Présentation PPTX

Digraphie des langues ouest africaines :
Latin2Ajami : un algorithme de
translittération automatique
Introduction
Translittération du wolof
Algorithme Latin2Ajami
Conclusion
23ème Conférence sur le
Traitement Automatique des Langues
Naturelles,AtelierTALAf,
Inalco, Paris, 4-8 Juillet 2016
TALAf : JEP-TALN-RECITAL 2016
E. M. Fall, E. M. NGUER, S. D. BAO, M. KHOULE, M. MANGEOT, M. T. CISSE
Présentation : El hadji M. NGUER
LANI, Université Gaston Berger, Saint-Louis, Sénégal
LIG, Université de Grenoble Alpes, France.
ARCIV, Université Cheikh Anta Diop de Dakar, Sénégal

23ème Conférence sur le
Traitement Automatique des Langues
Naturelles,AtelierTALAf,
Inalco, Paris, 4-8 Juillet 2016
1
4
2
2
Introduction
Translittération du wolof
Algorithme Latin2Ajami
Conclusion
TALAf - TALAf : JEP-TALN-RECITAL
2016
El hadji M. NGUER
3
Translittération du wolof
L’algorithme Latin2Ajami
Conclusion
Introduction

Solution: utiliser les langues nationales comme alternative
Comme le wolof, langue véhiculaire et parlée par plus de
80% de la population
Frein au développement économique du pays
Introduction
Translittération du wolof
Algorithme Latin2Ajami
Conclusion
Contexte
Problématique
Objectifs
Contexte
El hadji M. NGUER TALAf - TALAf : JEP-TALN-RECITAL 2016
Rapport 2014 de OIF, 30% de francophones au Sénégal
3

Contexte
Problématique
Objectifs
Contexte
longtemps écrit en caractères arabes complétés non
harmonisés, le wolof est aujourd’hui écrit :
4
Introduction
Translittération du wolof
Algorithme Latin2Ajami
Conclusion
El hadji M. NGUER TALAf - TALAf : JEP-TALN-RECITAL 2016
•officiellement avec les caractères latins depuis 1971.
Cette écriture tire sa force des décrets officiels
•Avec les caractères coraniques harmonisés (CCH) ou
Ajami depuis 2007

Digraphie des langues nationales (caractères arabes
et caractères latins)
Problématique
Solution : Mettre en place des Outils de translittération
(document texte, page Web, sms, emails etc…)
Deux mondes qui s’ignorent mutuellement
5
Introduction
Translittération du wolof
Algorithme Latin2Ajami
Conclusion
Contexte
Problématique
Objectifs
El hadji M. NGUER TALAf - TALAf : JEP-TALN-RECITAL 2016