Changement Climatique

!"#$%&'&$()!*+'#(+,-&).)/&0)1#0&0)02+&$(+3+,-&0)
4)
Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport
scientifique de consensus produit en 2013 par le
Groupe Intergouvernemental d’Experts sur
l’Évolution du Climat (GIEC): “Climate
Change 2013: The Physical Science Basis.”
Rapport 2013 du GIEC sur le changement climatique
Résumé de niveau 1 de la partie 1 –Les bases scientifiques
Contexte
5!"#$%&'&$() 2*+'#(+,-&) 67489) /&0) :*:'&$(0) 02+&$(+3+,-&05) ;<)
!*+'#(&)2"#$%&)6748)9)="&)>"?0+2#*)@#0+0)AB) &0()-$&):C#*-#(+D$)
&E"#-0(+C&) F&0) #0G&2(0) G"?0+,-&0) F-) 2"#$%&'&$() 2*+'#(+,-&H)
,-+) '&() *I#22&$() 0-J) *&0) :*:'&$(0) G&J(+$&$(0) G&J'&((#$() F&)
2D'GJ&$FJ&) *&) G#00:H) FI#$#*?0&J) *&) GJ:0&$(H) &() F&) GJ:CD+J)
*I:CD*-(+D$)3-(-J&)F-)2*+'#()K)
)
/&) J#GGDJ() 2D-CJ&) *&0) D10&JC#(+D$0) F&) *I:CD*-(+D$) F&) (D-(&0) *&0)
2D'GD0#$(&0)F-)0?0(L'&)2*+'#(+,-&)&():C#*-&)*I):(#()#2(-&*)F&0)
2D$$#+00#$2&0)0-J)0&0)F+33:J&$(0)#0G&2(0K)M&0)'&0-J&0)F+J&2(&0)N)
*I#+F&) FI+$0(J-'&$(0) F-) 2*+'#() %*D1#*) D$() 2D''&$2:) N) O(J&)
&$(J&GJ+0&0) #-) '+*+&-) F-) 4PL'&) 0+L2*&H) &() *#) J&2D$0(J-2(+D$) F-)
2*+'#()-(+*+0#$()F&0)+$F+2#(&-J0)+$F+J&2(0)(&*0),-&)*&0)#$$&#-E)F&)
2JD+00#$2&) F&0) #J1J&0) D-) *&0) #$#*?0&0) F-) 2D$(&$-) F&) 2D-2"&0)
0:F+'&$(#+J&) G&J'&() FI:(&$FJ&) 2&((&) 2D$$#+00#$2&) 1+&$) G*-0)
*D+$)F#$0)*&)G#00:K)
)
/#)GJ:0&$(&):C#*-#(+D$)-(+*+0&)-$)$D-C&*)&$0&'1*&)F&)$D-C&**&0)
0+'-*#(+D$0) F&0) +'G#2(0) 3-(-J0) F-) 2"#$%&'&$() 2*+'#(+,-&H) N)
G#J(+J) FI-$&) %#''&) F&) F+33:J&$(&0) "?GD("L0&0) F&) 02:$#J+D0)
GD00+1*&0)FI:CD*-(+D$)F&0):'+00+D$0K)
1. Comment le GIEC traite-t-il les
incertitudes ?
Bien%que%l'ensemble%des%connaissances%sur%le%système%
climatique%augmente%de%plus%en%plus,%et%donc%aussi%la%confiance%
dans%les%projections%effectuées,%la%science%du%climat%présente%
encore%beaucoup%d'incertitudes.%Une%partie%intégrante%du%
rapport%d'évaluation%du%GIEC%5%(en%anglais%"AR5")%est%
l'utilisation%de%formulations%spécifiques%de%l'incertitude,%
propres%à%refléter%avec%précision%la%force%de%chaque%énoncé.%
%
/&)2#0):2":#$(H)*&0)2D$2*-0+D$0)0D$()3DJ'-*:&0)2D''&)F&0)3#+(0)
:(#1*+0H) '#+0) *DJ0,-I-$&) ,-#*+3+2#(+D$) FI-$) :$D$2:) 0I#CLJ&)
$:2&00#+J&H)F&-E)0?0(L'&0)0&JD$()-(+*+0:0K)/&)GJ&'+&J):C#*-&)G#J)
-$) F&%J:) FI#22DJF) *&)niveau% de% confiance)F#$0) *#) C#*+F+(:) F&)
*I:$D$2:H)0-J)*#)1#0&)F-)(?G&H)F&)*#),-#$(+(:H)F&)*#),-#*+(:)&()F&)
*#) 2D":J&$2&) F&) *I:$D$2:) ;G#J) &E&'G*&) *&0) FD$$:&0H) *#)
2D'GJ:"&$0+D$) F&0) ':2#$+0'&0H) *#) (":DJ+&H) *&0)'DFL*&0H) F&0)
#C+0)FI&EG&J(0BK)!&)F&%J:)FI#22DJF)C#)FI)5#22DJF)3#+1*&5Q)GJ&-C&0)
*+'+(:&0H)N)5#22DJF)3DJ(5)Q)GJ&-C&0)JD1-0(&0K)/&)0&2D$F):C#*-&)*&)
niveau%de%vraisemblance)FI-$):$D$2:)&$)&EGJ+'#$()0D-0)3DJ'&)
F&)GJD1#1+*+(:)*&0)'&0-J&0),-#$(+3+:&0)F&)*I+$2&J(+(-F&K)
)
/DJ0,-&)F&0):C#*-#(+D$0)F&)2D$3+#$2&)D-)F&)CJ#+0&'1*#$2&)0D$()
-(+*+0:&0)F#$0)*&)GJ:0&$()J:0-':H)&**&0)0D$()+$F+,-:&0)&$)!"#$!%&'K)
OBSERVATIONS
2. Quels ont été les changements observés
dans le climat dans les derniers siècles ?
2.1%Il% est%certain%que% la% température% de% surface% moyenne%
globale% de% la% Terre% a% augmenté% depuis% qu'elle% a% commencé% à%
être%mesurée%et%enregistrée.%Ce%réchauffement%a%été%d'environ%
0,85%°%C%de%1880%à%2012%avec%une%augmentation%d'environ%0,72%°%
C%de%1951%à%2012.%Chacune%des%trois%dernières%décennies%ayant%
été%successivement%la%plus%chaude%jamais%enregistrée%.%Elles%ont%
Termes utilisés pour parler de probabilité
Terme*
Probabilité de l’événement
Pratiquement certain
Probable à 99–100%
Très probable
Probable à 90–100%
Probable
Probable à 66–100%
Aussi probable que non
Probable à 33–66%
Peu probable
Probable à 0–33%
Très peu probable
Probable à 0–10%
Exceptionellement peu
probable
Probable à 0–1%
* Des termes additionnele (Extremement probable: probable à
95–100%, plus probable que non: probable à >50–100%, et
extremement peu probable: probable à 0–5%) peuvent aussi
être utilisés lorsque nécéssaires.

