le passif

1
FAIT DE LANGUE : LA VOIX PASSIVE
Monica Masperi - Laboratoire LIDILEM – Département d’Italien
COURS CAPES –FAIT DE LANGUES Mai 2006

2
LA VOIX PASSIVE
La voix passive et ses 3 auxiliaires
Essere
Venire
Andare
Les alternatives à la voix passive :
Si passivante
Dislocazione a sinistra

3
ASPECT VERBAL
«Le mercredi 20 janvier 1987, Terry Waite, émissaire de l’Eglise
anglicaine, disparut, a disparu, disparaissait au Liban »
«Le 11 septembre, un avion piloté par un commando de
terroristes islamiques s’abattait, s’est abattu, s’abattit sur les
Twin Towers à New York »

4
ASPECT VERBAL
Vision du déroulement des événements
=>à dissocier de la notion de temps
«IMPARFAIT » : vision sécante. Nous replonge
dans le vif du sujet. Ressuscite l’émotion.
Il mangeait (on ne sait pas si il a fini)
Hier il pleuvait (je me place au milieu)
=> INACCOMPLI

5
ASPECT VERBAL
Vision du déroulement des événements
=>à dissocier de la notion de temps
« PASSE COMPOSE » : vision rétrospective (non
révolue). Maintient un lien entre le passé et le
présent de l’énonciation.
Je suis né (même il y a longtemps !)
J’ai mangé (je suis repu)
J’ai oublié mes clés (elles ne sont pas dans ma poche)
=> ACCOMPLI