Mise à jour 2016 - Réseau Espace Santé Cancer Rhône

!"!""#$%
!"#"$%&'(%)*+,-.%$/&%0!12&%0,)3%*+%&+4&54)4/(%+'14$65(7-%+
!
8(*%+9+:4-$+;<=>+
#$%&'(")("*$+,+-."*$+-*(/(0*1"(0)%12%'-3&(1"
&
"
)4".5647897"#:4;8;<47"=9>>4?@"
'%()*+%&,%&-.%/0121$*%&#*$/3&4-5+*#2*45%&%6&+#.+5(121$*%&671(#+*8/%&
9:&;<1.&'/,=&>.46*6/6&,/&9#.+%(&,%4&:14-*+%4&9*)*24&,%&;<1.&
&
)4".;A7"*B;C>88;74"
'%()*+%&,%&".%/0121$*%&&
9:?&92%(01.6&@%((#.,&
"
2%/-*(")("$()+2*-%0"
&
@(#.A1*4& B(C*C& DE(%.1C2%F=& G10*.*8/%& B(-*.& DHI+1.F=& 92#(*44%& B/,*$*%(JK#2%66%& DL1/21.F=& '65-7#.*%& B/,(#4J
;/+*#.*& DM1/($1*.JN#22*%/F=& K*($*.*%& B)(*221.& D;<1.F=& @#C(*+%& M#(254*& DH#(4%*22%F=& H#(*%66%& M#/,& D"#(*4F=& '1-7*%&
M#<2%&D'6JO6*%..%F=&:#0*,&M%27#,P&DH1/2*.4F=&B/(52*%&M%22*Q(%&D92%(01.6J@%((#.,F=&H*+7%22%&M%(61++7*&DB..%+<F=&
B..%J'1-7*%&M2#.+7%6J;%$%.4&D;<1.F=& "*%((%&M10C#(1.&D;<1.F=&R#(*0#&M1/2%,(#S&D;<1.F=&H#(*%&M(%)%6&D;<1.F=&
"7*2*--%& M(/.& DK#2%.+%F=& T2*)*%(& M<2*+S*& D;<1.F=& N#+8/%4& 9#,(#.%2& D"#(*4F=& M(/.1& 9#*22%6& D;<1.F=& N%#.JM#-6*46%&
97#,%<(#4&D92%(01.6J@%((#.,F=&;#(#&97#2#C(%<44%&D;<1.F=&U%.5&97/0C*J@21(%4&D;<1.F=&9<(*22%&91.V#)(%/W&D;<1.F=&
H#(*%&91/,/(*%(&D97#0C5(<F=&'5C#46*%.&91/(#/,&D;<1.F=&97#.6#2&G%+(1*4%66%& DB..%+<F=&O(*+&G%2#(1+7%&D;<1.F=&
N%#.JH#(+&G16&D;<1.F=&"7*2*--%&G/C#.,&DH1/2*.4F=&"#4+#2%&G/C(#<J;1.$%(#4&D92%(01.6J@%((#.,F=&>4#C%22%&G/0#4&
DE(%.1C2%F=& H*+7#32&G/(/*44%#/W&DE(%.1C2%F=&;*1.%2&@#2+7%(1&DK*22%V(#.+7%J4/(J'#X.%F=&O(*+&@#/+71.& D'6JN/2*%.J
%.JE%.%)1*4F=& 92#(#& @1.6#*.%JG%2#(/%22%& D;<1.F& "*%((%& @1/(.%2& D'6JO6*%..%F=& "7*2*--%& @1/(.%(%6& D97#0C5(<F=&
K*12#*.%& @(#--#6& D97#0C5(<F=& M5#6(*+%& E%.6*2J;%& "%+8& DM1/($1*.JN#22*%/F=& ;#/(%.+%& E5(*.*Q(%& D;<1.F=& H#66%1&
E*#PJ;%)(#&DE(%.1C2%F=&Y*+12#4&E*(#(,&D;<1.F=&K#25(*%&E(#.$%1.&DU1#..%F=&;#/(%.6&E(%*22*%(&DH#(4%*22%F=&U%.#/,&
E(*0#& D;<1.F=& B/(52*%& E(1/%6& D97#21.J4/(J'#X.%F& 9<(*2& E/*C%(6& D'6JO6*%..%F=& Z#+*.%& :#01/& D;<1.F=& '65-7#.%&
:10*.#2&DB..%+<F=&:%.(*&N#.*+16&D92%(01.6J@%((#.,F=&E#322%&N%#..*.&D92%(01.6J@%((#.,F=&;*[%&R*#S1/#0#&D;<1.F=&
;*4#& ;#VV#<& D;<1.F=& '<2)*%& ;#.6/%P1/2& D;<1.F=& '5C#46*%.& ;#(*)5& DHI+1.F=& N#+8/%4& ;%& L(%/6& DB*WJ%.J"(1)%.+%F=&
H<(*#0& ;1+#6%22*J'#.+7%[& D;<1.F=&9#67%(*.%& H#(*+7<& DK*%..%F=& >4#C%22%& H#(6%2J;#V#<& D;<1.F=&952*.%& H#4+#/W&
