Übersetzung Sachwortregister

Einführung in die Geodätische Messtechnik
Übersetzung
Sachwortregister
Deutsch – Französisch
Die Übersetzung des deutschen Sachwortregisters
ins Französische wurde von Studierenden
vorgenommen. Für die Richtigkeit der Übersetzung
wird keine Garantie übernommen.
Band 1 und 2
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Sachwort deutsch
Seite 1
Sachwort französisch
A
a priori Punktgenauigkeit
Abbildung
Abbildungen optischer Linsen und Spiegel
Abbildungsfehler von Linsen
Aberration, sphärische/chromatische
Abgriff
elektrischer, bei Flüssigkeitssensoren
von Winkeln (Teilkreise)
Ablesemikroskop (Photogrammetrie)
Ablesung der Teilkreise
Abplattung
Abriss
Beispiel
Berechnungsschema
Genauigkeitsangaben (Beispiel)
Abschätzungsformeln
absolute Orientierung (Photogrammetrie)
Absorption
Absteckdifferenz
Absteckung
1D-, 2D- und 3D-Koordinaten
1D-, 2D- und 3D-Koord. im Hochbau (Bsp.)
Bauachsen (Schnurgerüst)
baubegleitend: allgemein
baubegleitend: konventionelle Methode
baubegleitend: mit DTM u. Str.entwurfsprogr.
direkt im Feld (Beispiel)
Dokumentation, Übergabe
Ebenen horizontal (Bauwesen)
Ebenen horizontal (Beispiel)
Ebenen vertikal
Ebenen geneigt
Fehlerursachen (bei Profilierung)
freie Stationierung
Hochbau
Kontrolle
Kontrolle (bei Profilierung)
polares Verfahren (direkt)
polares Verfahren (indirekt)
Punktverdichtung (Kreisbogen, Klothoide)
Real-Time GPS
Richtungen
Richtungen (Beispiel)
Schnurgerüst
Verkehrsanlagen
vor Baubeginn (Verkehrsanlagen)
vor den Endarbeiten (Verkehrsanlagen)
Vorgehen (Verkehrsanlagen)
Absteckungsakten beim Schnurgerüst
précision à priori d'un point
application
aberration de lentilles optiques et de miroirs
aberrations de lentille
aberration, sphérique/chromatique
mesure
électrique, chez les senseurs à liquide
d'angles (limbe)
microscope de lecture (photogrammétrie)
lecture du limbe
aplatissement
résumé de station
Exemple
Schéma de calcul
indications de précision (exemple)
formule d'approximation
orientation absolue (photogrammétrie)
absorption
différence de jalonnement
implantation
coordonnées 1D, 2D et 3D
coordonnées 1D, 2D et 3D dans le bâtiment
axe de construction (gabarit)
accompagnant la construction: général
accompagnant la construction: méthode
conventionnelle
accompagnant la construction: avec MNT et
programme de projection de route
sur le terrain (exemple)
documentation, transmission
plans horizontaux (génie civil)
plans horizontaux (exemple)
plans verticaux
plans inclinés
causes d'erreur (lors de la mise en profil)
stationnement libre
bâtiment
contrôle
contrôle lors de la mise en profil
procédé polaire (direct)
procédé polaire (indirect)
densification de points (courbe, clothoïde)
GPS en temps réel
directions
directions (exemples)
gabarit
infrastructures des transports
avant le début des travaux (infrastructures routières)
avant la fin des travaux (infrastructures des transports)
procédure (installations routières)
actes d'implantation lors de la mise en gabarit
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 2
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Absteckungsfolgen bei Verkehrsanlagen
Absteckverfahren
Beispiele
Direkte
Indirekte
Abtastsysteme (Photogrammetrie)
Abtastverfahren, codierte (bei Teilkreisen)
Abweichungen
systematische (systematic errors)
zufällige (random noise)
accuracy (Genauigkeitsmass)
Achromasie
Achromate
Achsabsteckung
vor den Endarbeiten (Verkehrsanlagen)
Punktverdichtung
Achsbedingungen (Theodolit, Tachymeter)
Achsdefinition (Verkehrsanlagen)
Achse
ZielKippStehOptische
Achspunktversicherung
Additionskonstante
Additionskorrektion
Affine Transformation
Ähnlichkeitstransformation
Alhidade
Alignementverfahren
Aligniergeräte
Almanach-Daten
Alternativhypothese
Altimeter
Ambiguities
Amplitudenmodulation
Amtliche Vermessung (AV)
Anastigmate
Anforderungen an die Höhendefinition
Angabe (Parswert) einer Libelle
Angabenbestimmung einer Libelle (experimentell)
Anti Spoofing (A/S)
Anwendung der Photogrammetrie
Apochromate
Äquidistanz
Äquipotentialfläche
arithmetisches Mittel
Astigmatismus
Atomuhr (GPS)
Attributierung
Auflösung
suites de l'implantation des infrastructures des transports
procédure de jalonnement
exemples
directe
indirecte
système de relevé (photogrammétrie)
procédure de relevé, codé (chez le limbe)
écarts
systématiques
aléatoires
précision (mesure de précision)
achromasie
achromate
implantation d'axe
avant la fin des travaux (infrastructure des transports)
densification de points
conditions de l'axe (théodolite, tachymètre)
définition de l'axe (infrastructures des transports)
axe
axe de la lunette
axe de basculement
axe vertical
optique
matérialisation du point de l'axe
constante d'addition
correction d'addition
transformation affine
transformation semblable
alidade
procédure d'alignement
appareil d'alignement
données de l'almanach
hypothèse alternative
altimètre
ambiguities
modulation d'amplitudes
mensuration officielle
non-astigmate
exigences quant à la définition de l'altitude
indication d'une nivelle
détermination des indications d'une nivelle (experimental)
anti-spoofing
application de la photogrammétrie
objectif apochromatique
équidistance
surface à pesanteur constante
moyenne arithmétique
astigmatisme
horloge atomique (GPS)
fait d'attribuer
résolution
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 3
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Aufnahme
aller Punkte im Arbeitsbereich
Arbeitsablauf
Aufgabenbereiche
Auswertung
Beispiele von Auswertungen
Bruchkanten
diskreter Punkte
flächenhafte
Kontrollen
Methodik
Aufnahmemesstechnik
Aufnahmemessverfahren: Übersicht
Aufnahmestrahlbündel
Aufnahmeverfahren
GPS
photogrammetrische
orthogonal
Einbindeverfahren
polare
spezielle im Bauwesen
Aufnahmezentrum (Photogrammetrie)
Aufstellen eines geodätischen Sensors
Auge, menschliches
Ausgleichung beim Doppelnivellement
Ausgleichungsrechnung
Aushubkubatur
Ausmessung
Ausreissertest
Ausrundung (Vertikalachse)
Ausrundungselemente
Aussenfokussierung
äussere Genauigkeit
äussere Orientierung (Photogrammetrie)
Auswertesoftware (Photogrammetrie)
Auswerteverfahren
GPS
photogrammetrische
Auswertung
der Aufnahmedaten
manuell im Feld
AV 93
Azimut
in der Photogrammetrie
levé
de tous les points dans la zone de travail
déroulement du travail
domaines de travail
restitution
exemples de restitutions
ligne de rupture du terrain
de points discrets
d'une surface
contrôles
méthodique
technique de levé
procédure de levé: survol
faisceau de rayons de levé
procédure de levé
GPS
photogrammétrique
orthogonal
procédure d'alignement
polaire
spéciale dans le génie civil
centre de la prise de vue (photogrammétrie)
montage d'un senseur géodésique
œil humain
compensation lors d'un nivellement aller-retour
calcul de compensation
cubature d'excavation
mesure
test de valeur extrême
arrondi (axe vertical)
éléments d'arrondis
mise au point externe
précision extérieure
orientation extérieure
logiciel de restitution (photogrammétrie)
procédure d'analyse
GPS
photogrammétrique
restitution
des données relevées
manuellement sur le terrain
MO 93
gisement
dans la photogrammétrie
B
Bahndaten (GPS)
Bahnneigung (GPS)
Bandmessung (Messband)
Barometer (mechanische, elektronische)
Barometerformel nach Jordan
barometrische Höhenmessung
données d'orbite (GPS)
inclinaison d'orbite
mesure au mètre-ruban
baromètre (mécanique, électronique)
formule de baromètre d'après Jordan
mesure barométrique de hauteur
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 4
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Basis (Triangulation)
Basiseinheiten SI
Basisgebiete der Geodäsie
Basisinformationen der Aufnahme
Basislattenmessung
Basisoperationen der Geodäsie
Basispunkte (LFP 3)
Basisvergrösserung (Triangulation)
Bauachsen abstecken
ligne de base (triangulation)
unités de base du système international
domaines de base de la géodésie
informations de base du relevage
mesure par mire parlante
opérations de base de la géodésie
point de base (PFP 3)
agrandissement de la base (triangulation)
jalonner les axes de construction
implantation accompagnant les travaux (infrastructures des
transports)
méthode conventionnelle
avec MNT et programme de projection de routes
autorisation de construire, procédure d'autorisation de
construire
excavation avec calcul de volume (MNT)
cheminement polygonal attaché des deux côtés
équations d'observations
estimation de zone
inscription des hauteurs sur les plans
ellipsoïde de Bessel
indice de réfraction de référence
surfaces de références, géodésiques
directions de références, géodésiques
biais
biconcave, biconvexe
image (photogrammétrie)
courbure de champ
vol photogrammétrique, planification d'un…
(photogrammétrie)
dénominateur de l'échelle de prise de vue
point du cliché
triangulation d'images (photogrammétrie)
inversion d'image (combinaison de prismes)
loi de construction de la clothoïde
largeur d'image, profondeur d'image
mesure biphasée
diaphragme (chez les lentilles)
piquet
début, fin de l'arc de cercle
intersection d'arcs de cercles
lors de l'implantation
lors de la détermination de points
cheville
profil de talus
rapport de talus
loi de la réfraction de Snellius
index de réfraction
gradient de réfraction
angle de réfraction
chiffre de réfraction
faisceaux du foyer
distance focale
baubegleitende Absteckung (Verkehrsanlagen)
konventionelle Methode
mit DTM und Strassenentwurfsprogramm
Baubewilligung, -sverfahren
Baugrube mit Volumenberechnung (DGM)
beidseitig angeschlossener Polygonzug
Beobachtungsgleichungen
Bereichsschätzung
Beschriftung von Höhen in Plänen
Besselellipsoid
Bezugsbrechungsindex, -zahl
Bezugsflächen, geodätische
Bezugsrichtungen, geodätische
Bias
bikonkav, -konvex
Bild, photographisches (Photogrammetrie)
Bildfeldwölbung
Bildflug, -planung (Photogrammetrie)
Bildmassstabszahl (Photogrammetrie)
Bildpunkt (Photogrammetrie)
Bildtriangulation (Photogrammetrie)
Bildumkehr (Prismenkombination)
Bildungsgesetz der Klothoide
Bildweite, -grösse
Bi-Phasenmessung
Blende (bei Linsen)
Bodenpflöckli
Bogenanfang, -ende
Bogenschnitt
bei der Absteckung
bei der Punktbestimmung
Bolzen
Böschungsprofil
Böschungsverhältnis
Brechungsgesetz von Snellius
Brechungsindex
- gradient
Brechungswinkel
Brechzahl
Brennpunktstrahlen
Brennweite
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 5
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Broschen
Bruchkante
broche
ligne de rupture
compensation par blocs par la méthode des faisceaux
(photogrammétrie)
Bündelblockausgleichung (Photogrammetrie)
C
C/A-Code (GPS)
CAD
Cassini (Rückwärtseinschneiden)
Cateye retro reflector
CCD-Kamera
CCD-Sensor (Digitalnivellier)
Chi-Quadrat-Test
chromatische Aberration
Clinometer
code solution (GPS)
Codes (GPS)
codiertes Abtastverfahren (Winkelabgriff)
Codierung
Situationspunkte
Nivellierlatte
Collins: Rückwärtseinschneiden
computergestützte Auswertung der Aufnahmedaten
cycle slips (GPS)
code C/A (GPS)
CAO conception assistée par ordinateur
Cassini (relèvement)
cateye retro reflector
appareil photo à CCD
senseur à coupleur de charge
test du chi-deux
aberration chromatique
clinomètre
solution par codes (GPS)
codes (GPS)
procédure de relevé codé (lecture d'angle)
codage
points de situation
mire de nivellement
collins: relèvement
restitution par l'informatique des données relevées
cycle slips (GPS)
D
Dachkantprismen
Darstellung von Geodaten
Datenaquisition
Datenerfassung
Datenfluss von der Aufnahme zur Darstellung
Datenmanagement
Datensignal (GPS)
Deformationsmessungen
Detailaufnahme
DHM 25
Dichtefunktion der Normalverteilung
differentielles GPS mit Phasenmessung (Absteckung)
Digital Elevation Model DEM
digitale Phasenmessung
digitales
Geländemodell DGM
Höhenmodell DHM
Landschaftsmodell DLM
Terrainmodell DTM
Werk
Digitalnivelliere
Dimensionsanalyse
direkte Absteckungsverfahren
Dispersion
prismes en toit
représentation de géo-données
acquisition de données
acquisition de données
flux de données du relevage à la représentation
gestion des données
signal de données
mesures de déformation
relevage d'un détail
MNT 25
densité de probabilité de la distribution de Gauss
GPS différentiel avec mesure de phases (implantation)
modèle numérique de terrain
mesure numérique de phases
numérique
modèle numérique de terrain (MNT)
modèle numérique de terrain (MNT)
modèle numérique du paysage (MNP)
modèle numérique de terrain (MNT)
mensuration numérique
niveau numérique
analyse des dimensions
procédé direct d'implantation
dispersion
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 6
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Distanzmesser
elektronische
Kalibrierung mit Interferometer (statist. Bsp.)