!"#$%&'&$()!*+'#(+,-&).)/&0)1#0&0)02+&$(+3+,-&0)
6)
aussi%très*probablement%été%les%plus%chaudes%des%800%dernières%
années% et%probablement%les% plus% chaudes% des% 1400% dernières%
années,% même% si% le% taux% de% réchauffement% au% cours% des% 15%
dernières% années% est% plus% faible% que% ce% qu'il% a% été% depuis% les%
années%1950.%
)
R*) &0() ()#"!%&'*'+", -')"#!+),-&) *ID2:#$) ;#-QF&00-0) FI-$&)
GJD3D$F&-J)F&)S77)'B)0I&0()J:2"#-33:)#-)2D-J0)F-)67L'&)0+L2*&H)
()./#/$'),-&)*ID2:#$)0&)0D+()J:2"#-33:)&$(J&)'D+$0)S77)&()'D+$0)
6777)'H)()./#/$'),-&)*ID2:#$)0&)0D+()J:2"#-33:)F&)'D+$0)8777)')
T-0,-I#-) 3D$FH) '#+0) #-2-$&) (&$F#$2&) 0+%$+3+2#(+C&) $I#) :(:)
D10&JC:&)&$(J&)6777)')&()8777)')F&)GJD3D$F&-JK)
)
M&G-+0) C&J0) 4PS7) #-) 'D+$0H) *#) G*#$L(&) &0() &$) F:0:,-+*+1J&)
:$&J%:(+,-&H) #C&2) G*-0) FI:$&J%+&) GJDC&$#$() F-) 0D*&+*) &$(J#$()
F#$0) *I#('D0G"LJ&) ,-I&$) 0DJ(#$() ;2I&0() 2&) ,-ID$) #GG&**&) *&) <)
3DJU#%&)J#F+#(+3)ABH)*&)J:2"#-33&'&$()F&0)D2:#$0)J&GJ:0&$(#$()*#)
G*-0) %J#$F&) G#J(+&) ;P8) VB) F&) *I#-%'&$(#(+D$) F&) *#) 2#G(-J&)
FI:$&J%+&K)
)
6K6)W) *I:2"&**&) 'D$F+#*&H) +*) $I&0() G#0) 2*#+J) 0+) D$) #) &-) F&0)
2"#$%&'&$(0)F#$0)*&0)GJ:2+G+(#(+D$0)&()*#)2D-C&J(-J&)$-#%&-0&H)
&$) G#J(+&) G#J2&) ,-&) *&0) FD$$:&0) 0D$() +$0-33+0#$(&0K) /I"-'+F+(:)
F&) *#) 1#00&) #('D0G"LJ&) #) ")01, ()./#/$'*'+")#-%'&$(:) F&G-+0)
*&0)#$$:&0)4PS7H)'#+0)+*)$I&0()(#1,-$#!)),-&*0)2"#$%&'&$(0)F#$0)
*&0)GJ:2+G+(#(+D$0)&$)#-J#+&$()J:0-*(:)
%Figure TS.1 : Indicateurs du climat
Source: IPCC WGI – Technical summary
6K8)M&0) 2"#$%&'&$(0) D$() :(:) D10&JC:0) F#$0) *&0) GJDGJ+:(:0) F&)
*ID2:#$) ;0D$) J:2"#-33&'&$(H) F&0) 2"#$%&'&$(0) F#$0) 0#)0#*+$+(:H)
-$&) #-%'&$(#(+D$) F&) 0#) (&$&-J) &$) 2#J1D$&) &() F&) 0D$)#2+F+(:H)
-$&) F+'+$-(+D$) F&) 0#) 2D$2&$(J#(+D$) &$) DE?%L$&B) #-) 2D-J0) F&0)
,-#J#$(&) F&J$+LJ&0) #$$:&0K) /&0) (&$F#$2&0)D10&JC:&0) F&) 2&0)
2"#$%&'&$(0)0D$()&$)#22DJF)#C&2)*I&EG*+2#(+D$)G#J)-$&)J:GD$0&)
#-)2"#$%&'&$()2*+'#(+,-&.%
,
6KX)R*)?)#)-$)(JL0)"#-()$+C&#-)F&)2D$3+#$2&),-&)*#)2D-C&J(-J&)F&)
%*#2&)F&)*IWJ2(+,-&)#)F+'+$-:)#-)2D-J0)F&)*#)G:J+DF&)4PSPQ6746K)
Y$)J&C#$2"&H)+*)&0()(JL0)GJD1#1*&),-&)*#)2D-C&J(-J&)F&)%*#2&)F&)
*IW$(#J2(+,-&) #) #-%'&$(:) &$(J&) 4PSP) &() 6746H) F-) 3#+()FI-$&)
F+'+$-(+D$)F-)GD-J2&$(#%&)FI&#-)*+1J&)F#$0)*#)1#$,-+0&K)R*)?)#)-$)
"#-() $+C&#-) F&) 2D$3+#$2&) ,-&) 2&J(#+$&0) G#J(+&0) F&) *#) 1#$,-+0&)
#$(#J2(+,-&)0-1+00&$()F&0)2"#$%&'&$(0)+'GDJ(#$(0K)
R*)?)#)-$)(JL0)"#-()$+C&#-)F&)2D$3+#$2&),-&)*&0)%*#2+&J0)(&JJ&0(J&0)
D$() F+'+$-:) F#$0) *&) 'D$F&) &$(+&J) #-) 2D-J0) F&0) F&J$+LJ&0)
F:2&$$+&0H) &() ,-I+*0) CD$() 2D$(+$-&J) N) 3D$FJ&K) /&) G&J%:*+0D*) ;&$)
#$%*#+0)9)>&J'#3JD0(B)0I&0():%#*&'&$():(:)J:2"#-33&)G#J(D-()F#$0)
*&) 'D$F&K) M#$0) *I":'+0G"LJ&) ZDJFH) *#) 2D-C&J(-J&) $&+%&-0&) #)
