2%0%/.,#N"H"(2&7"(&WaaWJ&Y)(\&"2&8(3$"#9,0&+G*(&/s2%&"2&<64&"2&`6^&+"&0G,*2#";C&<(&Waa5&
UII0"J&,I#R9& ,$)3#& I,99%& +"9& ,//)#+9&,$"/& *("& I,#23"& +"9&/)HI,N(3"9& +"& +39K*"9& I)*#&
,//%+"#&O&0"*#&/,2,0)N*"J&I#)I)9"&0,&/)(L)(/23)(&+"&9)(&I)#2,30&H*93/,0&4B:*("9&"2&+"&9)(&
1,0,+"*#&(*H%#3K*"&4B=)+VnC&["&0"*#&/)2%J&0"9&/)HI,N(3"9&+"&+39K*"9&I#)I)9"(2&/.,/*("&
0"*#9& I#)I#"9& 9\92RH"9& +"& 2%0%/.,#N"H"(2& 2)*#(%9& $"#9& 0"9& )#+3(,2"*#9J& 0"9& 1,0,+"*#9&
H,39& ,*993& 0"9& 2%0%I.)("9& I)#2,10"9VhC& ["& N#,(+9& /,2,0)N*"9& +"& H*93K*"& /0,993K*"& 9"&
H"22"(2&"(&03N("&7["//,J&["*2/.&^#,H)I.)(";C&U*&I#3(2"HI9&WaahJ&<64&"2&UII0"&93N("(2&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
VW&-)HH"&0"&I#)*$"&0"9&+39K*"9&+G,#2392"9&/)HH"&l#,(T&',II,J&=3(T&l0)\+J&Y)D2&6,/.3("&)*&:)++&
X*(+N#"(f&
V5&^")#N"9&6,#23(&I)*#&0"9&`",20"9J&=.30&YI"/2)#&I)*#&0"9&X)("22"9J&0"9&`",20"9&)*&0"9&X,H)("9J&:%)&6,/%#)&
I)*#&630"9&[,$39J&6,#23(&!,(("22&I)*#&r)\&[3$393)(J&`#3,(&<()&I)*#&:,0T3(N&!",+9&)*&8Wf&
Vi&Y*//R9&I0,(%2,3#"&+"&63/.,"0&r,/T9)(&,$"/&>&H3003)(9&+G,01*H9&$"(+*9&,$"/&E&]DD&2."&_,00&S&"(&Vchc&"2&0"&
9*//R9&+"&E&:.#300"#&S&"(&Vc>W&,$"/&ia&H3003)(9&+G,01*H9&$"(+*9&+,(9&0G,((%"C&FG"(9"H10"&+"9&$"(2"9&+"&
+39K*"9&+"&63/T,"0&r,/T9)(&"92&"923H%&O&hba&H3003)(9C&
Vb&U$"/& /"9& +,2"9& 3HI)#2,(2"9&?& "(& VccWJ&0,& /#%,23)(& +*& D)#H,2& 6=5&q& "(& Vcc>J& 0G,II,#323)(& +*& I""#B2)B
I""#&q& "(& Vccc&0,& /#%,23)(& +"& j,I92"#& 7"(& WaaaJ& 0"& 932"& ,& ba& H3003)(9& +G*23039,2"*#9& ,$,(2& +"& D"#H"#& "(&
WaaV;&q& "(& WaaWJ& 0G,II,#323)(& +*& 9\92RH"& u,@,,& K*3& "92& 2%0%/.,#N%& "(& Waai& ,& I0*9& +"& 5ia& H3003)(9&
+G"Q"HI0,3#"9& "2& )DD#"& O& 9"9& *23039,2"*#9& *("& +39/)2.RK*"& $3#2*"00"& +"& I0*9& +G*(& H3003,#+& +"& D3/.3"#9&
H*93/,*QC&
Vn&Vaa&63003)(9&+"&4B=)+&9)(2&$"(+*9&,*&I#3(2"HI9&Waah&"2&UII0"&,&$"(+*&I0*9&+"&5&H3003,#+9&+"&/.,(9)(9&
"(&03N("&,*&/)*#9&+"&/"22"&HMH"&,((%"&WaahC&
Vh&F"&H,#/.%&+"9&9)(("#3"9&2%0%I.)(3K*"9&"QI0)9"&,$"/&5&H3003,#+9&+"&#"$"(*9&"(&Waa5C&

5
*(&,//)#+&+"&/)HI,2313032%&+"&0"*#9&/,2,0)N*"9C&F"9&D3/.3"#9&2%0%/.,#N%9&I)*##)(2&M2#"&0*9&