Distanzmessung
durch Lichtinterferenz
elektronische
mechanische
mit Basislatte
mit parallaktischem Winkel
nach Reichenbach
optische
Standardabweichung, Varianz
Distanzmessverfahren
Distanzreduktion
aus Punkthöhen
Beispiel
Berechnungsschema
mit Zenitwinkeln
inkl. Refraktion und Erdkrümmung
Distanzstriche, Reichenbach'sche
Distanztracking
Distanzzentrierung
Distometer
Dokumentation
Absteckung
Profilierung
Schnurgerüst
Doppelaufnahme
appareil de mesure de distance
électronique
calibrage avec interféromètre
mesure de distance
par interférence lumineuse
électronique
mécanique
avec une mire parlante
avec un angle parallactique
d'après Reichenbach
optique
écart type, variance
procédure de mesure de distance
réduction de distance
à partir de la hauteur des points
exemple
schéma de calcul
à partir des angles zénithaux
avec réfraction et courbure de la Terre
traits de distance, de Reichenbach
tracking de distance
centrage de la distance
distomètre
documentation
implantation
mise en profil
gabarit
relevage double
observations doubles, mesures doubles: écart résiduel
standardisé
exemple
double prise d'aplomb
mètre double
nivellement aller-retour, compensation
pendule double
prisme pentagonal double
différence double (GPS)
centrage double
observations doppler (GPS)
effet Doppler
nivelle sphérique
double differences (GPS)
rotation-ajustement de la longueur pour le calcul de
coordonnées (cheminement polygonal)
détermination tri-dimensionnelle de point (précision)
maillage triangulaire (MNT)
différence triple
embase
la dérive des instruments électroniques
pression
unités
gradient
senseur à pression, électronique
Doppelbeobachtungen, -messungen: Standardabw.
Beispiel
Doppellotung
Doppelmeter
Doppelnivellement, Ausgleichung
Doppelpendel
Doppelpentaprisma
Doppelte Differenz (GPS)
Doppelzentrierung
Dopplerbeobachtungen (GPS)
Dopplereffekt
Dosenlibelle
double differences (GPS)
Drehstreckung zur Koord.berechnung (Polygonzug)
dreidimensionale Punktbestimmung (Genauigkeit)
Dreiecksvermaschung (Geländemodell)
Dreifache Differenz (GPS)
Dreifuss
Driften elektronischer Instrumente
Druck
Einheiten
Gradient
-sensor, elektronischer
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 7
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
DTM-Modellierung
Durchhang beim Messband
Durchstosspunkt (Profilierung)
dynamische Neigungsmessung
dynamischer Winkelabgriff
modélisation d'un modèle numérique de terrain
fléchissement de la chevillère
point trace (profilage)
mesure d'inclinaison dynamique
relevé d'angle dynamique
E
Ebene
plan
Absteckung
als Approximation der Erdoberfläche
geneigte
ebene, kartesische Koordinatensysteme
ebener Winkel
ebenes Koordinatenrechnen
Echtzeit-GPS
EDM (Elektronische Distanzmessung)
Eichung
Eilinie (Klothoide)
Einbindeverfahren
einfaches Nivellement
Einfachpendel (Neigungsgeber)
Einfluchten von Punkten
in eine Gerade, direkt
in eine Gerade, indirekt
in einer Vertikalebene
eingehängter Nivellementszug
Einheitsklothoide
Ein-Moden-Verfahren (EDM)
Einneigungslaser
einseitig angeschlossener Polygonzug
implantation
en tant qu'approximation de la surface terrestre
incliné
plan, système de coordonnées cartésien
angle dans le plan
calcul de coordonnées sur le plan
GPS-en temps réel
mesure de distance électronique
étalonnage
ovale (clothoïde)
procédure d'alignement
nivellement simple
pendule simple (indicateur d'inclinaison)
alignement de points
sur une droite (direct)
sur une droite (indirect)
dans un plan vertical
nivellement accroché
clothoïde de base
procédé uni-modal (EDM)
laser de mise en inclinaison
cheminement polygonal accroché d'un côté
restitution d'une seule image, mesure d'une seule image
(photogrammétrie)
chambre simple (photogrammétrie)
levé d'un point isolé
compensation d'un point isolé
ELCOVISION 10 (photogrammétrie terrestre)
relevé électronique (senseurs à liquide)
rayonnement électromagnétique: spectre
onde électromagnétique
électronique
mesure de distance (EDM)
appareil de mesure de distance
appareil de mesure de distance: gamme d'ondes
senseurs à pression (mesure d'altitude)
appareil de mesure d'inclinaison
senseurs d'inclinaison dans les théodolites
théodolites/tachymètres: classification
électronique
tachymètre
théodolite
livret de terrain électronique
appareil de mesure de distance électrooptique: gamme d'ondes
Einzelbildauswertung, -messung (Photogrammetrie)
Einzelkammer (Photogrammetrie)
Einzelpunktaufnahme
Einzelpunkteinschaltung
ELCOVISION 10 (terrestrische Photogrammetrie)
elektrischer Abgriff (Flüssigkeitssensoren)
elektromagnetische Strahlung: Spektrum
elektromagnetische Welle
elektronische
Distanzmessung (EDM)
Distanzmesser
Distanzmesser: Wellenbereich
Drucksensoren (Höhenmesser)
Neigungsmesser
Neigungssensoren in Theodoliten
Theodoliten/ Tachymeter: Klassifikation
elektronischer
Tachymeter
Theodolit
elektronisches Feldbuch
elektrooptische Distanzmesser: Wellenbereich
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 8
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Ellipsoid (Erd-)
ellipsoidische Höhen
Ellipsoidübergang (GPS)
Empfänger
empirische
Standardabweichung
Varianz
empirisches Mittel, gewichtetes
Endmassstab
Entzerrung (Photgrammetrie)
Ephemeriden
Erdellipsoid, mittleres
Erdgestalt
Erdkrümmung
Einfluss auf Distanzreduktion
Erdmessung
Erdoberfläche
Erdplanum, -ebene, -höhe
Erdradius
Erdvermessung
Erste Geodätische Fundamentalformel
Erste Geodätische Hauptaufgabe
Erwartungswert
E-Teilung (Nivellierlatte)
Extinktion, -skoeffizient
exzentrische Richtungsmessungen
Exzentrizität
der Zielachse
des Teilkreises
lineare
ellipsoïde (terrestre)
hauteurs sur l'ellipsoïde
passage sur l'ellipsoïde (GPS)
récepteur
empirique
écart type
variance
moyenne empirique, pondérée
échelle finale
redressement (photogrammétrie)
éphémérides
ellipsoïde terrestre, moyenne
forme de la terre
courbure terrestre
influence sur la réduction de la distance
géodésie supérieure
surface terrestre
planum de la terre, plan terrestre, altitude de la terre
rayon terrestre
arpentage terrestre
première formule fondamentale géodésique
premier devoir principal géodésique
espérance mathématique
e-division (latte de nivellement)
extinction, coefficient d'extinction
mesures excentriques de direction
excentricité
de l'axe de la lunette
du limbe
linéaire
F
facility management
Fadenkreuzschiefe
Falllinie
Fast-Fourier Transformation FFT
Fehler
1. und 2. Art
grobe (gross errors)
Fehlerarten
Feinabsteckung (Punktversicherung)
Feinhorizontierung
Feinzentrierung
Feldbuch, elektronisches
Felszeichnung
Fermatsches Prinzip
Fernerkundungsverfahren
Fernrohr, geodätisches
Aufbau/Funktion
lage
panfokales
Fertigungstoleranzen beim Theodoliten/Tachymeter
facility management
inclinaison du réticule
ligne de plus grande pente
Fast-Fourier Transformation FFT
erreur
1er et 2ème ordre
grossière
types d'erreur
implantation précise (matérialisation du point)
mise à l'horizontal précise
centrage précis
livret de terrain électronique
dessin sur le rocher
principe de Fermat
procédé de reconnaissance à distance
télescope, géodésique
construction/fonction
couches
panfocal
tolérances de finitions chez les théodolites/tachymètres
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 9
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Fixpunktfeld (LV + AV)
Fixpunktnetze (Ingenieurgeodäsie)
flächenhafte Aufnahme
Flächennivellement
Flächenverzerrung
Fluchten
Fluchtgerade, direkt im Raum realisiert
Fluchtungsgeräte
Flughöhe (Photogrammetrie)
Flüssigkeitssensoren, -kompensatoren
Fokussiervorrichtung
Förstner, Nivellierprobe von
freie Stationierung
Absteckung
Konfidenzellipse (Beispiel)
numerisches Beispiel
freier Nivellementszug
freier Polygonzug
Freiheitsgrad
Frequenz
Frequenzkorrektion
Frequenzmodulation
Fresnelsche Integrale (Klothoide)
Frosch (Lattenuntersatz)
Fünfbandaufhängung (Pendelsystem)
funktionales Modell
Fussschrauben (geodätischer Sensor)
champ de points fixes (MN + MO)
réseau de points fixes (géodésie d'ingénieur)
lever de surface
nivellement de surface
altération des surfaces
aligner
ligne de fuite, réalisée directement dans l'espace
appareil d'alignement
altitude de vol (photogrammétrie)
senseurs/compensateurs à liquide
dispositif de mise au point
contrôle du niveau d'après Förstner
stationnement libre
implantation
ellipse de confiance (exemple)
exemple numérique
cheminement de nivellement libre
cheminement polygonométrique libre
degré de liberté
fréquence
correction de fréquence
modulation de fréquence
intégrale de Fresnel (clothoïde)
crapaud
suspension à cinq bandes (système de pendule)
modèle fonctionnel
vis calante (senseur géodésique)
G
Gauss-Markoff-Modell
Beispiel
Theorie
Gauss'sche
Glockenkurve
Schmiegungskugel
Gebrauchshöhen
gefährlicher Kreis
Gefällsbruch, -wechsel (Längenprofil)
Gefällverhältnis, -winkel
gegenseitig-gleichzeitige Zenitwinkelbeobachtung
Gegenstandsweite, -grösse
Geländebrüche
Geländehöhen: Beschriftung
Geländeform, Konstruktion
mittels Detailpunkten
