à qui - Lyon

Comment sait-on
qui fait quoi
en lisant ou entendant
une phrase ?
Outre vos connaissances sur le
monde
(sur ce qui est probable ou non :
c‘est rare qu‘un chat se fasse
mangé par une souris …),
en
c‘est
la place d‘un élément
dans la phrase qui vous
indique qui fait quoi :
il voit son frère
Vous identifiez aisément le sujet.
Ce sujet ne peut pas
changer de place dans la phrase :
Son frère voit il.
Automatiquement, vous identifiez
le mot après le verbe comme étant le
COD (complément d‘objet direct)
et vous rectifiez :
Son frère le voit.
En,
la fonction d‘un élément dans la phrase (qui fait quoi)
est signalé par une terminaison : la
Dans notre exemple, le COD
(qui ou quoi subit l‘action directement)
est signalé par la terminaison de l‘accusatif :
Er sieht seinen Bruder.
Du coup, on peut changer l‘élément de place
et la phrase reste quand-même compréhensible :
Seinen Bruder sieht er (und nicht seine Schwester !).
indique le
destinataire d‘une action :
à qui est-ce que je donne, explique, montre
ou dis quelque chose ?
Er gibt seinem Bruder einen Apfel.
Cette notion de „destinataire“
est plus large en allemand .
Lorsque vous aidez une personne,
elle est le destinataire
de votre action.
C‘est pourquoi le verbe „helfen“
est lié au
Er hilft seinem Bruder.
Vous voulez le remercier ?
Alors, il est le destinataire
de votre remerciement :
Ich danke meinem Bruder.