DH#(4%*22%F=&M5.5,*+6%&H#46(1*#..*&D;<1.F=&N%#.JH*+7%2&H#/(<&D;<1.F=&"#6(*+S&H%(2%&D92%(01.6J@%((#.,F=&G%.*4&
H1(1J'*C*216& DE(%.1C2%F=& >4#C%22%& H1/2%6& D;<1.F=& "*%((%& H/22%(& DK#2%.+%F=& "*%((%& H/24#.6& D;<1.F=& ;/+& T,*%(&
DK*22%V(#.+7%J4/(J'#X.%F=& N%#.JH*+7%2& "%21.*& D;<1.F=& H#/(*+%& "5(12& D;<1.F=& H#(*%22%& "%((*+71.& DM1/($J%.J
M(%44%F=& O0*2*%& "%((16& D;<1.F=& B..%J92#*(%& U#)%2& DM1/($1*.JN#22*%/F=& ;*.,#& '#S7(*& DE(%.1C2%F=& 97(*46*#.& '#.41.&
DB..1.#<F=&"*%((%JN%#.&'1/8/%6&D;<1.F=&H#<%/2&L#C/6*.&D;<1.F=&U1.#.&L#.$/<&D;<1.F=&M(/.1&L#)*16&D;<1.F=&U5$*4&
L%<44#.,*%(& DH1/2*.4F=& ;*4%& L7*C1..*%(& D92%(01.6J@%((#.,F=& Z1#..& L7*C1/6& DH1.6-%22*%(F=& B..%J92#*(%& L1VV#(6&
DE(%.1C2%F=& @(#.A1*4& L(1.+& D;<1.F=& N/2*%& K*22#& DE(%.1C2%F=& '<2)*%&K/*22%(01[JM2#4& D;<1.F=& E7<42#*.%& \#6+7/%.$&
DK*%..%F=&K*($*.*%&\%46%%2&DM%4#.A1.F=&K*($*.*%&]#([#&D;<1.F^&
&
Internes':'Marie'Bernardi,'Maxime'Boussageon,''Louis'Chauvelot,'Jade'Cueilleron,'Sarah'Demir,'Marine'Desseigne,'Claire'du'
Vignaux,' Léonie' Ferrer,' Cécilia' Gibelin,' Marilyse' Ginoux,' Mathilde' Jouan,' Victor' Margelidon,' Patrick' Mas,' Julien' Pinsolle,'
Judith'Provoost,'Aurélie'Swalduz,'Claire'Tissot,'Martin'Veaudor.'
!
"

D"!""#$%
!"#"$%&'(%)*+,-.%$/&%0!12&%0,)3%*+%&+4&54)4/(%+'14$65(7-%+
!
8(*%+9+:4-$+;<=>+
(E-#(02(1")("3&+.-*(")+01".+"'$-1("(0"2F+$#(")(1"2+02($1"
G$%02F-3&(1"
!
!
"Les!modalités!de!prise!en!charge!du!patient!font!l’objet!d’une!discussion!pluridisciplinaire,!tenant!compte!
de!son!âge,!de!ses!comorbidités,!du!stade!TNM!et!de!la!situation!sociale.!Les!informations!sont!transmises!
dans!les!meilleurs!délais!au!médecin!traitant.!
"Les!différents!aspects!de!la!maladie!et!des!traitements!sont!expliqués!au!patient!et!à!sa!famille.!
"Des! documents! d’information! sur! les! différents! aspects! de! la! maladie! et! des! thérapeutiques! sont!
disponibles!et!remis!au!patient.!
"Les!protocoles!et!schémas!thérapeutiques!sont!écrits,!disponibles,!connus!et!régulièrement!actualisés.!Il!
existe!des!protocoles!relatifs!à!la!prise!en!charge!des!effets!secondaires.!
"Le!patient!doit!pouvoir!bénéficier!d’une!aide!à!l’arrêt!du!tabagisme.!
"Le!patient!doit!bénéficier!d’une!prise!en!charge!de!la!douleur.!
"Le!patient!peut!bénéficier!de!soins!palliatifs!par!une!équipe!et/ou!une!structure!spécialisée,!fixe!ou!mobile.!