mittels direkt aufgenommener Höhenlinien
Geländelinie
Geländemodell, digitales
Geländeprofil
Geländeschnittaufnahme: Messverfahren
Gelenkpendel
Gelenkviereck
modèle de Gauss-Markoff
exemple
théorie
de Gauss
courbe de Gauss
sphère de Gauss
altitudes usuelles
cercle critique
rupture de pente, changement de pente (profil en long)
rapport de pente, angle de pente
observation d'angles zénithaux réciproque et simultané
distance et dimension de l'objet
ruptures de terrain
altitude du terrain: inscription
forme du terrain, construction
avec des points de détail
avec des lignes d'altitudes relevées directement
ligne de terrain
modèle numérique de terrain
profil de terrain
levé d'une coupe de terrain: procédé de mesure
pendule articulé
quadrilatère articulé
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 10
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Genauigkeit
äussere (accuracy)
précision
extérieure
d'une détermination tridimensionnelle d'un point
(exemple)
intérieure
photogrammétrie
station totales
station totales avec poursuite automatique de la cible
indications de précision
pour les mesures de direction (exemple)
sur le résumé de station (exemple)
pour les mesure d'angles zénithaux (exemple)
exigences de précision
dans le génie civil
dans la mensuration officielle
classes de précision
mesure de distance
niveau
mesure de direction
indications de précision
spectres de précision de la géodésie
implantation de plans inclinés
généralisation sur les cartes
géodésie
domaines d'application
spectre de précision
géodésique
surfaces de référence
direction de référence
première tâche principale
deuxième tâche principale
systèmes de coordonnées
télescope de mesure: construction/fonction
procédé de mesure
statistique
statistique : nouvelle et ancienne formation des termes
géographique
latitude
système d'information géographique (SIG)
coordonnées
longitude
nord géographique
géoïde
ondulation de la géoïde
géométrie
géométrique
mesure d'inclinaison
nivellement avec niveau de précision
optique
procédé de mesure de position
réduction
système de coordonnées cartésien, fixe par rapport à la Terre,
géocentrique
einer dreidim. Punktbestimmung (Beispiel)
innere (precision)
Photogrammetrie
Totalstationen
Totalstationen mit automat. Zielpunktverfolg.
Genauigkeitsangaben
bei Richtungsmessungen (Beispiel)
beim Abriss (Beispiel)
bei Zenitwinkelmessungen (Beispiel)
Genauigkeitsforderungen
im Bauwesen
in der amtlichen Vermessung
Genauigkeitsklassen
Distanzmessung (EDM)
Nivelliere
Richtungsmessung
Genauigkeitsmasse
Genauigkeitsspektren der Geodäsie
geneigte Ebenen abstecken
Generalisierung auf Karten
Geodäsie
Aufgabengebiete
Genauigkeitsspektrum
geodätische
Bezugsflächen
Bezugsrichtungen
Hauptaufgabe, erste
Hauptaufgabe, zweite
Koordinaten, -systeme
Messfernrohre: Aufbau/Funktion
Messverfahren
Statistik
Statistik: neue und alte Begriffsbildung
geographische
Breite
Informationssysteme (GIS)
Koordinaten
Länge
Geographisch-Nord
Geoid
Geoidundulation
Geometrie
geometrische
Neigungsmessung
Nivellemente mit Nivellierinstrument
Optik
Positionsmessverfahren
Reduktion
geozentrisches, erdfestes, kartesisches Koord.system
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 11
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Geozentrum
Gerade (Verkehrsanlage)
Geradenschnitt
Gesamttoleranz
geschlossener Polygonzug (Ringpolygon)
Gewicht (Statistik)
beim geometrischen Nivellement
beim trigonometrischen Nivellement
gewichtetes empirisches Mittel
Gewichtsmatrix
Gittermethode (Vermaschung), DTM
Glas, optisches
gleichsinnige Koordinatenrotation
Global Positioning System GPS
Aufnahmeverfahren
Auswerteverfahren
Beobachtungsverfahren
Höhenbestimmung
Kontrollsegment
Koordinaten: Transformation
Landesnetz LV 95
Messprinzipien
Möglichkeiten der Positionsbestimmung
Nutzersegement
Phasenmessung
post processing
Prinzip der relativen Punktbestimmung
Pseudoentfernungsmessung
Satellitenempfänger
Signalstruktur
Trägerfrequenz
Weltraumsegment
GLONASS
centre de la Terre
droite (infrastructure du transport)
intersection de droites
tolérance globale
cheminement polygonométrique fermé
poids (statistique)
lors d'un nivellement géométrique
lors d'un nivellement trigonométrique
moyenne pondérée empirique
matrice de poids
méthode du grillage (maillage), MNT
verre, optique
rotation de coordonnées dans le même sens
Système de Positionnement Global GPS
procédé de lever
procédé d'analyse
procédé d'observation
détermination d'altitude
segment de contrôle
transformation de coordonnées
réseau national MN 95
principes de mesure
possibilités de détermination de position
segment de l'utilisateur
mesure de la phase
post processing
principe de la détermination relative de point
mesure de pseudo-distances
récepteur satellitaire
structure du signal
fréquence porteuse
segment spatial
GLONASS
Technique de mensuration géodésique dans un cadre
interdisciplinaire
degré centésimal
mensuration graphique
ligne faîtière
mesure limite
erreur grossière (gross errors)
valeur maximale
mise à l'horizontal grossière
centrage grossier
procédé de Gruber (photogrammétrie)
point de Gruber: classification
plan du registre foncier (exemple)
transformation de base
indice/valeur de réfraction de groupe
vitesse de groupe
GMT im interdisziplinären Kontext
Gon
graphisches Werk
Gratlinie
Grenzabmass
grobe Fehler (gross errors)
Grösstmass
Grobhorizontierung
Grobzentrierung
Gruber-Verfahren (Photogrammetrie)
Gruberpunkte: Anordnung
Grundbuchplan (Beispiel)
Grundtransformationen
Gruppenbrechungsindex, -zahl
Gruppengeschwindigkeit
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Sachwort deutsch
Seite 12
Sachwort französisch
H
Halbsatz
Handgefällmesser
Hand-Laser-Meter
Handriss (AV)
Hauptaufgabe
erste geodätische
zweite geodätische
Hauptaufgaben: Kontrollrechnung
Hauptpunkt (Photogrammetrie)
Hayford-Ellipsoid
Helmert-2D
Helmerttransformation
freie Stationierung
Polygonzug
Hidden Point (Stab)
Höhen
Anforderung an Definition
ellipsoidische
orthometrische
NormalHöhenabsteckung
mit Visieren
Höhenbestimmung
Methodenübersicht
mit GPS
trigonometrische
Höhenbezugsfläche
Höhendatum der Schweiz
Höhendefinition: Anforderungen
Höhendifferenzen
Höhengenauigkeit (Photogrammetrie)
Höhenindexlibelle
Höhenindexabweichung
Höheninterpolation
Höhenkote
Höhenlinie
Höhenlinienlaufen
Höhenmessung, barometrische
Höhenmodell, digitales
Höhennetze in der Schweiz
Höhensysteme
Höhenübertragung
hydrostatisch
im Hochbau
Höhenunterschied beim Nivellement
Höhenverzeichnis
Höhenwinkel
Höhere Geodäsie
Hohlspiegel
Homogenität
demi-série
inclinomètre de poche
lasermètre de poche
croquis (MO)
devoir principal
premier devoir principal géodésique
second devoir principal géodésique
devoirs principaux: calcul de contrôle
point principal (photogrammétrie)
Ellipsoïde de Hayford
2D-Helmert
transformation de Helmert
stationnement libre
cheminement polygonométrique
Hidden Point (bâton)
altitudes
exigence à la définition
Ellipsoïdales
Orthométriques
Normales
implantation d'altitudes
par visée
détermination d'altitude
aperçu des méthodes
avec GPS
trigonométrique
surface de référence pour l'altitude
datum altimétrique de la Suisse
définition de l'altitude: exigences
différence d'altitude
précision altimétrique
libelle de collimation verticale
déviation de collimation verticale
interpolation altimétrique
cote de hauteur
ligne de hauteur
parcours des courbes de hauteur
mesure d'altitude, barométrique
modèle de hauteur, numérique
réseau de hauteurs en Suisse
système de hauteurs
transmission de hauteurs
hydrostatique
dans le génie civil
différence de hauteur lors du nivellement
registre des hauteurs
angle d'élévation
géodésie
miroir concave
homogénéité
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 13
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Horizontalachse
beim Theodoliten
axe horizontal
chez les théodolites
chez les infrastructures du transport (inclus conduite du
tracé)
distance horizontale, mesure de distance horizontale
courbure terrestre/réfraction
horizontal
jalonnement de plans horizontaux
conduite du tracé
conduite du tracé: exemple
mesure de direction
limbe horizontal
pendule horizontal
angle horizontal
mise en station d'un senseur géodésique
HOW (terme transitoire, GPS)
nivellement hydrodynamique
nivellement hydrostatique
test des hypothèses
exemple
avec intervalle de confiance
hystérésis
bei Verkehrsanlagen (inkl. Linienführung)
Horizontaldistanz, -messung
Erdkrümmung/Refraktion
horizontale
Ebenen abstecken
Linienführung
Linienführung: Beispiel
Richtungsmessung
Horizontalkreis
Horizontalpendel
Horizontalwinkel
Horizontierung eines geodätischen Sensors
HOW (Übergangswort, GPS)
hydrodynamisches Nivellement
hydrostatisches Nivellement
Hypothesentest
Beispiel
mit Vertrauensintervall
Hysterese
I
Impulsdeformation
Impulslaufzeitverfahren
Impulsmessverfahren
Inclinometer (elektronischer Neigungsmesser)
Indexabweichung
indirekte Absteckungsverfahren
Industrieanlage: Netzanlage
