3. A - Semioticon

Vers une approche
systématique
Luca Nobile
Université de Lille 3
JE 2498 –Sémantique Logique Enonciation
Toronto, Victoria University
9-14 june 2009
Seventh International Symposium on
Iconicity in Language and Literature
Phono-sémantique différentielle
des monosyllabes italiens

CONSÉQUENCES
L’objet de la recherche n’est pas le
rapport entre le son et le sens mais le
rapport entre un système
différentiel de sons et un système
différentiel de sens
L’élément minimal n’est pas le
phonème ou le morphème mais le
trait distinctif
Le champ de la recherche n’est pas
l’universalité du langage mais la
singularité de chaque langue.
La méthode de la recherche n’est pas
l’accumulation d’exemples mais la
description achevée et cohérente
de la totalité d’un système
d’oppositions.
0. Introduction
Saussure (1922)
Un système linguistique
est une série de
différences de sons,
combinées avec une série
de différences d’idées ;
mais cette mise en regard d’un
certain nombre de signes
acoustiques avec autant de
découpures faites dans la
masse de la pensée
engendre un système de
valeurs ;
et c’est ce système qui constitue
le lien effectif entre les
éléments phoniques et
psychiques à l’intérieur de
chaque signe.

1. Monophonèmes
1. Vi e è ha ho o uh
2. Cv’ t’ d’ s’ l’ l’ c’ c’ gl’ ch’ ch’ m’ n’
2. Diphonèmes
1. VV io ai hai
2. VC il in ed al ad han od un
3. CV po’ fa fa fa’ fo fu vi vi ve ve va va’ vo
ti te te tè tu di dì di’ da dà da’ do sì si se sé se sa so su su
li lì le le le la la là lo lo re ci ci ce ce ciò già giù
sci scià gli gli gnu chi che che che mi me me ma ne né no
3. Triphonèmes
1. CVV pio… poi bei bèo... bai boa… bui bue bua fio fai fui via via vai voi
tuo... dia Dio dèi… dei dai dài due duo zio… zoo
sii sia sèi sei sai suo... lei lui rio… rio… reo… ciao cioè
scio... scia coi cui mio... mai nei nèo… noi
2. CCV più puòpro fra tre tra sfo... sta sta’ sto qui qua gru
3. CVC per bel ben bar far fan val van tal dir del dal dar dan don
ser san san son son sub sud sul lor can col con gas men mal mar nel non
0.1 Corpus
0. Introduction
Autres 56,9%
Diphonèmes
23,9%
Monophonèmes
7,7%
Triphonèmes
11,5%

0. Introduction
ɔ
iu
o
ɛ
e
a
p
ʦ
ʣ
ʧ
ʤ
ʎɲ
b
t
v
f
d
k
g
ʃ
w
j
mnl
r
s
z
OUVERT FERMÉ
LÈVRES VOILELANGUE
AVANT ARRIÈRE
0.2 Système phonologique

1. Monophonèmes
Monophonèmes
i e è a ha ho o uh i/i/ article ; défini ; pluriel« les »
e/e/ conjonction ; copulative«et »
è/’ɛ/P3 ; essere« est »
a/a/ préposition ; locative« à »
ha /’a/ P3 ; avere« a »
ho /’ɔ/P1 ; avere«ai »
o/o/ conjonction ; disjonctive«ou »
uh /u/ meta-onomatopée«ouh »
un /un/ article ; indéfini; singulier«un »