La mise à l`écrit des langues indo-européennes

Sorbonne, Inter-Âges
La mise à l'écrit des langues indo-européennes : autour des moments historiques clés
1 — 11. 2. 2016
Markus Egetmeyer
Les couleurs de la Grèce
ou pourquoi grec et latin
ne s’écrivent pas de la même façon
Hittites et Égyptiens : sphère d’influence et rencontre
(bataille de Qadesh)
Ougarit : compétition entre tradition mésopotamienne et égyptienne
La fin d’Ougarit : victoire du système égyptien
Milet/Milawanda : Louvites, Minoens, Mycéniens ;
Carie et Ionie orientale
Athènes : réforme d’Euclide en 403/2 av. J.-C.
Île d’Eubée : Ionie occidentale
Pithécusses : colonie eubéenne en Grande Grèce
Vieil attique ≠ attique classique :
Inscriptiones Graecae : Euclidis anno anteriores/posteriores
La lettre clé : <H>
/h/ > Ø = psilose en ionien oriental
ψιλός /psilós/
e bref : <ε>
e long ouvert (ancien) : <η>
e long fermé (récent) : <ει> = fausse diphtongue
<ειμι>
« être » avec fausse diphtongue ≠ « aller » avec vraie diphtongue
système vocalique de l’attique compliqué !
en route vers le iotacisme de la koinè (et du grec moderne)
La carte d’Adolf Kirchhoff (1867) :
Studien zur Geschichte des griechischen Alphabets
vert : Crète, Mélos, Théra
archaïque : sans les lettres additionnelles φ χ ξ ψ ω
bleu clair : vieil-attique
η /h/ — χ /kh/
bleu foncé : attique classique (< Milet)
η /e:/ — ξ /ks/ — χ /kh/
rouge : latin classique (< Eubée) et ‘nous’
η /h/ — χ /ks/
Pithécusses : coupe de Nestor (VIIIe s. av. J.-C.), sinistroverse
Νέστορος ε[...] εὔποτ[ον] ποτήριον·
Eta
=
/h-/
!
ὃς
δ’
ἂν
τοῦδε
π[ίη]σι
ποτηρί[ου]
αὐτίκα
κῆνον
Eta
=
/h-/
!
ἵμερος αἱρήσει καλλιστ[εφάν]ου Ἀφροδίτης.
Ionie > guerre du Peloponnèse (à sa fin réforme d’Euclide !) >
Athènes > Alexandrie
et Grande Grèce (dorienne : Sicile !)
Théocrite, Les Syracusiennes (Idylle 15)
Un autre visiteur - Arrêtez un peu, malheureuses, de roucouler sans relâche, tourterelles !
Elles finiront par nous écorcher les oreilles, à
ouvrir large le bec à chaque mot …
Praxinoa - Mais d’où sort-il, ce type-là ? Qu’est-ce que ça peut te faire, si nous jacassons ?
(90) Pour donner des ordres, aie des gens à toi ! C’est à des Syracusaines que tu veux en
donner ?! Encore un mot, pour t’instruire : nous sommes Corinthiennes d’ascendance, tout
comme Bellérophon ! C’est le péloponnésien que nous parlons ;
les Doriens ont bien le droit, je pense, de ‘doriser’ ?