Industrieanlagen und Baubereich (Messverfahren)
Industriemesstechnik
Infrarotlaserdiode (Rotationslaser)
Ingenieurgeodäsie
Fixpunktnetze
Inklination
inkrementaler Winkelabgriff
Innenfokussierung
innere
Genauigkeit
Orientierung (Photogrammetrie)
Instrumente
der geodätischen Messtechnik
zur Neigungsmessung
instrumentell bedingte Korrektionen (EDM)
Instrumentenabweichungen
Instrumentenhorizont (Nivellier)
Instrumentenklassifikation (Theodoliten/Tachymeter)
Intensitätsverlust elektromagnetischer Strahlung
Interferenz
Interferenzkomparator nach Väisälä
déformation de l'impulsion
procédé du temps de parcours de l'impulsion
procédé de mesure de l'impulsion
inclinomètre (appareil de mesure d'inclinaison électronique)
déviation de l'index
procédés d'implantation indirectes
ouvrages industriels: établissement d'un réseau
ouvrages industriels et génie civil (procédé de mesure)
technique de mesure industrielle
diode de laser infrarouge (laser de rotation)
géodésie d'ingénieur
réseau de points fixes
inclinaison
relevage d'angle incrémentiel
mise au point interne
intérieure
précision
orientation (photogrammétrie)
instruments
de la technique de mensuration géodésique
de mesure d'inclinaison
corrections liées à l'instruments (EDM)
déviation des instruments
horizon de l'instrument (niveau)
classification des instruments (théodolites/tachymètres)
perte d'intensité du rayonnement électromagnétique
interférence
comparateur d'interférence d'après (Väisälä)
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Sachwort deutsch
Seite 14
Sachwort französisch
Interferometer
International Association of Geodesy (IAG)
interféromètre
International Association of Geodesy (IAG)
Union internationale pour la géodésie et la géophysique
Internationale Union f. Geodäsie u. Geophysik (IUGG)
(IUGG)
Internationales Einheitensystem (SI)
système international des unités (SI)
Interpolation bei Höhenlinien
interpolation pour les lignes de hauteur
Invardraht
fil invar
ionosphere-free solution (GPS)
solution libre de la ionosphère (GPS)
Isogonenkarte
carte des isogones
Isohypse (Höhenlinie)
courbe de niveau
Istabmass, Istmass
écart/cote réel/le
IUGG-Ellipsoid
ellipsoïde de l'IUGG
J
Jalon
Jordan'sche Formel
Justierung
jalon
formule de Jordan
ajustage
d'une nivelle simultanée à la mise à l'horizontale d'une
Libelle bei gleichzeit. Horizontierg. einer Ebene
surface
Neigungssensoren
de senseurs d'inclinaison
Nivellierinstrumenten
d'instruments de nivellement
Rotationslasernivelliers
instrument de nivellement à laser de rotation
K
Kalibrierung
Kalibrierungsprotokoll (Photogrammetrie)
Kamera (Photogrammetrie)
metrische
terrestrische
Kameratypen (Photogrammetrie)
Kammerkonstante (Photogrammetrie)
Kanalbaulaser
Kanten (Zeiss-Codelatten)
Kantung (Photogrammetrie)
Karte
Karten-Nord
Kartographie
kartographische Deklination
Kataster
Katastervermessung
Kathetenzuschlagsformel
Keil, optischer
Kennlinie von elektronischen Neigungssensoren
Kilometrierung
kinematic (GPS)
Kippachsabweichung
Kippachse
Kleinpunktberechnung
Kleinstmass
Klimatologie
calibrage
protocole de calibrage (photogrammétrie)
appareil photographique (photogrammétrie)
métrique
terrestre
types d'appareils photographiques (photogrammétrie)
constante de la chambre (photogrammétrie)
laser de construction de canal
lisière (latte à code de Zeiss)
pli (photogrammétrie)
carte
nord de la carte
cartographie
déclination cartographique
cadastre
mensuration cadastrale
formule de l'allongement du cathète
coin optique
caractéristique d'inclinomètres électroniques
kilométrage
cinématique (GPS)
déviation de l'axe de renversement
axe de renversement
calcul d'un point petit
valeur minimale
climatologie
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 15
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Klothoide
Eigenschaften
Parameter
Wahl
Koeffizientenmatrix
Kofaktorenmatrix
Kohärenzlänge
Koinzidenzlibelle
Kollimationsfehler
Kollimator
Koma (Abbildungsfehler)
Komparator
Komparatorkoordinaten (Photogrammetrie)
Kompensationsrestabweichung
Kompensationskoeffizient
Kompensator
in Theodoliten
Kompensatoreinspielabweichung
Kompensatornivellier
Konfidenzband
Konfidenzellipse
graphische Konstruktion
Konfidenzintervall, -zahl
Kongruenzsätze
konkave
Linsen
Neigungswechsel
Kontrolle
Absteckung
Aufnahme
Kontrollkarte (Vertrauensintervall)
Kontrollprinzip
Kontrollrechnung für Hauptaufgaben
Kontrollsegment beim NAVSTAR-GPS
konvexe Linsen
konvexe Neigungswechsel
clothoïde
propriétés
paramètre
choix
matrice de coefficients
matrice de cofacteurs
longueur de cohérence
nivelle de coïncidence
erreur de collimation
collimateur
coma
comparateur
coordonnées de comparateur (photogrammétrie)
reste de la déviation d'une compensation
coefficient de compensation
compensateur
dans les théodolites
écart du jeu du compensateur
niveau de compensateur
bande de confiance
ellipse de confiance
construction graphique
intervalle de confiance, nombre de confiance
séries de congruence
concave
lentilles
changement de déclivité
contrôle
implantation
lever
carte de contrôle (intervalle de confiance)
principe de contrôle
calcul de contrôle pour les devoirs principaux
segment de contrôle pour le GPS-NAVSTAR
lentilles convexes
changement convexe de déclivité
calcul de coordonnées avec rotation-variation de la longueur
(cheminement polygonométrique)
mélangeur/répartiteur de coordonnées
système de coordonnées
géodésique
cartésien
Suisse
transformation de coordonnées
exemple
coordinatographe
arc en anse de panier
corrections
géométriques
liées à l'instrument
météorologiques
corrélation, coefficient de corrélation
procédé de corrélation
Koord.berechnung mit Drehstreckung (Polygonzug)
Koordinatenschieber
Koordinatensystem
geodätische
kartesisches
Schweiz
Koordinatentransformation
Beispiel
Koordinatograph
Korbbogen
Korrektionen
geometrische
instrumentell bedingte
meteorologische
Korrelation, -skoeffizient
Korrelationsverfahren
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 16
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Kovarianz
Kovarianzmatrix
a posteriori
Krassowskij-Ellipsoid
Kreis, gefährlicher
Kreisbogen
Kreisbogenfolgen
Kreiselmessung
Krete (Gelände)
Kreuzfedergelenk
Krümmung
Krümmungsbild
Kugeldistanz auf Höhe Null
Kugelreflektor
Kuppe
covariance
matrice de covariance
a posteriori
ellipsoïde de Krassowskij
cercle, cercle dangereux
arc de cercle
suite d'arcs de cercle
mesure gyroscopique
crête (terrain)
articulation à ressort en croix
courbure
image de la courbure
distance sphérique à l'altitude zéro
réflecteur sphérique
point culminant
L
Lage I/II (Fernrohrlagen)
Lageaufnahme: einfache Verfahren
Lagefixpunkte, -netz (LFP)
Landesnivellement, LN 95
Landesvermessung (LV)
LV 95
Fixpunktfeld
Landschaftsmodell, digitales
Langbasisinterferometrie
Längendefinition (SI)
Längenprofil
Aufnahme
Längenverzerrung
Längsüberdeckung (Photogrammetrie)
L-Band (GPS)
Laser Profiler
Laser Scanner
Laserinterferometer
Laserlot
Laser-Objektivaufsatz
Lattencodes
Lattenrichter
Lattenuntersatz (Frosch)
Layer
Leica-Digitalnivelliere
Leitungsaufnahme
Leitungskataster
Leuchtdioden
Libellen
Justierung
Libellenachse
Licht
Lichtbrechung bei optischen Linsen
Lichtgeschwindigkeit (Vakuum)
Lichtinterferenz: Entfernungsmessung
position I/II
relevé topographique: procédé simple
points fixes planimétriques (PFP), réseau de PFP
nivellement national, NN 95
mensuration nationale (MN)
MN 95
champ de points fixes
modèle numérique de paysage
interférométrie à longue base
définition des longueurs (SI)
profil en long
relevé
déformation des longueurs
recouvrement en longueur (photogrammétrie)
Bande L (GPS)
laser profiler
scanner laser
interféromètre laser
plomb laser
supplément laser pour objectif
code de latte
dresseur de latte
crapaud
couche
niveau numérique Leica
lever de canalisation
cadastre des conduites
diodes luminescentes
nivelle
calibrage
axe de nivelle
lumière
réfraction de la lumière chez les lentilles optiques
vitesse de la lumière (dans le vide)
interférence de la lumière: mesure d'éloignement
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 17
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
lineare Exzentrizität
Linearisierung der Beobachtungsgleichungen
Linearitätsfehler
Lineartransformation
Linienführung
horizontale
vertikale
Liniennivellement
mit Zwischenblicken
Linsen
Abbildungsfehler
konvex/konkav
optische
Linsengleichung
Linsentypen
LLR (Lunar Laser Ranging)
LN 95 (Landesnivellement 1995)
Lochkamera (Photogrammetrie)
lokales
Tangentialsystem
topozentrisches System
Topozentrum
Lotabweichung
Lotarten (geodätischer Sensor)
Lotgeräte
Lotlaser
Lotlinie, -richtung
Lotrechtstellen eines Jalons mit Senkel
Lotsensoren
Lotung
mechanische
optisch
optisch (Beispiel)
Luftbildkameras (Photogrammetrie)
Luftbildphotogrammetrie
Lunar Laser Ranging (LLR)
Lupe
excentricité linéaire
linéarisation des équations d'observations
erreur de linéarité
transformation linéaire
tracé de la ligne
horizontale
verticale
