les Moteurs - Franklin Electric

2011 AIM MANUAL
FRANKLIN ELECTRIC
MOTEURS SUBMERSIBLES
APPLICATION | INSTALLATION | ENTRETIEN
60 Hz, Moteurs monophasés et triphasés
MANUEL AIM
ÉDITION 2015
franklinwater.com

SIÈGE SOCIAL MONDIAL ET CENTRE DE DÉVELOPPEMENT EN
INGÉNIERIE DE FRANKLIN ELECTRIC, FORT WAYNE, INDIANA
ENGAGEMENT EN
MATIÈRE DE QUALITÉ
Franklin Electric s’est engagé àfournir aux clients des produits sans
défaut par l’intermédiaire de notre programme d’amélioration
continue. La qualité devra, dans tous les cas, prévaloir sur la quantité.

ATTENTION!
IMPORTANT INFORMATION FOR INSTALLERS OF THIS EQUIPMENT!
THIS EQUIPMENT IS INTENDED FOR INSTALLATION BY TECHNICALLY QUALIFIED PERSONNEL. FAILURE TO INSTALL IT IN COMPLIANCE WITH NATIONAL AND
LOCAL ELECTRICAL CODES, AND WITHIN FRANKLIN ELECTRIC RECOMMENDATIONS, MAY RESULT IN ELECTRICAL SHOCK OR FIRE HAZARD, UNSATISFACTORY
PERFORMANCE, AND EQUIPMENT FAILURE. FRANKLIN INSTALLATION INFORMATION IS AVAILABLE FROM PUMP MANUFACTURERS AND DISTRIBUTORS,
AND DIRECTLY FROM FRANKLIN ELECTRIC. CALL FRANKLIN TOLL FREE 800-348-2420 FOR INFORMATION.
WARNING
SERIOUS OR FATAL ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT FROM FAILURE TO CONNECT THE MOTOR, CONTROL ENCLOSURES, METAL PLUMBING, AND ALL OTHER
METAL NEAR THE MOTOR OR CABLE, TO THE POWER SUPPLY GROUND TERMINAL USING WIRE NO SMALLER THAN MOTOR CABLE WIRES. TO REDUCE RISK
OF ELECTRICAL SHOCK, DISCONNECT POWER BEFORE WORKING ON OR AROUND THE WATER SYSTEM. DO NOT USE MOTOR IN SWIMMING AREAS.
ATTENTION!
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L’INSTALLATEUR DE CET EQUIPEMENT.
CET EQUIPEMENT DOIT ETRE INTALLE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE. SI L’INSTALLATION N’EST PAS CONFORME AUX LOIS NATIONALES OU LOCALES AINSI
QU’AUX RECOMMANDATIONS DE FRANKLIN ELECTRIC, UN CHOC ELECTRIQUE, LE FEU, UNE PERFORMANCE NON ACCEPTABLE, VOIRE MEME LE NON-
FONCTIONNEMENT PEUVENT SURVENIR. UN GUIDE D’INSTALLATION DE FRANKLIN ELECTRIC EST DISPONIBLE CHEZ LES MANUFACTURIERS DE POMPES, LES
DISTRIBUTEURS, OU DIRECTEMENT CHEZ FRANKLIN. POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, APPELEZ SANS FRAIS LE 800-348-2420.
AVERTISEMENT
UN CHOC ELECTRIQUE SERIEUX OU MEME MORTEL EST POSSIBLE, SI L’ON NEGLIGE DE CONNECTER LE MOTEUR, LA PLOMBERIE METALLIQUE, BOITES DE
CONTROLE ET TOUT METAL PROCHE DU MOTEUR A UN CABLE ALLANT VERS UNE ALIMENTATION D’ENERGIE AVEC BORNE DE MISE A LA TERRE UTILISANT
AU MOINS LE MEME CALIBRE QUE LES FILS DU MOTEUR. POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. COUPER LE COURANT AVANT DE TRAVAILLER
PRES OU SUR LE SYSTEM D’EAU. NE PAS UTILISER CE MOTEUR DANS UNE ZONE DE BAIGNADE.
