Voyager

Voyager
Leçon 14

Discours indirect libre
1. Discours direct
Le discours direct reproduit les paroles telles qu'elles ont été prononcées.
Il est introduit par un verbe "de parole" ou "verbe introducteur" puis un tiret (-)
ou deux points (:) et délimité par des guillemets ("...")
Il peut comporter tous les signes de ponctuation ainsi que les interjections ou
inversions nécessaires pour marquer l'interrogation, l'exclamation.
Exemple: Il s'écria: "Zut! J'ai oublié mon sac!"

Discours indirect libre
2. Discours indirect
Le discours indirect consiste à rapporter les paroles de quelqu'un.
On les fait alors dépendre d'un verbe introducteur (s'exclamer, crier,
murmurer, riposter...)
Les signes de ponctuation du discours direct (guillemets, tirets, points
d'exclamations) disparaissent.
On change les pronoms personnels, les adjectifs, les pronoms possessifs,
certains adverbes (ici, aujourd'hui, hier)
On supprime ou on transpose les tournures propres à l'oral. (interjections,
onomatopées...)
On change certains mots interrogatifs: (est-ce que? –si ; qu'est ce qui? - ce
qui ; qu'est ce que ? - ce que)
On applique la concordance des temps si le verbe introducteur est au passé.
Exemple: Il s'exclame qu'il a oublié son sac.
Il s'exclama qu'il avait oublié son sac.

Discours indirect libre
3. Discours indirect libre
Le discours (ou style) indirect libre est essentiellement un procédé littéraire
qui se rencontre peu dans la langue parlée. L’auteur peut rapporter les paroles
et les pensées au moyen d’une forme qui s’intègre parfaitement au récit,
ouvrant des perspectives narratives nouvelles, notamment au XIXe siècle. Le
discours indirect libre modifie les paroles pour les intégrer au récit mais
conserver leur expressivité.
Comme au discours direct, il n'y a pas de subordination au récit et
ponctuation selon l'intonation, pas de proposition principale ;
Comme au discours indirect, on modifie les pronoms, le temps et les
connecteurs après un récit au passé.
Le locuteur n’est pas identifié de façon explicite.
Exemple : Pierre le disait toujours. S’il était riche, il ne travaillerait plus !

Discours indirect libre
Comparons :
- Dans le discours direct, on obtient :
Il met bas son fagot, il songe à son malheur. / Quel plaisir ai-je eu depuis que
je suis au monde ?
- Dans le discours indirect, on obtient :
Il met bas son fagot, il songe à son malheur. / Il se demande quel plaisir il a
eu depuis qu'il est au monde.
- Dans le discours indirect libre :
Il met bas son fagot, il songe à son malheur. / Quel plaisir a-t-il a eu depuis
qu'il est au monde ?