nivellement géométrique par cheminement
avec des visées intermédiaires
lentilles
erreur de projection
convexe/concave
optique
équation de lentille
types de lentilles
LLR (Lunar Laser Ranging)
NF 95 (nivellement fédéral 1995)
chambre noire (photogrammétrie)
local
système tangentiel
système topocentrique
topocentre
déviation de la verticale
les types de verticale
appareil de report de la verticale
laser de report de la verticale
direction de la verticale
mise en station correcte d'un jalon avec fil à plomb
senseur de verticale
report de la verticale
mécanique
optique
optique (exemple)
appareil photo de prises de vues aériennes
photogrammétrie aérienne
Lunar Laser Ranging (LLR)
loupe
M
magnetische Deklination
Magnetisch-Nord
manuelle Auswertung der Aufnahmedaten im Feld
Masseinheiten, -verhältnisse
Massstab, Massstabszahl
Massstabsfaktor
Massstabswellenlänge
Masterkontrollstation
Maxwell-Gleichungen
mechanische
Barometer
Distanzmessung
Lotung
déclination magnétique
nord magnétique
analyse manuelle des relevés sur le terrain
unités de mesure, rapports entre les unités
échelle, valeur d'échelle
facteur d'échelle
longueurs d'onde de l'échelle
station de contrôle maîtresse
équations de Maxwell
mécanique
baromètre mécanique
mesure mécanique de distance
report de la verticale
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 18
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Median
Mehrbildmesssysteme (Photogrammetrie)
Mehrwegreflexionen
Memory Karte
menschliches Auge/Sehsinn
Mercatorprojektion, schiefachsige
Meridian
von Greenwich
Meridiankonvergenz
Meridiankrümmungsradius
Messages (GPS)
Messband
Durchhang
Messung im geneigten Gelände
Temperaturkorrektion
Messfernrohr
Aufbau und Funktion
mit Innenfokussierung
mit Okularauszug
Messgitterplatte (Photogrammetrie)
Messlupe (Photogrammetrie)
Messprinzipien beim GPS
Messprogramm
Messprotokoll
Messschieber
Messsignal
Messuhr
Messunsicherheit
Messverfahren
allgemein
Schnurgerüst
Situation und Geländeform
zur Geländeschnittaufnahme: Übersicht
Messvorschrift
Messwert (Statistik)
meteokorrigierte Schrägdistanz
meteorologische Korrektion
Methode der kleinsten Quadrate
Beispiel
Methoden der Höhenbestimmung
Methodik bei der Aufnahme
Metrik
metrische Kamera (Photogrammetrie)
Michelson: Interferometer
Mikrowellen des NAVSTAR-GPS
Minireflektorstock
Mittel
arithmetisches
médiane
systèmes de mesure à plusieurs images (photogrammétrie)
réflexions multivoies
carte mémoire
œil/sens de la vue humain
projection Mercator oblique
méridien
de Greenwich
convergence de méridien
rayon de courbure du méridien
messages (GPS)
mètre-ruban
fléchissement
mesure dans un terrain incliné
correction de température
télescope mesureur
construction et fonction
avec mise au point interne
avec oculaire
plaque avec réseau de mesure (photogrammétrie)
loupe de mesure (photogrammétrie)
principes de mesure du GPS
programme de mesure
protocole de mesure
pied à coulisse
signal de mesure
montre-compteur
incertitude de mesure
procédé de mesure
général
gabarit
situation et forme du terrain
de relevé d'une coupe de terrain: survol
prescription de mesure
valeur mesurée (statistique)
distance oblique corrigée du facteur météo
correction météorologique
méthode du plus petit carré
exemple
méthodes de détermination d'altitudes
méthodique du levé
métrique
appareil photographique mètrique (photogrammétrie)
Michelson: interféromètre
micro-ondes du GPS-NAVSTAR
pied de mini-réflecteur
moyenne
arithmétique
réduite (lors de mesures de séries dans les deux
positions)
distance moyenne nord-sud depuis Bern
ellipsoïde terrestre moyenne
broche mobile
reduziertes (bei Satzmessung in 2 Lagen)
mittlerer Nord-Süd-Abstand von Bern
mittleres Erdellipsoid
mobile Brosche
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 19
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Modell
Ausgleichung nach vermittelnden Beobachtg.
funktionales
stochastisches
Modellfehler
Modellorientierung (Photogrammetrie)
Modulationsformen (elektonische Distanzmessung)
Modulationsfrequenz
Modulationswellenlänge
Moiré-Effekt
Monitorstationen
Monokomparator (Photogrammetrie)
motorisierte Tachymeter
motorisierte Nivellementverfahren (ML bzw. MTL)
Multipath-Effekte
modèle
compensation par équations d'observations médiates
fonctionnel
stochastique
erreur du modèle
orientation du modèle (photogrammétrie)
formes de modulation (mesureur de distance électronique)
modulation de fréquence
modulation de longueur d'ondes
moirage
stations moniteur
mono-comparateur (photogrammétrie)
tachymètre motorisé
procédés motorisés de nivellement
effets multi-path
N
Näbauer, Nivellierprobe von
Nachbarschaftsgenauigkeit
Nachbarschaftsprinzip
Nadirdistanz (Photogrammetrie)
Nadirlot
Nahbereichs-Auswertesystem (Photogrammetrie)
Nahbereichsphotogrammetrie
narrow lane solution (GPS)
Navigation
Navigation Message
Navigationsparameter
Navigationssignale (GPS)
NAVSTAR-GPS
Mikrowellen
Neigungen (Absteckung, Aufnahme)
Neigungsänderung
Neigungsmesser, elektronische
Neigungsmessung
dynamische
geometrische
Instrumente
Neigungssensoren
Justierung
Neigungstisch
Neigungsverhältnisse
Neigungswechsel, konvex/konkav
Nennmass
Netzanlage
Gebäudekomplex in Fertigbauweise
Industrieanlage
Verkehrsprojekt
Netzform in der AV
Netzplan
Netzverdichtung
beim Nivellement: Nivellementsknoten
contrôle de niveau d'après Näbauer
précision de voisinage
principe de voisinage
distance de nadir
plomb nadir
système de restitution de proximité (photogrammétrie)
photogrammétrie de proximité
narrow lane solution (GPS)
navigation
Navigation Message
paramètre de navigation
signaux de navigation (GPS)
NAVSTAR-GPS
micro-ondes
inclinaison (implantation, repérage)
modification de l'inclinaison
inclinomètre électronique
mesure d'inclinaison
dynamique
géométrique
instruments
senseurs d'inclinaison
calibrage
table d'inclinaison
rapports d'inclinaisons
changement d'inclinaison, convexe/concave
cote nominale
établissement d'un réseau
complexe de bâtiments en kit
ouvrage industriel
projet de transport
forme du réseau dans la MO
plan du réseau
densification du réseau
pour le nivellement: cotes de nivellement
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 20
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Neugrad [gon]
nicht-photographische Sensoren
nicht motorisierte Tachymeter
Niveauellipsoid
Niveauflächen
Niveaukurve (Höhenlinie)
Nivellement
einfaches
geometrisches
hydrodynamisches
hydrostatisches
kantonale und kommunale
mit Zwischenblicken
numerisches Beispiel
trigonometrisches
Nivellementsknoten
Standardabweichung
gewichtetes Mittel (Beispiel)
Nivellementsreduktion
Nivellementsschleife
Nivellementszug
eingehängter
freier
Nivellementverfahren, motorisiert
Nivellier mit Röhrenlibelle
Nivellieren: horizontale Ebene abstecken
Nivellierinstrumente
Justierung
Nivellierlatten
Nivellierprobe
aus der Mitte und exzentrisch (Feldverfahren)
mit Kollimator
nach Förstner
nach Näbauer
Nivelliertachymetrie
Nivelliertaster
Nivellierverfahren
Nonius
Normalfall (Photogrammetrie)
Normalgleichungssystem, -matrix
Normalhöhen
Normalprofil
Normalverteilung
Beispiel
Dichtefunktion
standardisierte
Normalwinkel NW (Photogrammetrie)
Normatmosphäre
Nullhypothese
Nullmeridian
Nutzersegment beim NAVSTAR-GPS
degré centésimal
senseurs non-photographiques
tachymètres non-motorisés
ellipsoïde équipotentielle
surface équipotentielle
courbe de niveau
nivellement
simple
géométrique
hydrodynamique
hydrostatique
cantonal et communal
avec des visées intermédiaires
exemple numérique
trigonométrique
cote de nivellement
écart type
moyenne pondérée (exemple)
réduction du nivellement
boucle de nivellement
cheminement de nivellement
accroché
libre
procédé motorisé de nivellement
instrument de nivellement avec libelle
nivellement: jalonnement de plan horizontaux
instrument de nivellement
calibrage
mire de nivellement
contrôle de niveau
central ou excentrique (procédés de terrain)
avec collimateur
d'après Förstner
d'après Näbauer
tachymétrie de nivellement
releveur de niveau
procédé de nivellement
vernier
cas normal (photogrammétrie)
système d'équations normales, matrice de …
hauteurs normales
profil normal
distribution de Gauss
exemple
densité de probabilité
standardisée
angle ordinaire (photogrammétrie)
atmosphère normale
hypothèse nulle
méridien zéro
segment de l'utilisateur chez le GPS-NAVSTAR
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Sachwort deutsch
Seite 21
Sachwort französisch
O
Objektiv
Objektpunkt (Photogrammetrie)
Offsets
Okular
Okularauszug
Okularlaser
One-man-station
On-The-Fly (OTF)- Methoden (GPS)
Optik
geodätischer Instrumente
geometrische
physikalische
optische
Achse
Distanzmessung
Linsen
Lotung
Lotung (Beispiel)
Weglänge
optischer
Keil
Theodolit
optisches
Glas
Lot
Optronik
Ordnungsprinzip
orientierte Richtung
Standardabweichung
Orientierung
absolute (Photogrammetrie)
äussere (Photogrammetrie)
innere (Photogrammetrie)
relative (Photogrammetrie)
Teilkreis (Abriss)
orthogonale Absteckung
