visum est - l`atelier carpe diem
publicité
La structure verbale Sed utilitatis specie in republica saepissime peccatur, ut in Corinthi disturbatione nostri; durius etiam Athenienses, qui sciverunt, ut Aeginetis, qui classe valebant, pollices praeciderentur. Hoc visum est utile; nimis enim imminebat propter propinquitatem Aegina Piraeo. Sed nihil, quod crudele, utile; est enim hominum naturae, quam sequi debemus, maxima inimica crudelitas. Male etiam, qui peregrinos urbibus uti prohibent eosque exterminant, ut Pennus apud patres nostros, Papius nuper. Nam esse pro cive, qui civis non sit, rectum est non licere, quam legem tulerunt sapientissimi consules Crassus et Scaevola. Usu vero urbis prohibere peregrinos, sane inhumanum est. Comment en être sûr ? Je vérifie la nature des mots dans le vocabulaire. Les verbes sont présentés avec 5 temps primitifs. Quel sujet pour le verbe ? Ils doivent être d'accord. Donc : Sed utilitatis specie in republica saepissime peccatur, ut in Corinthi disturbatione nostri; durius etiam Athenienses, qui sciverunt, ut Aeginetis, qui classe valebant, pollices praeciderentur. Hoc visum est utile; nimis enim imminebat propter propinquitatem Aegina Piraeo. Sed nihil, quod crudele, utile; est enim hominum naturae, quam sequi debemus, maxima inimica crudelitas. Male etiam, qui peregrinos urbibus uti prohibent eosque exterminant, ut Pennus apud patres nostros, Papius nuper. Nam esse pro cive, qui civis non sit, rectum est non licere, quam legem tulerunt sapientissimi consules Crassus et Scaevola. Usu vero urbis prohibere peregrinos, sane inhumanum est. Quel complément pour ces verbes ? Sed utilitatis specie in republica saepissime peccatur, ut in Corinthi disturbatione nostri; durius etiam Athenienses, qui sciverunt, ut Aeginetis, qui classe valebant, pollices praeciderentur. Hoc visum est utile; nimis enim imminebat propter propinquitatem Aegina Piraeo. Sed nihil, quod crudele, utile; est enim hominum naturae, quam sequi debemus, maxima inimica crudelitas. Male etiam, qui peregrinos urbibus uti prohibent eosque exterminant, ut Pennus apud patres nostros, Papius nuper. Nam esse pro cive, qui civis non sit, rectum est non licere, quam legem tulerunt sapientissimi consules Crassus et Scaevola. Usu vero urbis prohibere peregrinos, sane inhumanum est. J'obtiens une structure minimale rouge-souligné-vert : Peccatur in republica : on commet une faute en politique durius(sous entendu :egerunt): ils agirent plus durement Athenienses , qui sciverunt : les Athéniens, qui décidèrent Ut pollices praeciderentur : que les pouces seraient coupés Aeginetis, qui classe valebant : aux Eginètes, « qui étaient puissants par leur flotte » 2ème phrase : on reprend l'ordre rouge (1)-souligné(2) - vert(3) Hoc visum est utile : cela parut utile Nam Aegina nimis imminebat : car Égine était trop menaçante 3ÈME PHRASE Sed nihil quod crudele est utile : mais rien de ce qui est cruel n'est utile Enim crudelitas est maxima inimica naturae hominum : en effet la cruauté est une très grande ennemie de la nature des hommes 4ème phrase Male (faciunt): ils (font) mal, ceux qui prohibent : qui interdisent Peregrinos uti urbibus : que les étrangers « utilisent les villes » (que) eos exterminant et qui les chassent 5ème phrase Rectum est (il est juste) non licere (de ne pas permettre) qui non civis sit (que celui qui n'est pas citoyen) esse pro cive (se fasse passer pour citoyen) Legem (c'est la loi) quam tulerunt (que prirent) sapientissimi consules Crassus et Scaevola (les très sages consuls Crassus et Scaevola) Dernière phrase Prohibere peregrinos : empêcher les étrangers usu urbis « d'usage de la ville » inhumanum est est inhumain.