F+'+$-:K)
)
6K[)R*) &0()()#"!%&'*'+", -')"#!+),-&) *&) (#-E) FI#-%'&$(#(+D$)
%*D1#*&) 'D?&$) F-) $+C&#-) F&) *#) '&J) 0I&0() #22:*:J:H) F&0) (#-E)
J&*#(+C&'&$()3#+1*&0)F&)*IDJFJ&)F&),-&*,-&0)F+E+L'&0)F&)'')G#J)
#$) F-J#$() *&0) '+**:$#+J&0)G#00:0) #-E)(#-E) #2(-&*0) F&)*IDJFJ&) F-)
G*-0+&-J0) '') G#J) #$K) >*-0) GJ:2+0:'&$(H) *&) $+C&#-) 'D?&$) F&) *#)
'&J) #) #-%'&$(:) F&) 7H4P) \7H4S) N) 7H64]) ') 0-J) *#) G:J+DF&) 4P74Q
6747K)/&)(#-E)#2(-&*)FI#-%'&$(#(+D$)F-)$+C&#-)'D?&$)F&)*#)'&J)
&0(H) #C&2) -$)+!2'#&, 3', -.+4!#+-', *.5'+H) #$DJ'#*&'&$() :*&C:)
G#J)2D'G#J#+0D$)#C&2)*&0)F&-E)F&J$+&J0)'+**:$#+J&0K)
)
6K^)R*)&0()")01,()./#/$'),-&)*&)$D'1J&)F&)TD-J0)&()F&)$-+(0)3JD+F0)
#) F+'+$-:) &() ,-&) *&) $D'1J&) F&) TD-J0) &() F&) $-+(0) 2"#-F0) #)
#-%'&$(:) N) *I:2"&**&) 'D$F+#*&K) _*D1#*&'&$(H) *#) F-J:&) &() *#)
3J:,-&$2&) F&0) G:J+DF&0) &() C#%-&0) F&) 2"#*&-J) D$() #-%'&$(:)
F&G-+0)*&)'+*+&-)F-)67&)0+L2*&K)R*)&0()()./#/$'),-&H)F&G-+0)4P[7H)
*&) $D'1J&) F&) 3DJ(&0) GJ:2+G+(#(+D$0) (&JJ&0(J&0) #) #-%'&$(:) F#$0)
G*-0) F&) J:%+D$0) ,-I+*) $I#) #) F+'+$-:K) R*) &0(()#"!%&'*'+", -')"#!+)
,-&) *#) 3J:,-&$2&) &() *I+$(&$0+(:) F&0) (&'GO(&0) F#$0) *IW(*#$(+,-&)
ZDJF)#)#-%'&$(:)F&G-+0)*&0)#$$:&0)4PS7H)1+&$),-&) *&0)J#+0D$0)
F&)2&((&)#-%'&$(#(+D$)0D+&$()F:1#((-&0K)/&0)2"#$%&'&$(0)F#$0)
*#) 3J:,-&$2&) F&0) :G+0DF&0) F&) 0:2"&J&00&) &() FI+$D$F#(+D$0) 0D$()
G*-0)C#J+#1*&0)FI-$&)J:%+D$)N)*I#-(J&K)
)
6KS) Y$) 6744H) *&0) 2D$2&$(J#(+D$0)#('D0G":J+,-&0)F&)%#`) N) &33&()
F&) 0&JJ&H) F+DE?F&) F&) 2#J1D$&);!a6BH)':("#$&);!bXB) &()DE?F&)
$+(J&-E);Z6a) BH) 0I:2#J(&$() C&J0) *&) "#-() F&) *#) %#''&) F&)
2D$2&$(J#(+D$0)'&0-J:&0)F#$0)*&0)2#JD((&0)F&)%*#2&H)&()*&-J)(#-E)
FI#-%'&$(#(+D$)F:G#00&)#-00+)2&),-+)&0()2D$$-)G#J)*&0)#$#*?0&0)
F&0) 2#JD((&0) F&) %*#2&K) /#) GJ+$2+G#*&) 0D-J2&) F&) !a6)&0() *#)
2D'1-0(+D$)F&)2D'1-0(+1*&0)3D00+*&0)&()*#)GJDF-2(+D$)F&)2+'&$(K)
Y$C+JD$)*#)'D+(+:)F-)!a6)0&)J&(JD-C&)F#$0)*I#('D0G"LJ&H)*&)J&0(&)
&0()#10DJ1:)G#J)*&0)G*#$(&0)D-)G#J)*&0)D2:#$0K)
)
FACTEURS%
3.%D'où%provient%le%changement%climatique%?%
)
3.1% Changes% in% climate% are% due% to% an% imbalance% between% the%
energy%from%the%sun%received%by%the%earth%and%the%energy%that%
is% radiated% back% to% space%(this% imbalance% is% called% ‘radiative%
forcing’).%%
)
8K6)M&G-+0) *&) F:1-() F&) *ILJ&) +$F-0(J+&**&H) 2I&0(QNQF+J&) F&G-+0)
4S[7H) *&0) 3DJU#%&0) 0D*#+J&) &() CD*2#$+,-&) 0D$() *&0) F&-E)
2D$(J+1-(&-J0) $#(-J&*0) FD'+$#$(0) #-) 2"#$%&'&$() 2*+'#(+,-&)
'D$F+#*K) R*) ?) #) -$)+!2'#&, 3', -.+4!#+-', 6$'26),-&) *&) 3DJU#%&)
0D*#+J&)0D+()1&#-2D-G)G*-0)3#+1*&),-&)*&)3DJU#%&)2#-0:)G#J)*&0)%#`)
N) &33&() F&) 0&JJ&K) /I+'G#2() F&0)G#J(+2-*&0)CD*2#$+,-&0) &0()
'#+$(&$#$()1+&$)2D'GJ+0H)&()-$)+'GDJ(#$()3DJU#%&)$:%#(+3)#)*+&-)