indirekte Verfahren
von der Sehne aus (Klothoide)
von der Sehne aus (Kreisbogen)
von der Tangente aus (Kreisbogen)
Orthogonal-Koordinatograph
Orthogonalprojektion (Photogrammetrie)
Orthogonalverfahren
orthometrische
Höhen
Schwerereduktion/ Korrektion
Orthophoto (Photogrammetrie)
orthoskopische Systeme
Oversampling
objectif
point objet (photogrammétrie)
offsets
oculaire
bague allonge de l'oculaire
laser oculaire
one-man-station
méthodes on-the-fly (GPS)
optique
instruments géodésiques
géométrique
physicienne
optique
axe
mesure de distance
lentilles
prise d'aplomb
prise d'aplomb (exemple)
longueur de parcours
optique
coin
théodolite
optique
verre
plomb
optronique
principe d'ordre
direction orientée
écart type
orientation
absolue (photogrammétrie)
extérieure (photogrammétrie)
intérieure (photogrammétrie)
relative (photogrammétrie)
limbe: résumé de station
implantation orthogonale
procédé indirecte
depuis la ligne (clothoïde)
depuis la ligne (arc de cercle)
depuis la tangente (arc de cercle)
coordinatographe-orthogonal
projection orthogonale (photogrammétrie)
procédé orthogonal
orthométriques
hauteurs
réduction de la pesanteur / correction
orthophoto (photogrammétrie)
systèmes orthoscopiques
Sur-échantillonnage
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Sachwort deutsch
Seite 22
Sachwort französisch
P
panfokales Fernrohr
parallaktischer Winkel
Parallaxe
Parallelstrahlen
Parallelversatz
Pars, -wert
Parzellarvermessung
Passpunkte (Photogrammetrie)
PCMCIA-Karte
P-Code
Pencomputing
Pendel
Pendelgriff
Pendelkompensatoren
Pendelsysteme (Neigungsmessung)
Pentaprisma, Doppelpentaprisma
Pfeilhöhe (vertikale Linienführung)
Phasenbrechungsindex
Phasengeschwindigkeit
Phasenmessung
GPS
digitale
Phasenmessverfahren bei Digitalnivellier
Phasenmodulation
Phasenvergleichsverfahren
Phasenverschiebung (GPS)
Photodetektor
Photogrammetrie
Komponenten Nahbereichs-Auswertesystem
Anwendung
Auswertesoftwae
Auswerteverfahren
LuftbildSatellitenterrestrische
Photographie
photographisches Bild
Phototheodolit (Photogrammetrie)
physikalische Optik
Pierre du Niton
Pixel
Pixelkoordinaten
Plan
Planinhalte
planparellele Platte (Planplatte)
Planplattenmikrometer
Planum
Planumskoordinaten
polare Aufnahmeverfahren
télescope panfocal
angle parallactique
parallaxe
faisceaux parallèles
décalage parallèle
mensuration parcellaire
points de calage (photogrammétrie)
carte PCMCIA
code P
pen computing
pendule
prise du pendule
compensateur de pendule
systèmes de pendules (mesure d'inclination)
prisme pentagonal, prisme pentagonal double
hauteur de la flèche (conduite verticale du tracé)
index de la rupture de phase
vitesse de phase
mesure de phase
GPS
numérique
procédé de mesure de phase chez les niveaux numériques
modulation de phases
procédés de comparaison de phase
décalage de phase (GPS)
détecteur photo
photogrammétrie
composants d'un système de restitution de proximité
application
logiciel de restitution
méthode d'analyse
d'après de photos aériennes
par satellites
terrestre
photographie
image photographique
théodolite photographique (photogrammétrie)
optique physique
Pierre du Niton
pixel
coordonnées de pixel
plan
contenus du plan
plaque parallèle au plan
micromètre avec lames à faces parallèles
plan
coordonnées du plan
procédé polaire de relevage
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 23
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
polares
Absteckungsverfahren
Anhängen
Polarisationsmodulation
Polarscanner
polygonometrische Bestimmungsarten
Polygonpunkte (Basispunkte)
Polygonzug
Varianzfortpflanzung (allgemein)
beidseitig angeschlossen
einseitig angeschlossen
Varianzfortpflanzung: einseitig angeschlossen
freier
geschlossen
Polygonzugberechnung
numerisches Beispiel
Positionsbestimmung mit GPS
Positionsmessverfahren, geometrisches
post processing (GPS)
ppm (pars per million)
Präzessionsbewegung (Kreisel)
Präzision
Präzisionslibellennivellier
Präzisionsschlauchwaage
precision (Genauigkeitsmass)
Pressvortrieb
primäre Scanverfahren
Prinzip
der relativen Punktbestimmung (GPS)
von Fermat
Prismenreflektor
PRN-Code
Profilabstände (Horizontalachse)
Profilaufnahme
Profilierung
Dokumentation
Profilpunkte (Strassenachse): Beispiel
Profilpunkthöhen: Berechnung
Projektdefinition Verkehrsanlage
Beispiel
mit DTM und Strassenentwurfsprogramm
nach konventioneller Methode
Projektierung/Absteckung direkt im Feld (Beispiel)
Projektion: Reduktion
Projektionskorrektur
Projektionsverzerrung
Projektionszentrum einer Kamera (Photogrammetrie)
Promilleangaben
Prozentangaben
Pseudo Random Noise
Pseudoäquator
Pseudoentfernung
Pseudoentfernungsmessung (GPS)
polaire
procédé d'implantation
raccordement
modulation de la polarisation
scanner polaire
types de déterminations polygonométriques
point de polygone (points de base)
cheminement polygonométrique
propagation de la variance (général)
raccordé des deux côtés
raccordé d'un côté
propagation de la variance: raccordé d'un côté
libre
fermé
calcul de cheminement polygonométrique
exemple numérique
détermination de position par GPS
procédé de détermination de position, géométrique
post processing (GPS)
ppm (point par million)
mouvement de précession (gyroscope)
précision
niveau à libelle de précision
niveau à eau de précision
précision (indication de précision)
avancée par pression
procédé de scannage primaire
principe
de la détermination relative de points
de Fermat
réflecteur prismatique
code PRN
distances de profil (axe horizontal)
relevage d'un profil
mise en profil
documentation
points du profil (axe routier): exemple
altitudes des points du profil: calcul
définition de projet d'un ouvrage de la circulation
exemple
avec MNT et logiciel d'esquisse de routes
d'après la méthode conventionnelle
projection/implantation directement sur le terrain
projection: réduction
correction de projection
déformation due à la projection
centre de projection d'un appareil photo (photogrammétrie)
données en pour mille
données en pour cent
pseudo random noise
pseudo-équateur
pseudo-éloignement
mesure de pseudo-éloignement (GPS)
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 24
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Pseudoranges
Punktabsteckung: Varianzfortpflanzung
Punktarten (DGM)
Punktauftrag, direkt bei polarer Aufnahme
Punktgenauigkeit (zwei- und dreidimensional)
nach Helmert
Punktgitter
Punktrückversicherung
Punktsignalisation
Punktversicherung, -sarten
pseudoranges
implantation d'un point: propagation de la variance
types de points (MNT)
report de points, directe lors du levé polaire
précision du point (bi- ou tri-dimensionnel)
d'après Helmert
grillage de points
mesure de repérage d'un point
signalisation d'un point
matérialisation du point, types de matérialisations d'un point
Q
Quadratgitter (DGM)
Qualitätssicherung
Quantenmechanik
Quasare (Radiowellen)
Quasigeoid
quasi-simultane Methode des trigonom. Nivellements
Querabweichung bei ungenauer Winkelbestimmung
Querkrümmungsradius
Querprofil
Aufnahme
Querüberdeckung (Photogrammetrie)
réseau quadratique (MNT)
certification de la qualité
mécanique quantique
quasar (ondes radio)
quasi géoïde
méthode quasi-simultanée de nivellement trigonométrique
déviation latérale lors d'une mesure imprécise d'angle
rayon de l'arc du méridien
profil en travers
relevage
recouvrement latéral (photogrammétrie)
R
Radiant [rad]
Rahmenmarken (Photogrammetrie)
random noise
rapid static (GPS)
Raster (Netzanlage)
Rasteraufnahme
Rasterdaten
Raumbezogene Informatiossysteme
räumliche Informationssysteme (RIS)
Real time-GPS
Navigationsparameter
Receivereinheit
rechtliche Grundsätze im Hochbau (Absteckung)
Rechtssystem
Rec-Modul
Reduktion
auf Höhe Null
auf Projektionsfläche
aus Punkthöhen
der Kugeldistanz ins Projektionssystem
geometrische
mit Zenitwinkeln
Redundanz
reduziertes Mittel (Satzmessung)
Referenzellipsoid
Reflektor (Prismenreflektor)
radian
marques cadres (photogrammétrie)
random noise
rapid static (GPS)
raster (établissement d'un réseau)
relevé raster
données trame
systèmes d'information du territoire
système d'information spatial
GPS en temps réel
paramètre de navigation
unité de réception
fondamentaux légaux en génie civil (jalonnement)
système droit
Rec-modul
réduction
à la hauteur nulle
sur la surface de projection
d'après la hauteur d'un point
de la distance sphérique dans le système de projection
géométrique
avec les angles zénithaux
redondance
moyenne réduite (groupe de mesures)
ellipsoïde de référence
réflecteur (prismatique)
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 25
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Reflexfolie
Reflexion, -sgesetz
Reflexionsprisma
Refraktion
Analyse des Einflusses
Refraktionskoeffizient
Refraktionswinkel
Regelkreis (polare Absteckung)
Reichenbach: Distanzmessung
Reichenbach'sche Distanzstriche
Relational Interface System (RIS)
relative
Orientierung (Photogrammetrie)
Punktbestimmung (GPS)
Réseau (Messgitterplatte), -messung (Photogramm.)