ATENCION!
INFORMACION PARA EL INSTALADOR DE ESTE EQUIPO.
PARA LA INSTALACION DE ESTE EQUIPO, SE REQUIERE DE PERSONAL TECNICO CALIFICADO. EL NO CUMPLIR CON LAS NORMAS ELECTRICAS NACIONALES
Y LOCALES, ASI COMO CON LAS RECOMENDACIONES DE FRANKLIN ELECTRIC DURANTE SU INSTALACION, PUEDE OCASIONAR, UN CHOQUE ELECTRICO,
PELIGRO DE UN INCENDIO, OPERACION DEFECTUOSA E INCLUSO LA DESCOMPOSTURA DEL EQUIPO. LOS MANUALES DE INSTALACION Y PUESTA EN
MARCHA DE LOS EQUIPOS, ESTAN DISPONIBLES CON LOS DISTRIBUIDORES, FABRICANTES DE BOMBAS O DIRECTAMENTE CON FRANKLIN ELECTRIC. PUEDE
LLAMAR GRATUITAMENTE PARA MAYOR INFORMACION AL TELEFONO 800-348-2420.
ADVERTENCIA
PUEDE OCURRIR UN CHOQUE ELECTRICO, SERIO O FATAL DEBIDO A UNA ERRONEA CONECCION DEL MOTOR, DE LOS TABLEROS ELECTRICOS, DE LA TUBERIA,
DE CUALQUIER OTRA PARTE METALICA QUE ESTA CERCA DEL MOTOR O POR NO UTILIZAR UN CABLE PARA TIERRA DE CALIBRE IGUAL O MAYOR AL DE
LA ALIMENTACION. PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRIC, DESCONECTAR LA ALIMENTACION ELECTRICA ANTES DE INICIAR A TRABAJAR EN EL
SISTEMA HIDRAULICO. NO UTILIZAR ESTE MOTOR EN ALBERCAS O AREAS EN DONDE SE PRACTIQUE NATACION.

Table des matières
Applications de moteurs
Tous les Moteurs
Stockage .............................................................................................................................................3
Fréquences des Démarrages ............................................................................................................3
Position de Montage .........................................................................................................................3
Capacité de Transformateur.............................................................................................................4
Eets de Couple ................................................................................................................................ 4
Utilisation de Génératrices Entraînées par le Moteur .....................................................................5
Utilisation des Clapets Antiretour ....................................................................................................5
Diamètres, Tubage, Alimentation en Charge, Grilles de Puits ......................................................6
Température et Flux d'Eau ...............................................................................................................6
Manchon d'Inducer de Flux .............................................................................................................. 6
Produits Pumptec
Perte de Charge Après Moteur .........................................................................................................7
Applications d'Eau Chaude ........................................................................................................... 7-8
Joints d'étanchéité de Rabattement ............................................................................................... 9
Boîtiers et Panneaux de Commande de Mise àla Terre ................................................................ 9
Parasurtenseurs de Mise àla Terre .................................................................................................. 9
Boîte de contrôle, produits Pumptec et l’environnement des panneaux.................................... 9
Mise àla Terre d'Equipements ......................................................................................................... 9
Moteurs Monophasés
Boîtiers de Commandes à3 Fils......................................................................................................10
Commandes àSemi-Conducteur de Moteur à2 Fils .....................................................................10
Relais QD (àsemi-conducteur) ......................................................................................................10
Sélection de Câble à2 Fils ou 3 Fils .................................................................................................11
Deux Tailles de Câble Diérentes ................................................................................................... 12
Installation
Tous les Moteurs
Moteurs Submersibles – Dimensions ............................................................................................42
Contre-écrou de Connecteur de Fil de Serrage .............................................................................43
Accouplement de Pompe àMoteur ...............................................................................................43
Maintenance de moteur
Tous les Moteurs
Dépannage de Système ............................................................................................................44-45
Essais Préliminaires ........................................................................................................................46
Résistance d'Isolement .............................................................................................................46-47
Résistance de Câble de Branchement ......................................................................................46-47
Spécifications de Moteur Monophasé ............................................................................................13
Calibrage de Fusible de Moteur Monophasé ................................................................................. 14
Condensateurs de Marche Auxiliaires ............................................................................................ 15
Transformateurs Mixtes ...................................................................................................................15
Moteurs Triphasés
Sélection de Câble – 60 °C à Trois Fils ........................................................................................16-17
Sélection de Câble – 60 °C à Six Fils ...............................................................................................18