9*#& (G3HI)#2"& K*"0& )#+3(,2"*#& )*& 1,0,+"*#C& -G"92& *("& %2,I"& 3HI)#2,(2"& $"#9& 0G,1,(+)(&
+"9& H"9*#"9& 2"/.(3K*"9& /)"#/323$"9& +"& I#)2"/23)(& +"9& +#)329& (*H%#3K*"9& 7[X6;& "2& 0,&
H39"&"(&I0,/"&+G*(&92,(+,#+&*(3$"#9"0&+"&2%0%/.,#N"H"(2C&
U& I,#23#& +"& WaanJ& 0G,II,#323)(& +"9& 932"9& I,#23/3I,23D9& 7g"1& WCa;& )*$#"(2& +"& ()*$"00"9&
I"#9I"/23$"9& "(& H,23R#"& +"& +3DD*93)(& "2& +"& I#)H)23)(V> &+"& 0,& H*93K*"C& F"9& 0,1"09&
+3$"#93D3"(2& 0"*#9& ,/23$32%9& "(& "(#"N392#,(2& "2& +392#31*,(2& +"9& +39K*"9& H,39& ,*993& "(&
)#N,(39,(2&+"9& /)(/"#29J& "(& 2)*#(,(2&+"9& $3+%)B/03I9& "2& "(& N%#,(2&0,& +3DD*93)(& "2& 0,&
I#)H)23)(& +"& 0"*#9& ,#2392"9& 9*#& 0G"(9"H10"& +"9& 9*II)#29& +39I)(310"9& 7#,+3)J& 2%0%J&
4(2"#("2J&)#+3(,2"*#9J&1,0,+"*#9J&2%0%I.)("9&H)130"9f;C&409&I,99"(2&,3(93&+"&0,&()23)(&+"&
H,39)(& +"& +39K*"9& O& /"00"& +"& H,39)(& +"& H*93K*"& 76,#23(J& Waan;C& F"9& +#)329& +G,*2"*#9&
9G,+,I2"(2& ,*Q& ()*$",*Q& *9,N"9& "2& /"#2,3("9& 03/"(/"9J& /)HH"& 0"& E&-#%,23$"& -)HH)(&SJ&
,*2)#39"(2& 0,& E&0"/2*#"B#%%/#32*#"&S& +"9& P*$#"9& (*H%#3K*"9& 9"0)(& *(& /)(2#,2& 2,/32"&
H)+*0,10"& "(2#"& ,*2"*#& "2& *23039,2"*#C& ["& ()*$",*Q& H)+R0"9& %/)()H3K*"9& %H"#N"(2J&
/)HH"& /"0*3& +"& 0,& 0)(N*"& 2#,d("& K*3& 9G,II*3"& 9*#& 0G,19"(/"& +"& 92)/T& K*"& I"#H"2& 0,&
+%H,2%#3,039,23)(& +"9& /)(2"(*9& I)*#& I#)I)9"#& *(& /,2,0)N*"& I0*9& 3HI)#2,(2& +39I)(310"&
+"& H,(3R#"& 3(+%D3(3"& +,(9& 0"& 2"HI9& 7-.#39& U(+"#9"(& "(& Waai;C& 40& "(& #%9*02"& *("&
I#)1,13032%& I0*9& N#,(+"& +"& 9,239D,3#"& *("& +"H,(+"& K*"& +,(9& *(& H,N,93(& I.\93K*"& "2&
/.,K*"&I#)+*32&I)*##,J&+,(9&0,&+*#%"J&2#)*$"#&9)(&I*103/J&,*993&3(D3H"&9)32&30J&0,&9)HH"&
+"9&H,#/.%9&+"&(3/."9&#"HI0,k,(2&0"9&$"(2"9&3HI)#2,(2"9&+"&K*"0K*"9&I#)+*329&I.,#"9C&
^#,/"& O& 0G,//R9& "(& 03N("J& 0G,1)(+,(/"& #"HI0,/"& 0,& #,#"2%& "2& /"#2,3(9& ,*2"*#9&7u*9"TJ&
F")(.,#+J& Waac;& *23039"(2& 0,& H%2,I.)#"& +"9& /)HH)+32%9& +)H"923K*"9& I)*#& +%/#3#"& 0"&
()*$"0&,//R9&,*Q&13"(9&/*02*#"09&7E&H*93/&,9&_,2"#&S;C&Y3&0G,//R9&O&0,&H*93K*"&"(#"N392#%"&
$)32&9)(&/)e2&1,399%&I)*#&0G*23039,2"*#&D3(,0J&0G"QI%#3"(/"&+3$"#2399,(2"&I"#9)((,039%"VcJ&"(&