Residuen
Rho r°, rgon
Richtlaser
Anwendung bei Baumaschinen
Richtung
orientierte
orientierte: Standardabweichung
Richtungsmessung
exzentrische
Genauigkeitsangaben (Beispiel)
Signatur
RINEX-Format
Ringpolygon
Röhrenlibelle
Rotation, gleichsinnige und ungleichsinnige
Rotationsellipsoid
Rotationslaser
Anwendung bei Baumaschinen
beim Schnurgerüst
horizontale Ebene abstecken
Justierung
Rover
Rückblickablesung
Rückversicherung
Rückwärtseinschneiden
nach Cassini
nach Collins
feuille réflexe
réflexion, loi sur la réflexion
prisme de réflexion
réfraction
analyse de l'influence
coefficient de réfraction
angle de réfraction
cercle de réglage (jalonnement polaire)
Reichenbach: mesure de distance
traits de distance de Reichenbach
Relational Interface System (RIS)
relative
orientation relative (photogrammétrie)
détermination de point (GPS)
réseau, mesure de réseau (photogrammétrie)
résidus
rhô
laser de direction
application chez les machines de construction
direction
orientée
orientée: écart-type
mesure de direction
excentrique
indication de précision (exemple)
signature
format RINEX
polygone en anneau
nivelle
rotation, dans le même sens et dans le sens contraire
ellipsoïde de rotation
laser de rotation
application chez les machines de construction
lors de la mise en gabarit
jalonnement du plan horizontal
calibrage
rover
lecture de la visée en arrière
repérage par dalle et repères excentriques
relèvement
d'après Cassini
d'après Collins
S
Sammellinse
Satellite Laser Ranging (SLR)
Satelliten
Satellitenaltimetrie
Satellitenbahndaten
Satellitendatum
Satellitenkonstellation
Satellitenphotogrammetrie
lentille convexe
satellite laser ranging (SLR)
satellites
détermination de hauteur par satellites
données d'orbite de satellites
datum des satellites
constellation de satellites
photogrammétrie par satellites
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 26
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Satellitensystem NAVSTAR-GPS
Satz, -messung
scalebar (Basislatte)
Scanner (Photogrammetrie)
Scanverfahren, primäre und sekundäre
Schätzwerte, -funktion der Ausgleichung
Schichtlinie, -höhe
Schieblehre
schiefachsige Mercatorprojektion
schiefachsige, winkeltreue Zylinderprojektion
Schiefe (Verteilungsfunktion)
schiefe Verteilung
Schlauchwaage
horizontale Ebene abstecken
Schlusskontrolle bei Ausgleichungsrechnung
Beispiel
Schmiegungskugel
Schnurgerüst
Absteckungsakten
Anforderungen
Messverfahren
Übergabeprotokoll
Vorgehen
Zuständigkeiten
Schnurlot
Schraffe
Schrägdistanzmessung
Schraubenmikrometer
Schwebungsfrequenz
schweizerisches Koordinatensystem
Schwellwertbildung (Triggerung)
Schwere, -beschleunigung
Schwerefeld
Schwimmlot
search light
Sehsinn
Seitwärtseinschneiden
sekundäre Scanverfahren
Selective Availability (SA)
Sender
Senkel
Sensoren, nicht-photographische
Servomethode (Neigungssensor)
Setzlatte
Setzlibelle
SI-Basiseinheiten
Sicherheit von Messequipen
Signal (EDM)
Signalstruktur beim GPS
Signaltheorie der EDM
Signalumformung (Neigungsmesser)
Signaturen (Planinhalte)
Simultankalibrierung (Photogrammetrie)
système satellites NAVSTAR-GPS
série, mesure de séries
ajustable (mire de base)
scanner (photogrammétrie)
procédé de scannage, primaire et secondaire
valeur estimée, fonction d'approximation de la compensation
ligne de couche, hauteur de couche
pied à coulisse
projection Mercator oblique
projection cylindrique isogonale oblique
dissymétrie (fonction de distribution)
distribution dissymétrique
niveau à eau
jalonnement de plan horizontal
contrôle final lors du calcul de compensation
exemple
sphère d'adaptation
gabarit
documents d'implantations
exigences
procédure de mesure
protocole de transmission
procédé
responsabilités
plomb ficelle
hachure
mesure de distance oblique
micromètre à vis
fréquence de battement
système de coordonnées suisse
construction de la valeur seuil (déclenchement)
gravitation, accélération de gravitation
champ de gravitation
plomb nageur
search light
sens de la vue
recoupement de distances
procédé de scannage secondaire
selective availability (SA)
émetteur
plomb de sonde
senseurs, non-photographiques
méthode servo (senseur d'inclinaison)
règle à racler
nivelle destinée à mettre une surface à l'horizontale
unités de base du système international
sécurités des équipes de mesure
signal (EDM)
structure du signal chez le GPS
théorie du signal chez l'EDM
transformation du signal (inclinomètre)
légende (contenu du plan)
calibrage simultané (photogrammétrie)
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 27
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
single differences (GPS)
Sinussatz (Varianzberechnung)
Situation (Planinhalte)
SLR (Satellite Laser Ranging)
Snellius: Brechungsgesetz
Space Vehicles SV's
Spektralbereich
Spektrum
der Geomatik
elektromagnetischer Strahlung
sphärische Aberration
Spiegellinsen
Spiegellinsenfernrohre
Spielpunkt
Spirale (Klothoide)
Sprungstandverfahren (einfach, erweitert)
SQL
Staffellatte
Staffelmessung (Messband)
Staffelmethode
Stand- und Zielpunktzentrierung
Standardabweichung
arithmetisches Mittel
arithmetisches Mittel (Doppelnivellement)
Doppelbeobachtung ohne Gewichtung
Doppelmessungen (Beispiel)
einer aus s Sätzen gemittelten Richtung
einer Beobachtung mit Gewichtung
einer einzelnen Beobachtung
einer gesamten Höhendifferenz
einer in einem Satz beobachteten Richtung
single differences (GPS)
théorème du sinus
situation (contenu du plan)
SLR (télémétrie laser sur satellite)
loi de réfraction de Snellius
Space Vehicles SV's
domaine spectral
spectre/champ
champ de la géomatique
spectre du rayonnement électromagnétique
aberration sphérique
lentilles miroir
télescopes à lentilles miroirs
point de jeu
spirale (clothoïde)
procédure de la position par saut (simple, développée)
SQL
latte de relais
mesure de relais (chevillère)
méthode relais
centrage du point de station et du point visé
écart type
d'une moyenne arithmétique
d'une moyenne arithmétique (nivellement aller-retour)
d'une observation double sans pondération
d'une mesure double (exemple)
de la direction moyenne de plusieurs séries
d'une observation avec pondération
d'une observation simple
d'une différence de hauteur globale
d'une direction observée dans un groupe de mesure
d'une ou plusieurs observations doubles avec
pondération
d'un point polygonométrique en largeur ou longueur
d'un paramètre inconnu (lors de la compensation)
empirique
moyenne pondérée
unité de poids
unité de poids (nivellement aller-retour)
distance sphérique (réduction de la distance)
distribution de Gauss standardisée
centrage du point de station
static (GPS)
statistique géodésique
trépied
monter un trépied
formes de construction
étoile de trépied
axe vertical
inclinaison de l'axe vertical
appareil de restitution stéréo (photogrammétrie)
restitution d'image stéréo (photogrammétrie)
chambre stéréo (photogrammétrie)
einer/mehrerer Doppelbeob. mit Gewichtung
eines Polygonpunktes in Längs-/ Querrichtung
eines unbek. Parameters (bei Ausgleichung)
empirische
gewichtetes Mittel
Gewichtseinheit
Gewichtseinheit (Doppelnivellement)
Kugeldistanz (Distanzreduktion)
standardisierte Normalverteilung
Standpunktzentrierung
static (GPS)
Statistik, geodätische
Stativ
Aufstellung
Bauformen
Stativstern
Stehachse
Stehachsschiefe
Stereoauswertegerät (Photogrammetrie)
Stereobildauswertung (Photogrammetrie)
Stereokammer (Photogrammetrie)
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 28
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Stereomodellorientierung (Photogrammetrie)
Sternwarte Bern
stochastisches Modell
stop and go (GPS)
Strahlensatz (Höhenlinieninterpolation)
Strassenprojektierung: DGM
Streuung (elektromagnetische Strahlung)
Strichendmass
Strichkreuzplatte
Strichmassstab
Strukturlinie
Student-Verteilung
Stützpunkte (DGM)
systematische Abweichungen (systematic errors)
orientation d'un modèle stéréo
observatoire astronomique de Bern
modèle stochastique
stop and go (GPS)
série de faisceaux (interpolation de lignes d'altitude)
projection de routes: MNT
dispersion (rayonnement électromagnétique)
valeur limite de la graduation
plaque à croix graduée
échelle de trait
ligne de structure
distribution de Student
points d'appui (MNT)
écarts systématiques (systematic errors)
T
Tachymeter
motorisiert/nicht motorisiert (Übersicht)
zielverfolgend (Übersicht)
Tachymetrie
mit Reflektor (Aufnahme)
reflektorlos (Aufnahme)
Tallinie (DGM)
Tangentenlänge (vertikale Linienführung)
Tangentenschnittpunkt
Tangentenwinkel bei der Klothoide
Tangentialsystem, lokales
Technische Verordnung der AV (TVAV)
Teilkreise
Telluroid
Temperaturgradient
Temperaturkorrektion bei Messband
Terrainmodell
digitales
terrestrische
Kamera (Photogrammetrie)
Koordinatenbestimmung
Methoden der Netzverdichtung
Photogrammetrie
Thematik
Theodolit
optischer, elektronischer, VideoMessverfahren
Tiltmeter
Time-Offset
Toleranzangabe
Toleranzen im Bauwesen
Toleranzstufen in der amtlichen Vermessung
Topcon-Digitalnivelliere
Topographie
topographische Landesaufnahme
Topologie
tachéomètre
motorisé/non-motorisé (aperçu)
poursuiveur de cible (aperçu)
tachéométrie
avec réflecteur (relevage)
sans réflecteur (relevage)
ligne de fond de vallon (MNT)
longueur des tangentes (conduite verticale de tracé)
point d'intersection des tangentes
angle des tangentes de la clothoïde
système tangentiel, local
ordonnance technique de la mensuration officielle
limbe
telluroïde
gradient de température
correction de température pour le mètre-ruban
modèle de terrain
numérique
terrestre
appareil photographique
détermination de coordonnées
méthodes de densification de réseau
photogrammétrie
thématique
théodolite
optique, électronique, vidéo
procédés de mesure
inclinomètre
Time-Offset
indication de tolérance
tolérances dans le génie civil
échelle de tolérance dans la mensuration officielle
niveau numérique Topcon
topographie
