De la sociologie de la traduction

C H A R G É DE COURS, E C O L E S U P É R I E U R E DE
T R A D U C T E U R S ET I N T E R P R È T E S ( A S T I )
U N I V E R S I T É DE B U É A , B . P . 6 3 B U É A ,
C A M E R O U N
E M A I L : C H A R L E S T I A Y O N @ H O T M A I L . C O M
2 N O V E M B R E 2 0 1 2
Quelques enjeux de la
sociologie de la traduction en
situation de plurilinguisme: le
cas du Cameroun
par Charles Tiayon

Plan de la communication
1. Introduction: Rappel de quelques fondamentaux
Le Cameroun
La sociologie de la traduction ou sociotraductologie
La traduction
la langue
2. Modèles de sociologie de la traduction examinés
Le modèle minimaliste
Le modèle maximaliste raisonné et stratifié
3. Les niveaux d'intervention
Le plan micro-opérationnel de la sociotraductologie
Le plan micro-opérationnel de la sociotraductologie
4. Conclusion

1. Introduction
Mise en contexte de l’exposé au travers du
rappel de quelques fondamentaux,
notamment sur:
Le Cameroun
La sociologie de la traduction ou
sociotraductologie
La traduction
la langue

Le Cameroun
pays de l'Afrique centrale;
Généralement appelé Afrique en miniature, il jouit
d’une diversité multiforme (notamment linguistique,
ethnique, culturelle) représentative de l'ensemble du
continent;
pays de 475.000 km2 et de moins de 20 millions
d'habitants, il compte plus environ 285 langues
(estimations de Ethnologue (Gordon et alii 2009)) et
presque autant de tribus.

De la sociologie de la traduction
La sociologie de la traduction ou sociotraductologie
s'entend ici de cette branche de la traductologie qui
promeut la pratique de la traduction en tant que
moyen de communication entre des interlocuteurs
humains, et non pas simplement en tant opération
entre les langues.
Comme on le verra plus loin, la sociologie de
traduction peut être micro-opérationnelle ou macro-
opérationnelle.