F-J#$()G*-0+&-J0)#$$:&0)#GJL0)*&0)%J#$F&0):J-G(+D$0)CD*2#$+,-&0)
(&**&0)2&**&)F-)cD$()>+$#(-1D)&$)4PP4K)
)
8K8)/I#2(+C+(:) "-'#+$&) 2D$F-+() N) -$&) 'DF+3+2#(+D$) F#$0) *#)
2D'GD0+(+D$)F&)*I#('D0G"LJ&H)0D+()F+J&2(&'&$();C+#)*&0):'+00+D$0)
F&)%#`)D-)F&)G#J(+2-*&0BH)0D+()+$F+J&2(&'&$();G#J)*I+$(&J':F+#+J&)
F&) *#) 2"+'+&)#('D0G":J+,-&BK) /&0) :'+00+D$0) #$("JDGD%:$+,-&0)
D$()&$(J#d$:)F&0)2"#$%&'&$(0)F#$0)*&0)2D$2&$(J#(+D$0)F&)%#`)N)
&33&() F&) 0&JJ&)#-) 2D-J0) F&) *ILJ&) +$F-0(J+&**&) ;F&G-+0) 4S[7BK) W-)
2D-J0) F&0) 4[) F&J$+LJ&0) #$$:&0H) *&) !a6)#) :(:) *&) GJ+$2+G#*)

!"#$%&'&$()!*+'#(+,-&).)/&0)1#0&0)02+&$(+3+,-&0)
8)
2D$(J+1-(&-J) N) *I&33&() F&) 0&JJ&H) *&0) GJ+$2+G#-E) #-(J&0) :(#$() *&)
':("#$&H) *IDE?F&) $+(J&-E)&() *&0) "?FJD2#J1-J&0) "#*D%:$:0K) /#)
2D$(J+1-(+D$) F&) 2"#,-&) %#`) &0() %:$:J#*&'&$() &EGJ+':&) &$)
(&J'&0) F&) 5GD(&$(+&*) F&) J:2"#-33&'&$() %*D1#*5) ;>e_B) D-) F&)
5GD(&$(+&*)F&)2"#$%&'&$()F&)(&'G:J#(-J&)%*D1#*5);_=>BK)MI-$&)
G#J(H)*&)_f>)2D'G#J&)*&)GD(&$(+&*)F&)J:2"#-33&'&$()FI-$)%#`)N)
&33&()F&)0&JJ&)N)2&*-+)F-)F+DE?F&)F&)2#J1D$&H)&()&0()&EGJ+':)&$)
-$&) ,-#$(+(:) :,-+C#*&$(&) F&) !a6K) /&) _=>H) FI#-(J&) G#J(H) C+0&) N)
&0(+'&J) *#) C#J+#(+D$) F&) (&'G:J#(-J&) GJDCD,-:&) G#J) -$) %#`)
0G:2+3+,-&H)&()+$2*-()*#)J:#2(+D$)F-)0?0(L'&)2*+'#(+,-&K)
)
/&0)#:JD0D*0)0D$() '+$-02-*&0) %D-((&*&((&0) *+,-+F&0) D-) F&0)
G#J(+2-*&0;2D''&) *#) GD-00+LJ&) F&) CD*2#$0B) &$) 0-0G&$0+D$) F#$0)
*I#('D0G"LJ&K) M#$0) *I&$0&'1*&H) *&0) #:JD0D*0) GJDCD,-&$() -$)
J&3JD+F+00&'&$() F&) *I#('D0G"LJ&H) '#+0) #C&2) -$&) %J#$F&) '#J%&)
FI+$2&J(+(-F&K)R*)?)#)-$)"#-()$+C&#-)F&)2D$3+#$2&H)2&G&$F#$(H),-&)
*&0) #:JD0D*0) D$() 2D'G&$0:) -$&) G#J(+&) 0-10(#$(+&**&) F-) 3DJU#%&)
Fg)#-E)%#`) N)&33&() F&) 0&JJ&K) R*)&E+0(&) F&0)GJ&-C&0) JD1-0(&0),-&)
F&0) 2"#$%&'&$(0) #$("JDGD%:$+,-&0) FI-(+*+0#(+D$) F&0) (&JJ&0)
2D''&) *#)F:3DJ&0(#(+D$H) D$() #33&2(:) *I#*1:FD) ;*#) J:3*&2(+C+(:) F-)
J#?D$$&'&$() 0D*#+J&BH) F+33:J&$() F#$0) -$&)3DJO()C&J(&) &() G*-0)
0D'1J&) ,-&) F#$0) -$) 2"#'G) G*-0) Gh*&H) G#J) &E&'G*&H) &() G#J)
2D$0:,-&$() *&) 1+*#$) :$&J%:(+,-&K) /&0) (J#d$:&0) G&J0+0(#$(&0)
GJDF-+(&0)G#J)*&0)#C+D$0)N)"#-(&)#*(+(-F&)2D$(J+1-&$():%#*&'&$()
#-)J:2"#-33&'&$(K))
)
8KX)/&0) ':2#$+0'&0) F&) J:(JD#2(+D$) TD-&$() :%#*&'&$() -$) Ji*&)
+'GDJ(#$() F#$0) *#) F:(&J'+$#(+D$) F-) ;3-(-JB)2"#$%&'&$()
2*+'#(+,-&K)>#J)&E&'G*&)9)
• /#)J:(JD#2(+D$)F&)*#)$&+%&H)F&)*#)%*#2&)&()F&)*I#*1:FD)9)
G*-0) +*) 3#+() 2"#-FH) 'D+$0) +*) ?) #) F&) $&+%&H) &() *&) 0D*) &0()
#*DJ0)G*-0)0D'1J&)&()G*-0)2"#-FK)
• R*) GD-JJ#+() #-00+) ?) #CD+J) F&0)J:(JD#2(+D$0)F&) *#)
2D-C&J(-J&)$-#%&-0&H),-D+,-I+*)?)#+()&$2DJ&)F&)%J#$F&0)
+$2&J(+(-F&0),-#$()N)*&-J)+'GDJ(#$2&)&()*&-J)+$3*-&$2&K)
)
)
COMPRENDRE
4. Comment étudions-nous l'évolution du
système climatique ?