/)(2#"I,#23"J& 9"#,&0"& /P*#& +"& 0,& ()*$"00"& /.,d("& +"& $,0"*#& 76,#23(J& Waan;C& U3(93J& /G"92&
9)*$"(2&0"&N#,2*32&K*3&9"#,&0"&I)3(2&+"&+%I,#2&+"&0,&#"0,23)(&,#2392"BI*103/J&#"0,23)(&+G)v&
+%/)*0"#)(2&+"9& I#)D329& ,(("Q"9& 7$"(2"& +"& 1300"29& +"& /)(/"#29J& I#)+*329& +%#3$%9J&
I*103/32%f;C&
-"9&()H1#"*9"9&3(()$,23)(9&+,(9&0G"(#"N392#"H"(2&"2&0,&+3DD*93)(&+*&9)()#"&$)(2&,$)3#&
+"& H*023I0"9& #%I"#/*993)(9& +,(9& 0"9&I#,23K*"9J& 0"9& *9,N"9& "2& 0G"92.%23K*"C& j)*9& ,$)(9&
/.)393&+"&()*9&I"(/."#&I0*9&I,#23/*03R#"H"(2&9*#&+"*Q&+G"(2#"9&"00"9&?&0"&#,II#)/."H"(2&
+"&0G3H,N"&"2&+*&9)(&,3(93&K*"&0G.\1#3+,23)(&"92.%23K*"&+"9&+3DD%#"(29&/)*#,(29&H*93/,*Q&
"2&9I.R#"9&/*02*#"00"9C&
&
Et'le'son'vint'à'l’image'et'l’image'au'son…'
-G"92& "(& VcWh& K*"& 9)#2& 0"& I#"H3"#& D30H& H*93/,0& "2& I,#0,(2& +"& 0G.392)3#"& +*& /3(%H,J&E&F"&
/.,(2"*#& +"& r,@@&S& +GU0,(& -#)90,(+J& H"22,(2& "(& 9/R("& 0"& /.,(2"*#& $"+"22"& U0& r)09)(C&-"&
I#"H3"#&"99,3&#%*993&+"&9\(/.#)(39,23)(&9*#&*(& HMH"& 9*II)#2& +"& 0G3H,N"& "2&+*&9)(&$,&
9/"00"#& *("& #"0,23)(& D%/)(+"& "(2#"& 0"9& +"*Q& H%+3*H9C& U3(93J& 93& ,$"/& 0G,II)#2& +*& 9)(& 0"&
/3(%H,& 2)*#("& *("& I,N"& +"& 9,& L"*("& .392)3#"& I)*#& #"(2#"#& +,(9& 0GmN"& ,+*02"& 7,$"/&"(&
/)HI0%H"(2&0G,##3$%"&+"&0,&/)*0"*#&2#)39&,(9&I0*9&2,#+;J&+"&9)(&/)2%&0G3H,N"&$,&9G3HH39/"#&
+,(9&0,&/)HH*(3/,23)(&+"&0,&H*93K*"&+"&H,(3R#"&I#)D)(+"Wa&L*9K*GO&I.,N)/\2"#&/"00"B/3C&
FG,19"(/"&+"&0G,#2392"&93N(3D3%"&I,#&0,&/,I2,23)(&9)()#"&9"#,&"(&"DD"2&/)(2#"1,0,(/%"&I,#&
*(& 3HI)#2,(2& 2#,$,30& +"& 93H*0,23)(& +"& I#%9"(/"& I,#& 0G3H,N"C& =,#& /"& 2#,$,30J& 0G,#2392"&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
V>&<(&WaahJ&0"&932"&6\YI,/"&&#"N#)*I"&2#)39&H3003)(9&+"&N#)*I"9&H*93/,*QC&&
Vc&-)(/"#29&H,39&,*993&3(2"#,/23)(9&,$"/&0G,#2392"&/)(92#*32"9&9*#&0G3HI03/,23)(&+*&I*103/&+,(9&0G*(3$"#9&+"&
0GP*$#"&H,39&,*993&+,(9&0"&I#)/"99*9&+"&/#%,23)(&I)*#&/#%"#&*("&I#)Q3H32%&,//#*"&,$"/&0*3C&
Wa&=#%9"(2"&O&I0*93"*#9&(3$",*Q&?&I)/."22"9&+"&+39K*"9J&92\0"9&$"923H"(2,3#"9J&$3+%)B/03I9J&,II,#323)(&2%0%J&
L"*&+"&9/R("f&