Sélection de Câble – 75 °C à Trois Fils ......................................................................................19-20
Sélection de Câble – 75 °C à Six Fils ............................................................................................... 21
Spécifications de moteur triphasé ........................................................................................... 22-28
Protection contre la Surcharge ..................................................................................................29-31
Enregistrement des paramètres d’installation de moteur submersible (liste des actions entreprises)
Enregistrement d'Installation de Moteur Submersible (No. 2207)
Enregistrement d'Installation de Survolteur Submersible (No. 3655)
SubMonitor .......................................................................................................................................32
Correction de Facteur de Puissance ...............................................................................................32
Schémas de Démarreur Triphasé ...................................................................................................33
Déséquilibre de Puissance Triphasé ...............................................................................................34
Rotation et Déséquilibre Actuel......................................................................................................34
Identification de Fil de Moteur Triphasé ........................................................................................ 35
Déphaseurs ......................................................................................................................................35
Démarreurs àTension Réduite .......................................................................................................36
Systèmes de Pompe de Survolteur en Ligne ..........................................................................36-39
Fonctionnement àVitesse Variable ......................................................................................... 40-41
Assemblage de Pompe àMoteur ...................................................................................................43
Hauteur d'Arbre et Jeu Axial Libre .................................................................................................43
Fils et Câbles Submersibles .............................................................................................................43
Moteurs et Commandes Monophasés
Identification des Câbles ................................................................................................................ 48
Boîtiers de Commandes Monophasés ........................................................................................... 48
Essais d'Ohmmètre .........................................................................................................................49
Pièces de Boîtier de Commande QD.............................................................................................. 50
Pièces de Boîtier de Commande ch Intégral ............................................................................51-52
Schémas de Câblage de Boîtier de Commande ...................................................................... 53-57
Manuel Application • Installation • Maintenance
Le moteur submersible est un moyen fiable, ecace et sans problème d'alimenter une pompe.
Ses besoins pour une longue durée de vie sont simples. Ils sont :
1. Un environnement de fonctionnement adapté
2. Une alimentation adéquate en électricité
3. Un flux susant d'eau de refroidissement sur le moteur
4. Une charge de pompe appropriée
Toutes les considérations d'application, d'installation et de maintenance des moteurs
submersibles relatives àces quatre domaines sont présentées dans ce manuel. La page Web
de Franklin Electric, www.franklin-electric.com, devrait être vérifiée pour les dernières mises
à jour.
60 Hz, Monophasés et Triphasés
MOTEURS SUBMERSIBLES
Produits électroniques
Aperçu des SubDrive/MonoDrive....................................................................................................58
Sélection de génératrice pour SubDrive/MonoDrive ....................................................................58
Emplacement du fil de mise à la terre des SubDrive/MonoDrive................................................58
Sélection de fusible/disjoncteur pour les SubDrive/MonoDrive ..................................................59
Commandes électroniques
Dépannage du Pumptec-Plus pendant l’installation ...................................................................61
Dépannade Pumptec-Plus Après Installation ...............................................................................62
Dépannage QD Pumptec et Pumptec ............................................................................................63
Application électronique
Sélection de fil pour les SubDrive/MonoDrive ...............................................................................59
Sélection du réservoir pressurisé pour les SubDrive/MonoDrive ...............................................60
Précharge du réservoir pressurisé pour les SubDrive/MonoDrive ..............................................60
Dépannage SubDrive/MonoDrive ............................................................................................ 64-69
Dépannage de SubMonitor .............................................................................................................70
Maintenance de l’électronique
Abréviations/notes
Abréviations ..................................................................................................................................... 71 Notes ...................................................................................................................................................72