)
4.1%Pour%comprendre%les%résultats%du%système%climatique,%nous%
combinons%observations,%études%théoriques%de%mécanismes%et%
de% processus% de% rétroaction,% et% simulations% à% partir% de%
modélisations.% Par% rapport% au% 4ème% Rapport% d'évaluation%
publié%en%2007,%des%observations%plus%détaillées%et%des%modèles%
climatiques% améliorés% permettent% désormais% l'attribution% des%
changements% climatiques%observés% à% des% influences% humaines%
dans%de%plus%nombreuses%composantes%du%système%climatique.%
%
R*) &0()&E(JO'&'&$() GJD1#1*&),-&) *&0) #2(+C+(:0) "-'#+$&0) 0D$()
J&0GD$0#1*&0)F&)G*-0)F&)*#)'D+(+:)F&)*I#-%'&$(#(+D$)D10&JC:&)F&)
*#)(&'G:J#(-J&)F&)0-J3#2&)'D?&$$&)%*D1#*&)F&)4P[4)N)6747H)*&0)
%#`) N) &33&() F&) 0&JJ&)2D$(J+1-#$() N) -$) J:2"#-33&'&$() 2D'GJ+0)
&$(J&)7H[)j)!)&()4H8)j)!)#-)2D-J0)F&)2&((&)G:J+DF&K))
)
XK6)/#) (&'G:J#(-J&) F&) 0-J3#2&) 'D?&$$&) %*D1#*&) ;_ck=B)
D10&JC:&) #) 'D$(J:) -$&) #-%'&$(#(+D$) 1&#-2D-G) G*-0) 3#+1*&) #-)
2D-J0)F&0)4[)F&J$+LJ&0)#$$:&0),-I#-)2D-J0)F&0)87)N)^7)F&J$+LJ&0)
#$$:&0K) /&0) 2"#$%&'&$(0) F#$0) *&)3DJU#%&) J#F+#(+3)FI-$&)
F:2&$$+&) N) *I#-(J&) 'D$(J&$() ,-&) GD-J) *#) G:J+DF&) 4PPlQ6744) *&)
3DJU#%&)#)J&GJ:0&$(:)*&0)F&-E)(+&J0)F&)2&),-I+*)#C#+():(:)GD-J)*#)
G:J+DF&) 4PlXQ4PPlK) _*D1#*&'&$(H) +*) &0()(JL0) GJD1#1*&),-I#-)
2D-J0) F&) 2&((&) G:J+DF&H) *&) 0?0(L'&) 2*+'#(+,-&) #) 2D$(+$-:) N)
#22-'-*&J) F&) *I:$&J%+&H) G#J) &E&'G*&) 0D-0) *#) 3DJ'&) FI-$&)
#-%'&$(#(+D$) F&) *#) 2"#*&-J) F&) *ID2:#$H) 1+&$) ,-&H) 2&J(#+$&0)
FD$$:&0) 3#+0#$() :(#() FI-$) J#*&$(+00&'&$() (#$F+0) ,-&) FI#-(J&0)
G#0H)*#)2D$2*-0+D$)J&0(&)+$2&J(#+$&K))
))
XK8)/#) 3#UD$) *#) G*-0) 2D$C#+$2#$(&) FI:(#1*+J) *#) 2J:F+1+*+(:) F&0)
'DFL*&0)-(+*+0:0) F#$0) *#) 02+&$2&) F-2"#$%&'&$() 2*+'#(+,-&)&0()
0#$0)FD-(&)*#)C:J+3+2#(+D$)F&)*&-J0)GJDT&2(+D$0K)R*)#GG#J#d(),-&)*&0)
J:0-*(#(0) F&0) GJDT&2(+D$0) ,-#$() N) *I:CD*-(+D$) F&0) :'+00+D$0) F&)
!a6H) F&) *#) (&'G:J#(-J&) F&) 0-J3#2&) 'D?&$$&) %*D1#*&) &() F-)
$+C&#-) 'D?&$) F&) *#) '&J) GJ:C-&0) G#J) *&0) GJ:2:F&$(0) J#GGDJ(0)
FI:C#*-#(+D$) F-) _RY!) 0D$() &$) %:$:J#*) &$) #22DJF) #C&2) *&0)
(&$F#$2&0)D10&JC:&0K))
))
XKX)M+33:J&$(0) G#J#'L(J&0) D2:#$+,-&0) D$() :(:) '&0-J:0) &()
'DF:*+0:0) &$) 3D$2(+D$) F&) *&-J) J:GD$0&) #-)2"#$%&'&$()
2*+'#(+,-&K) R*) &0()(JL0) GJD1#1*&),-&) *I+$3*-&$2&) "-'#+$&) #)
#GGDJ(:) -$&) 2D$(J+1-(+D$) 0-10(#$(+&**&) #-) J:2"#-33&'&$() F&) *#)
2D-2"&) 0-G:J+&-J&) F&) *ID2:#$) ;T-0,-IN) 'D+$0) S77) 'B) ,-+) #) :(:)
D10&JC:)F&G-+0)*&0)#$$:&0)4PS7K)!&)J:2"#-33&'&$()#)N)0D$)(D-J)
2D$(J+1-:) N) -$&) :*:C#(+D$) F-) $+C&#-) %*D1#*) F&) *#) '&J) G#J)
F+*#(#(+D$)("&J'+,-&K)R*)&0()&0(+':),-&)*#)G*-0)%J#$F&)G#J(+&)F&)
*I:$&J%+&) #TD-(:&) #-)0?0(L'&)2*+'#(+,-&) #):(:) #10DJ1:&) G#J)*&0)
D2:#$0K)M&)'O'&H)*&0)2"#$%&'&$(0)F#$0)*#)0#*+$+(:H)*#)(&$&-J)&$)
DE?%L$&) &() *I#2+F+(:)G&-C&$() #-00+) O(J&) #((J+1-:0) N) *I+$3*-&$2&)
"-'#+$&K)))
)
XK[)/&0)J:F-2(+D$0)F&)*#)2D-C&J(-J&)F&)%*#2&)F&)*IWJ2(+,-&)&()F&)
*#)2D-C&J(-J&)F&)$&+%&) F#$0)*I":'+0G"LJ&)ZDJFH)&()*#)J:F-2(+D$)
%:$:J#*+0:&)F&0)%*#2+&J0);J&2-*B)Q)&()*I#-%'&$(#(+D$)F&)*#)3D$(&)F&)
0-J3#2&) #-) _JD&$*#$F) 0D$() #-(#$() F&)GJ&-C&0)F&) 2"#$%&'&$(0)
%*D1#-E)2D$2&J$#$()*#)$&+%&)&()*#)%*#2&)*+:0)N)*I#-%'&$(#(+D$)F-)
3DJU#%&)J#F+#(+3)FIDJ+%+$&)#$("JDGD%:$+,-&K))
)
XK^)Y$) 2&) ,-+) 2D$2&J$&) *#) GD00+1+*+(:) F&) 2"#$%&'&$(0)
+JJ:C&J0+1*&0H) *&)J?("'&)&() *I#'G*&-J) F-)2"#$%&'&$() 2*+'#(+,-&)
%*D1#*) 0D$() F:(&J'+$:0) G#J) *&)3DJU#%&) J#F+#(+3H) *&0)J:(JD#2(+D$0)
2*+'#(+,-&0)&()*&)0(D2m#%&)F&)*I:$&J%+&)G#J)*&)0?0(L'&)2*+'#(+,-&K)