relevé topographique du pays
topologie
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 29
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Topologiecodierung
topozentrisches System, lokales
Totalreflexion
Totalstation
mit automatischer Zielpkt.verfolg./-erfassung
mit autom. Zielpunktverfolgung: Genauigkeiten
Genauigkeiten
Tracking des Zielpunktes
trackingfähige Systeme
Tracking-Methode
Tracklight
Trägerfrequenz (GPS)
Trägerwellenlänge
Transducer (Messumformer)
Transformation
GPS-Koordinaten
lokaler Koordinaten
Punkt mit HP 48
Transformationseigenschaften
der Affintransformation
der Ähnlichkeitstransformation
Transformationsparameter der freien Stationierung
Translation
Transporteur (Punktauftrag)
Triangulation, -snetze/-punkte
Triggerung
trigonometrische Höhenbestimmung
Varianzfortpflanzung
trigonometrisches Nivellement
Trilateration
Tripelprisma, -reflektor
triple differences (GPS)
Tunnelbaulaser
Tunnelvortriebssteuerung
TVAV (Technische Verordnung der AV)
t-Verteilung
codage de la topologie
système topocentrique, système local
réflexion totale
station totale
avec poursuite/relevage automatique de la cible
avec poursuite de la cible automatique: précisions
précisions d'une station totale
poursuite de la cible
systèmes capables de poursuivre
méthode de poursuite
Tracklight
fréquence porteuse (GPS)
longueur d'onde porteuse
Transducer (transformateur de mesure)
transformation
coordonnées GPS
coordonnées locales
point avec la HP48
propriétés de transformation
de la transformation affine
de la transformation semblable
paramètres de transformation du stationnement libre
translation
transporteur (repport de point)
triangulation, réseau/points de triangulation
déclenchement
nivellement trigonométrique
propagation de la variance
nivellement trigonométrique
trilatération
prisme triple, réflecteur triple
différences triples (GPS)
laser de construction de tunnel
conduite de l'avamcée du perçage du tunnel
OTMO (Ordonnance Technique de la Mensuration Officielle)
distribution t
U
Überbestimmung
Übergabe der Absteckung
Übergabeprotokoll (Schnurgerüst)
Übergangsbogen
Übersichtsplan (AV)
Überweitwinkel ÜWW (Photogrammetrie)
Uhrensynchronisation (GPS)
Umkehrlot
Undulationsproblematik
ungleichsinnige Koordinatenrotation
surdétermination
transmission de l'implantation
protocole de transmission (gabarit)
courbe de raccordement
plan d'ensemble (MO)
très grand angle (photogrammétrie)
synchronisation des montres (GPS)
plomb de retournement
problématique de l'ondulation
rotation de coordonnée dans un sens différent
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Sachwort deutsch
Seite 30
Sachwort französisch
V
Väisälä: Interferenzkomparator
Varianz
der Gewichtseinheit a posteriori
empirische
empirische: Beispiel
Varianzberechnung beim Sinussatz
Varianzfortpflanzung
Väisälä: comparateur d'interférence
variance
de l'unité de poids a posteriori
empirique
empirique: exemple
calcul de la variance avec le théorème du sinus
propagation de la variance
d'un cheminement polygonométrique à raccordement
einseitig angeschlossener Polygonzug
simple
Flächenberechnung
calcul de surface
Polygonzug allgemein
d'un cheminement polygonométrique général
Punktabsteckung
implantation d'un point
trigonometrische Höhenbestimmung
du nivellement trigonométrique
Zielpunktzentrierung
du centrage de la cible
zweite Hauptaufgabe
du deuxième devoir principal
Vektordaten
données vectorielles
Verbesserung (Statistik)
erreur (statistique)
Berechnung bei Ausgleichung
calcul lors de la compensation
Verbesserungsgleichungen
équation aux erreurs
verdeckte Punkte bei der Aufnahme
points cachés lors du relevage
Verdeckung (Photogrammetrie)
recouvrement (photogrammétrie)
Verdichtung abgesteckter Achspunkte
densification de points jalonnés d'un axe
Verfahren von Gruber (Photogrammetrie)
procédé de Gruber (photogrammétrie)
Verkehrsanlagen
infrastructure des transports
Absteckung
implantation
Absteckungsfolgen
conséquences de l'implantation
Zuständigkeiten
compétences
Verkehrsprojekt: Netzanlage
projet de transport: établissement d'un réseau
Verlängern einer Gerade
prolongation d'une droite
Vermaschung (DGM)
maillage (MNT)
Vermessungskreisel
gyroscope de mensuration
Vermessungsskizze
esquisse de relevés topographiques
vermittelnde Ausgleichung
compensation médiate
Verpflockung
planter un piquet
Versicherungsarten
types de repérage
Verteilung, schiefe
distribution, dissymétrique
Verteilungsfunktionen
fonction de répartition
Vertikalachse
axe vertical
vertikale
vertical
Ebenen abstecken
jalonner un plan vertical
Linienführung
conduite de tracé
Vertikalparallaxen (Photogrammetrie)
parallaxe verticale
Vertikalpendel
pendule vertical
mise à la verticale de l'axe du théodolite avec une nivelle
Vertikalstellen d. Theodolitachse mit justierter Libelle
calibrée
Vertikalwinkel
angle vertical
Vertikalwinkelmessung
mesure d'angle vertical
Vertrauensintervall
intervalle de confiance
bei mehreren unbekannten Parametern
chez plusieurs paramètres inconnus
Beispiel
exemple
Very Long Baseline Interferometry (VLBI)
Very Long Baseline Interferometry (VLBI)
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Seite 31
Sachwort deutsch
Sachwort französisch
Verzeichnung
Videotheodolit
Vierquadrantendioden
Viertelmethode (Kreisbogen)
Visieren (Höhenabsteckung)
VLBI (Very Long Baseline Interferometry)
Vollsatz (Richtungsmessung)
Volumenberechnung
Vorblickablesung
Vorbogen
Vorwärtseinschneiden
graphische Konstruktion der Konfidenzellipse
Vorzeichenregel zur 2. Geodätische Hauptaufgabe
arcus-tangens
P->R-Taste
distorsion
théodolite vidéo
diode à quatre quadrants
méthode des quarts (arc de cercle)
viser (implantation d'altitudes)
VLBI (interférométrie à très longue base)
groupe de mesures complet (mesure de direction)
calcul de volume
lecture de la mesure suivante
pré-arc de cercle
intersection
construction graphique des ellipse de confiance
règle de signe pour le second devoir principal de la géodésie
arc-tangente
touche P -> R
W
wahre Abweichung
wahrer Wert
Wahrscheinlichkeitsdichte
Wanne (Geländeform)
Wasserwaage
Weglänge, optische
Weitwinkel WW (Photogrammetrie)
Welle, elektromagnetische
Wellenausbreitungsgeschwindigkeit
Wellenbereiche für elektronische Entfernungsmessg.
Wellenlängenbereich
Weltraumsegment beim NAVSTAR-GPS
Wendelinie (Achsdefinition)
Werkraster
Werkvertrag
WGS 84 (World Geodetic System)
wide lane solution (GPS)
Winkel
parallaktischer
Winkelabgriff
dynamischer
inkrementaler
codiertes Verfahren
Winkelabschlussabweichung beim Polygonzug
Winkelabweichung (Auswirkung auf Polygonzug)
Winkelarten: Horizontal- und Vertikalwinkel
Winkeleinheiten
Winkelmesser (Böschungsneigungen)
Winkelmessung
Winkelprobe beim Polygonzug
winkeltreue Abbildung
Wirtschaftlichkeitsprinzip
écart réel
valeur réel
densité de probabilité
cuvette (forme du terrain)
niveau à eau
longueur du chemin, optique
grand angle (photogrammétrie)
onde électromagnétique
vitesse d'onde
gamme d'ondes pour les mesures électroniques de distance
gamme d'ondes
segment spatial du GPS-NAVSTAR
ligne de retournement (définition de l'axe)
raster d'œuvre
contrat d'entreprise
WGS 84
wide lane solution (GPS)
angle
parallactique
relevé d'angle
dynamique
incrémentiel
procédé codé
écart de la fermeture angulaire lors du cheminement
polygonométrique
écart d'angle (conséquence sur le cheminement
polygonométrique)
les types d'angle: angle horizontal et vertical
unités d'angle
rapporteur d'angle (inclinaisons de talus)
mesure d'angle
test des angles lors du cheminement polygonométrique
projection isogonale
principe de rentabilité
Übersetzung Sachwortregister Deutsch – Französisch
Sachwort deutsch
Seite 32
Sachwort französisch
Y
Y-Code
code Y
Z
Zeemaneffekt
Zeigerpflöckli
Zeiss-Digitalnivelliere
Zeitdefinition (SI)
Zenitlot
Zenitwinkel
Zenitwinkelbeobachtung, gegenseitig-gleichzeitige
Zenitwinkelmessung: Genauigkeitsangaben (Beispiel)
Zentralperspektive (Photogrammetrie)
Zentralprojektion (Photogrammetrie)
Zentralstrahlen
Zentrierstab
Zentrierung eines geodätischen Sensors
Zerstreuungslinsen
Zielachsabweichung
Zielachse
Exzentrizität
Zielachsfehler
Zieldetektor
Zielkugel
Ziellinie
Zielpunkterfassung, -verfolgung, automatische
Zielpunktzentrierung
Varianzfortpflanzung
Zoomobjektive
zufällige Abweichungen (random noise)
Zufallsvariable
Zugverknotung
Zuständigkeiten
Absteckung von Verkehrsanlagen
Schnurgerüst
Zuverlässigkeit von Beobachtungen
Zuverlässigkeitsprinzip
Zuverlässigkeitsrechtecke
Zwangszentrierung
Zweiachtelmethode (Klothoide)
Zwei-Moden-Heterodynverfahren (Distanzmessung)
Zweineigungslaser
zweite geodätische Hauptaufgabe
Varianzfortpflanzung
Zwischenblick
Zwischenlinien
Zylinderprojektion, schiefachsige, winkeltreue
effet Zeeman
piquet de jalonnement
niveau numérique Zeiss
définition du temps (SI)
lunette zénithale
angle zénithal
observation d'angle vertical, réciproque-simultané
mesure d'angle vertical: indications de précision (exemple)
perspective centrale (photogrammétrie)
projection centrale (photogrammétrie)
faisceaux centraux
barre à centrer
centrage d'un senseur géodésique
lentille divergente
écart de la ligne de collimation
axe de la lunette
excentricité
erreur de la ligne de collimation
détecteur de cible
sphère de cible
ligne de collimation
relevé/poursuite du point visé, automatique
centrage du repère de visée
propagation de la variance
objectif à distance focale variable
écarts fortuits
variable fortuite
raccordement de polygonales
compétences
implantation d'installation des transports
gabarit
fiabilité d'observations
principe de fiabilité
rectangles de fiabilités
centrage forcé
méthode des deux huitièmes (clothoïde)
procédé hétérodyne à deux modes (mesure de distance)
laser à double inclinaison
second devoir principal géodésique
propagation de la variance
visée intermédiaire
lignes intermédiaires
projection cylindrique, oblique, isogonale