2 - EBP-ICI

La langue maltaise :
un carrefour
linguistique
Martine Vanhove

Jien
inħobbok!
Grazzi!
Anki jien!

•Les deux siècles de présence musulmane ont
été déterminants pour l’histoire linguistique de
Malte, puisque c’est encore une variété d’arabe
qui y est parlée, proche de celle des vieux
dialectes citadins de Tunisie (D.Cohen, 1988)
• L’influence réelle de l’anglais sur la langue maltaise
date du milieu du XXe siècle.
•Les huit siècles de coupure quasi-totale avec le
monde arabo-musulman et les liens étroits avec
le monde chrétien voisin ont ouvert la voie à des
apports étrangers dans la langue. Celui du
sicilien d’abord jusqu’à XVIIe siècle, puis de
l’italien toscan, enfin de l’italien moderne et de
l’anglais.

Le sicilien, l’italien, et dans une bien moindre mesure l’anglais,
ont laissé leur empreinte sur tous les plans de la langue, tant
phonétiquement que morphologiquement, lexical ou syntaxique,
à des degrés divers.
De plus, le maltais est devenu la seule langue nationale de
l’Archipel ainsi que la langue officielle, conjointement avec
l’anglais.
Le maltais a un statut particulier car, grâce à ces contacts,
on a adopté un alphabet en caractères latins, proposé en
1921 par l’Association des écrivains maltais (l-Għaqda tal-
Kittieba Maltin) et officialisé par le gouvernement en 1934.

•Le maltais a su adapter les emprunts siculo-
italiens et anglais à ses propres structures
linguistiques héritées de l’arabe. (Martine
Vanhove)