>D-J)2&J(#+$0):*:'&$(0)F-)0?0(L'&)2*+'#(+,-&H)+*)&E+0(&)-$)GD+$()
Dn) -$) 2"#$%&'&$() 1J-0,-&) GD-JJ#+() 0&)GJDF-+J&) -$&) 3D+0) -$)
2&J(#+$)0&-+*)#((&+$(K) !&0) 1J-0,-&0) 2"#$%&'&$(0) G&-C&$() O(J&)
+JJ:C&J0+1*&0) Q)2&),-+) 0+%$+3+&),-I+*)3#-()1&#-2D-G) G*-0)F&)(&'G0)
#-) 0?0(L'&) GD-J) J&C&$+J) N)0D$) :(#() +$+(+#*) ,-I+*) $I&$) 3#-() GD-J)
1#02-*&J)C&J0)-$)$D-C&*):(#()Q)(J#$0+(+D$0)C&J0)F+33:J&$(0):(#(0)F-)
0?0(L'&)2*+'#(+,-&K)
)
>#J)&E&'G*&)9)
• M&0) 2"#$%&'&$(0) F#$0) *#) 2+J2-*#(+D$) ':J+F+&$$&)
D2:#$+,-&) #(*#$(+,-&) ;&$) #$%*#+0H) Wca!B) GD-JJ#+&$()
GJDF-+J&) F&) 1J-0,-&0)2"#$%&'&$(0) 2*+'#(+,-&0)N)
*I:2"&**&) 'D$F+#*&) &() 0-J) *&) 2*+'#() F&) *IY-JDG&) &() F&)
*IW':J+,-&)F-)ZDJFK)
• WC&2) -$) 2*+'#() G*-0) 2"#-FH) *#) 3D$(&) F-) G&J%:*+0D*) ;&$)
#$%*#+0)9)>&J'#3JD0()B)GD-JJ#+()2D$F-+J&)N)*#)*+1:J#(+D$)
F&)2#J1D$&)#22-'-*:)F#$0)*&0)0D*0)%&*:0H)2D$F-+0#$()N)
-$&) #-%'&$(#(+D$) F&0) 2D$2&$(J#(+D$0) F-) !a6)
#('D0G":J+,-&)&() F-)':("#$&H) GJDCD,-#$() -$)
J:2"#-33&'&$()0-GG*:'&$(#+J&K)
• !D''&)*#)2JD+00#$2&)F&0)2D-2"&0)F&)%*#2&)&0()-$)
GJD2&00-0)(JL0)*&$(H)(D-(&)#-%'&$(#(+D$)F&)*#)G&J(&)F&)
%*#2&H)G#J)3-0+D$)D-)0-+(&)N)F&0)2D-*:&0)F&)%*#2&H)0&J#+()
+JJ:C&J0+1*&K)
)

!"#$%&'&$()!*+'#(+,-&).)/&0)1#0&0)02+&$(+3+,-&0)
X)
PROJECTIONS%
5.% Quels% changements% dans% le% système%
climatique%sont%prévus%pour%l'avenir%?%
)
5.1%Des% projections% des% changements% dans% le% système%
climatique%sont%effectuées%en%utilisant%une%gamme%de%modèles%
climatiques% qui% simulent% des% modifications% fondées% sur% un%
ensemble% de%scénarios%de% forçages% anthropogéniques.% Un%
nouvel% ensemble% de% scénarios,% les%Parcours% de% concentration%
représentatifs%(en% anglais,% RCP),% a% été% utilisé% pour% les%
simulations% des% modèles% climatiques% réalisées% pour% cette%
évaluation;% ces% scénarios% comprennent% généralement% des%
composantes%économiques,%démographiques,%d'énergie%et%des%
éléments% simples% du% climat.% Les% scénarios% utilisés% dans% cette%
évaluation% afin% d'explorer% ce% que% ces% émissions% pourraient%
devenir%ont%différentes%cibles%en%termes%de%forçage%radiatif%d'ici%
2100,%allant%d'un%scénario%"forte%atténuation"%à%un%scénario%de%
croissance%continue%des%émissions.%
)
[K6)Y$(J&) 6746) &() 6477H) &$) 3D$2(+D$) F-)02:$#J+D)2"D+0+H) *&0)
J:0-*(#(0)F&)cDF:*+0#(+D$)F-)0?0(L'&)(&JJ&0(J&);&$)#$%*#+0H)YkcB)
2D$F-+0&$() N) F&0) :'+00+D$0) F&)2D'1-0(+1*&0) 3D00+*&0)2-'-*:&0)
#**#$()F&)6S7)N)4)^l[)%+%#(D$$&0)F&)2#J1D$&K)
)
[K8)Y$) *I#10&$2&) FI+'GDJ(#$(&0) :J-G(+D$0) CD*2#$+,-&0H) ,-+)
2#-0&J#+&$() -$) J&3JD+F+00&'&$() 0+%$+3+2#(+3) '#+0) (&'GDJ#+J&H) &()
&$)0-GGD0#$(),-I+*)$I?)#+()#-2-$)3-(-J)2"#$%&'&$()0+%$+3+2#(+3)N)
*D$%) (&J'&) F&) *I+JJ#F+#$2&) 0D*#+J&H) +*) &0()GJD1#1*&),-&) *#)
(&'G:J#(-J&)F&)0-J3#2&)'D?&$$&)%*D1#*&)0&J#)0-G:J+&-J&)F&)7H8)
j)!)N)7HS)j)!)F#$0)*#)G:J+DF&)674^Q678[)N)2&),-I&**&)#):(:)F#$0)*#)
G:J+DF&) 4Pl^Q677[) ;$+C&#-) F&) 2D$3+#$2&) 'D?&$BK) /&0)
(&'G:J#(-J&0)'D?&$$&0)'D$F+#*&0)2D$(+$-&$()N)#-%'&$(&J)#-)
2D-J0)F-)64&)0+L2*&)0&*D$)(D-0)*&0)02:$#J+D0K)W)G#J(+J)FI&$C+JD$)*&)
'+*+&-)F-)64L'&)0+L2*&H)*&)(#-E)F&)J:2"#-33&'&$()F&)*#)G*#$L(&)
2D''&$2&)N) O(J&) G*-0) 3DJ(&'&$() F:G&$F#$() F-)02:$#J+D)9)
*I#-%'&$(#(+D$)'D?&$$&)%*D1#*&)GJD1#1*&)F&)*#)(&'G:J#(-J&)F&)
0-J3#2&)C#)F&)7H8)N)XKl)j)!K)
)
/&0)(&'G:J#(-J&0)F&)*ID2:#$)CD$()(JL0)GJD1#1*&'&$()2D$(+$-&J)N)
#-%'&$(&J)#-)2D-J0)F-)64&)0+L2*&K)M#$0)2&J(#+$&0)J:%+D$0)FI+2+)*#)
3+$) F-) 0+L2*&) *&) J:2"#-33&'&$() GJDT&(:) F&0) D2:#$0) GD-JJ#+()
F:G#00&J)7H[)j)!)N)6H[)j)!)F#$0)*&0)477)GJ&'+&J0)'L(J&0)&()7H8)j)!)
N)7HS)j)!)N)-$&)GJD3D$F&-J)FI&$C+JD$)4)m'K)/&)$+C&#-)F&)*#)'&J)
0D$()#-00+)GD-JJ#+()2D$(+$-&J)N)#-%'&$(&J)F&)7H6^)N)7Hl4)')FI+2+)
*#)3+$)F-)64L'&)0+L2*&K)R*)&0()GJ#(+,-&'&$()2&J(#+$),-&)*I:*:C#(+D$)
F-) $+C&#-) F&) *#) '&J) 2D$(+$-&J#) #-QF&*N) F&) 6477H) &() 0&)
GD-J0-+CJ&)G&$F#$()F&0)0+L2*&0H)CD+J&)F&0)'+**:$#+J&0K)
)
o$) D2:#$) WJ2(+,-&) GJ#(+,-&'&$() *+1J&) F&) %*#2&) ;:(&$F-&) F&) *#)
1#$,-+0&)+$3:J+&-J&)N)4K777K777)m'6B)#-)'D+0)F&)&$)k&G(&'1J&)
&0() GJD1#1*&) #C#$() *&) '+*+&-) F-) 0+L2*&H) 0&*D$) *&)02:$#J+D)
2D$F-+0#$()#-) $+C&#-)*&)G*-0):*&C:) FI:'+00+D$0H)#C&2)-$)$+C&#-)
F&) 2D$3+#$2&) 'D?&$K) R*) &0()(JL0) GJD1#1*&),-&) *#) 2D-C&J(-J&) F&)
%*#2&) F&) *IW$(#J2(+,-&) 2D$(+$-&J#) N) F+'+$-&J) &() N) 0I#'+$2+JH) &()
,-&) *#) 2D-C&J(-J&) F&) $&+%&) #-) GJ+$(&'G0) #-E) "#-(&0) *#(+(-F&0)
0&G(&$(J+D$#*&0) &() *&) G&J%:*+0D*) 0-G&J3+2+&*) F:2JDd(JD$(H) #C&2)
*I#-%'&$(#(+D$)F&)*#)0-J3#2&)'D?&$$&)%*D1#*&K))
)
[KX)Y$)2&),-+)2D$2&J$&)*&)GD(&$(+&*)GD-J)0(#1+*+0&J)*&)2*+'#(H)2&((&)
0(#1+*+0#(+D$)G&-()0+%$+3+&J)&$)GJ#(+,-&)9)
• k(#1+*+0&J) *&0) 2D$2&$(J#(+D$0) F&)%#`) N) &33&() F&) 0&JJ&)
F#$0)*I#('D0G"LJ&)N)-$)$+C&#-),-+)&'GO2"&J#+()(D-(&)
G&J(-J1#(+D$)#$("JDGD%:$+,-&)F#$%&J&-0&)F-)0?0(L'&)
2*+'#(+,-&H) 2&) ,-+) &0() *ID1T&2(+3) -*(+'&) F&) *#)
!D$C&$(+D$Q2#FJ&) F&0) Z#(+D$0) o$+&0) 0-J) *&)
2"#$%&'&$()2*+'#(+,-&0);!!Zo!!B)p)
• /+'+(&J)*I#-%'&$(#(+D$)F&)*#)(&'G:J#(-J&)'D$F+#*&H)2&)
,-+)#)3#+()*ID1T&()F&)J:2&$(&0)F+02-00+D$0)GD*+(+,-&0H)*#)
G*-0)*#J%&'&$()F+02-(:&):(#$()F&)6) j)!)#-QF&00-0)F&0)
$+C&#-E)GJ:+$F-0(J+&*0)p)
• e#'&$&J) *&) $+C&#-) F&) !a6)F#$0) *I#('D0G"LJ&) #-Q
F&00D-0)F&)8[7)GG'K)
)
o$&)F&0)#GGJD2"&0)GD-J)#((&+$FJ&)*#)0(#1+*+0#(+D$)F-)2*+'#()&0()*#)
%:DQ+$%:$+&J+&H)F:3+$+&)2D''&)*I+$(&JC&$(+D$)F:*+1:J:&)N)%J#$F&)
:2"&**&)F#$0)*&)0?0(L'&)F&)*#)=&JJ&)F#$0)*&)1-()F&)*-((&J)2D$(J&)
*&0)&33&(0)+$F:0+J#1*&0)F-)2"#$%&'&$()2*+'#(+,-&)0-J)*#)G*#$L(&H)
(&**&0),-&)*#)2#G(-J&)&()*&)0(D2m#%&)F-)2#J1D$&)N)%J#$F&):2"&**&H)
D-) *#) %&0(+D$) F-) J#?D$$&'&$() 0D*#+J&) G#J) *I+$T&2(+D$) FI#:JD0D*0)
F#$0)*I#('D0G"LJ&K)
))
[K[)qC#*-&J) *&0) 2"#$%&'&$(0) F#$0) *&0) :C:$&'&$(0) 2*+'#(+,-&0)
&E(JO'&0)GD0&)F&0) F:3+0)-$+,-&0H)$D$) 0&-*&'&$()N)2#-0&) F&)*#)
J#J&(:) F&) 2&0) :C:$&'&$(0H) '#+0) G#J2&) ,-I+*0) 0&) GJDF-+0&$()
(D-TD-J0)&$)2D$TD$2(+D$)#C&2)F&0)2D$F+(+D$0)F&)J-G(-J&K)W)2D-J()
&() N) *D$%) (&J'&H) *&0) GJDT&2(+D$0) J:0-*(#$() F&0) F+C&J0)02:$#J+D0)
2D$3+J'&$() -$&)(JL0) GJD1#1*&)(&$F#$2&) N) *I#-%'&$(#(+D$) F&0)
:G+0DF&0) F&) 3DJ(&0) GJ:2+G+(#(+D$0H) '#+0) #C&2) F&)%J#$F&0)
C#J+#(+D$0) J:%+D$#*&0K) Y$) 2&) ,-+) 2D$2&J$&) *&0) :C:$&'&$(0)
&E(JO'&0)(&*0),-I+$D$F#(+D$0H)0:2"&J&00&0)&()2?2*D$&0H)+*)0-10+0(&)
&$2DJ&)1&#-2D-G) FI+$2&J(+(-F&0*DJ0,-I+*) 0I#%+() FI:(#1*+J) -$&)
(&$F#$2&)#-)2"#$%&'&$()D-)FI:(#1*+J)F&0)GJDT&2(+D$0K)
)
)
Figure TS.19 : Émissions simulées dans les différents
scénarios
Source: IPCC WGI – Technical summary
)

!"#$%&'&$()!*+'#(+,-&).)/&0)1#0&0)02+&$(+3+,-&0)
[)
INCERTITUDES%
6.% Quelles% sont% les% principales% incertitudes%
concernant%le%changement%climatique%?%
)
L'influence% humaine% a% été% détectée% dans% presque% toutes% les%
grands% composants% évalués% du% système% climatique.% Pris% dans%
leur% ensemble,% les% résultats% combinés% augmentent% le% niveau%
global% de% confiance% dans% l'attribution% des%changements%
climatiques%observés,% et% réduisent% les% incertitudes% découlant%
d'une%évaluation%fondée%sur%une%variable%climatique%unique.%La%
cohérence%des%changements%observés%avec%des%simulations%de%
forçage% anthropogénique%et%naturel%dans%le% système%physique%
est%remarquable.%Toutefois,%il%reste%une%série%d'incertitudes.%La%
compréhension% des% causes% et% des% moyens% de% caractérisation%
des% incertitudes% dans% les% projections% à% long% terme% de% grande%
envergure%du%changement%climatique%n'a%pas%beaucoup%changé%
depuis%le%rapport%précédent,%mais%de%nouvelles%expériences%et%
études% ont% continué% à% oeuvrer% pour% une% caractérisation% plus%
complète%et%rigoureuse.%
)
^K4)/#) 2#G#2+(:) F&0)'DFL*&0)2*+'#(+,-&0) N) 0+'-*&J) *#)
(&'G:J#(-J&)F&)0-J3#2&)0I&0()#':*+DJ:&)N)1+&$)F&0):%#JF0H)'#+0)+*)
J&0(&)-$)2&J(#+$)$D'1J&)FI+$2&J(+(-F&0),-#$F)+*)0I#%+()F&)2&J(#+$0)
:*:'&$(0) 0G:2+3+,-&0) F&0) 2"#$%&'&$(0) D10&JC:0) F#$0) *&)
0?0(L'&)2*+'#(+,-&K)
)
^K6)/&0) +$2&J(+(-F&0) ,-#$() #-) GJD2&00-0) FI+$(&J#2(+D$) F&0)
#:JD0D*0)#C&2) *&0) $-#%&0)J&0(&$() *&) GJ+$2+G#*) 2D$(J+1-(&-J) N)
*I+$2&J(+(-F&)0-J)*&)2"#$%&'&$()2*+'#(+,-&)FIDJ+%+$&)"-'#+$&K)
)
^K8)>D-J)2&J(#+$0)#0G&2(0)F-)0?0(L'&)2*+'#(+,-&H)$D(#''&$()*#)
0:2"&J&00&H) *I#2(+C+(:) 2?2*D$+,-&H) *&) J:2"#-33&'&$() F&)
*IW$(#J2(+,-&H)*I:(&$F-&)F&)*#)1#$,-+0&)GD*#+J&H)*&)1+*#$)'#00+,-&)
F&0)%*#2+&J0H) *#2D$3+#$2&) J&0(&) 3#+1*&)F#$0) *I#((J+1-(+D$) F&0)
2"#$%&'&$(0) N) *I+$3*-&$2&) "-'#+$&) &$) J#+0D$) F&0) +$2&J(+(-F&0)
*+:&0) N) *#) 'DF:*+0#(+D$) &() F-) 3#+1*&) #22DJF) &$(J&) *&0) :(-F&0)
02+&$(+3+,-&0K)
)
^KX)R*) ?) #) :%#*&'&$() G*-0+&-J0) FD'#+$&0) F#$0) *&0,-&*0) *&0)
GJDT&2(+D$0) F-)2"#$%&'&$() 2*+'#(+,-&J&0(&$() F+33+2+*&09) *&0)
GJDT&2(+D$0) F&0)2"#$%&'&$(0) 2*+'#(+,-&0)'D$F+#-E) &()
J:%+D$#-E)&()*&0)GJ:2+G+(#(+D$0H)-$)F:G*#2&'&$()C&J0)*&0)Gi*&0)F&)
*#) GD0+(+D$) &() F&) *#) 3DJ2&) F&0) (J#T&2(D+J&0) F&0) (&'GO(&0) F#$0)
*I":'+0G"LJ&)ZDJFH)*&0)(&$F#$2&0)&$) '#(+LJ&)F&)3J:,-&$2&)F&0)
2?2*D$&0) (JDG+2#-E) &() F&) *&-J) +$(&$0+(:) #-) 64&) 0+L2*&H) *&0)
2"#$%&'&$(0) F#$0)*I"-'+F+(:) &() *&) J-+00&**&'&$() F&)0-J3#2&) F-)
0D*H) &() *I#'G*&-J) F&0) :'+00+D$0) F&) 2#J1D$&) F#$0) *I#('D0G"LJ&)
F-&)N)*#)F:2D$%:*#(+D$):'+00+D$0)F&)G&J%:*+0D*)&()F&0):'+00+D$0)
F&)':("#$&)GJDC&$#$()F&)0D-J2&0)$#(-J&**&0)(&**&0),-&)*&0)`D$&0)
"-'+F&0)D-)*&0)"?FJ#(&0)F&)%#`K)
)
• R*)?)#):%#*&'&$()-$)$+C&#-)F&)2D$3+#$2&)'D?&$)0-J)*#)
3#UD$)FD$()*&0)1#$,-+0&0)GD*#+J&0)#-JD$()-$&)+$2+F&$2&)
0-J)*&)$+C&#-)F&)*#) '&J)#-)2D-J0)F-) 64L'&)0+L2*&H)-$)
3#+1*&) $+C&#-) F&) 2D$3+#$2&)F#$0) *&0) GJDT&2(+D$0) F&0)
'DFL*&0)FI:*:C#(+D$) F-) $+C&#-) F&) *#) '&JH) &() #-2-$)
2D$0&$0-0)F#$0) *#) 2D''-$#-(:) 02+&$(+3+,-&) ,-#$() N)
*&-J)3+#1+*+(:K)
• Y$3+$H) +*) ?) #) -$)3#+1*&) $+C&#-) F&) 2D$3+#$2&)&$C&J0) F&)
$D'1J&-E) #0G&2(0) F&)2"#$%&'&$(0) 2*+'#(+,-&0)
J:%+D$#-EK)
))
!
7', )61&*6, #, 6"6, )'2&, (#), &+, '8(')", #-#36*!%&', 1&), $',
-$!*#"9,,
,
:.&1, (.&2';, ").&2'), -', )61&*6<, #!+1!, %&=&+, )61&*6, ($&1,
36"#!$$6<,1&),$',1!"',3',>)''+?#-"1<,@A,
B""(ACCDDD9E)''+4#-"19.)EC4)C-B#+E'*'+"F-$!*#"!%&'F)'GF
/#1'1F1-!'+"!4!%&'1C!+3'89B"*,
H', 3.-&*'+", 1.&)-', 3', 1', )61&*6, ('&", I")', ").&26, 1&), $',
1!"',3&,>JK7AA,
DDD9!(--9-BC)'(.)"C#)GCDELC,
)
)
("&)*+$m)(D)("&)R>!!)J&GDJ()r="&)G"?0+2#*)1#0+0s)
Q)"&)*+$m)(D)("&)_J&&$t#2(0)FD00+&J)
)
WFF)#*D)#)0&$(&$2&)0(#(+$%)("#()("+0)0-''#J?)"#0)1&&$)G&&J)
J&C+&u&F) 1?) #$) 0G&2+#*+0() D3) 2*+'#(&) '#((&J0) 3JD') ("&)
#2#F&'+#)))
)