"Le!patient!et!sa!famille!peuvent!bénéficier!d’une!prise!en!charge!par!un!psychologue.!
"Le!patient!et!sa!famille!peuvent!bénéficier!d’une!prise!en!charge!par!une!assistante!sociale.!
"Une!recherche!d’exposition!professionnelle,!en!vue!d'une!éventuelle!déclaration!et!réparation,!doit!être!
systématique.!
"En! cas! de! constatation! de! plusieurs! cas! de! cancers! dans! la! famille! du! patient,! une! consultation! d’onco"
génétique!sera!proposée.!
Le!patient!a!la!possibilité!de!participer!à!des!protocoles!de!recherche!clinique.!

H"!""#$%
!"#"$%&'(%)*+,-.%$/&%0!12&%0,)3%*+%&+4&54)4/(%+'14$65(7-%+
!
8(*%+9+:4-$+;<=>+
1%//+-$("
+
"
#$%&'(")("*$+,+-."*$+-*(/(0*1"(0)%12%'-3&(1"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"!!
2%/-*(")("$J)+2*-%0"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"!!
(E-#(02(1")("3&+.-*(")+01".+"'$-1("(0"2F+$#(")(1"2+02($1"G$%02F-3&(1"IIIIIIIIIIIII"D!
1%//+-$("IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"H!
-0*$%)&2*-%0"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"K!
*(2F0-3&(1"(0)%12%'-3&(1"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"K!
LI"G4>89B>A9>M;7"4;N;?7"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"K!
!I"*B74O>9>5N6P5Q;>8"B56Q7"R4:S67897"7Q"9>5N6P5Q;>8"M54"54N>8TMP5AO5"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"K!
!"#$%&'()*+*,-./,01*2$&,.0'$3(45.'2+'$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$6!
!"!$7*,-./,01*2$8,($,(-*298/,:),$""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$;!
DI"24U>QB:45M;7"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"V!
HI".5A74"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"V!
KI"'B>Q>QB:45M;7"?U85O;S67"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"V!
VI"264;7QB:45M;7"W"B56Q"?:C;Q"78?>C4>89B;S67"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"X!
XI"'4>QB<A7A"78?>C4>89B;S67A"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"X!
-0)-2+*-%01"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"Y!
LI"2G0'2"56"AQ5?7"M4:9>97"Z"9549;8>O7"12$:10."=2-1@"7Q"O;94>T;8[5A;R"=45?;>T>996PQ7\"]"D"OO"?7"M4>R>8?764@
"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"Y!
#"#$7<=$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$>!
#"!$7,(+12*)':$)1+(*912?,:13:$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$>!
#"@$A.'/$:.1?1$,8(B:$0(,10')'20$'2C*:+*815.'$C':$7<=$'0$+,(+12*)':$)1+(*912?,:13:$D$""""""""""""""""""""""""""""$>!
!I"%CAQ469Q;>8"?7A"[>;7A"5:4;7887A"M4>^;O5P7A"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"_!
!"#$E,($.2'$0.)'.($),/1-2'$'2C*/.)12,/'$F*.(-'*22,20'$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$G!
!"!$E,($.2'$+*)8('::1*2$0.)*(,/'$'H0(12:B5.'$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$#I!
DI"1;Q65Q;>8A"M54Q;96P;<47A"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"L`!
@"#$J4)*80K:1'$CL*(1-12'$24*8/,:15.'$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$#I!
@"!$M1:0./'$0(,+&4*9$*.$F(*2+&*9N:*8&,-1'22'$8,($.2$+,2+'($F(*2+&15.'$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$#I!
@"@$%.)'.(:$+,(+12*OC':$0K815.':$""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$##!
+00(E("L"Z"Q79B8;S67A"?;AM>8;CP7A"M>64"P5"M4;A7"78"9B54N7"?7A">CAQ469Q;>8A"O5P;N87A"?7A"
[>;7A"5:4;7887A"978Q45P7A"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"L!!
+00(E("!"Z"5PN>4;QBO7"M>64"P5"M4;A7"78"9B54N7"?7A">CAQ469Q;>8A"O5P;N87A"?7A"[>;7A"
5:4;7887A"978Q45P7A"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"LD!
+00(E("D"Z"58865;47"?7A"978Q47A":S6;M:A"M>64"P5"M4;A7"78"9B54N7"78?>A9>M;S67"?7A"
958974A"C4>89B;S67A"78"4:N;>8"+6[74N87T$Ba87T+PM7A"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"LH!
$(b($(02(1"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"LK!
)(2.+$+*-%0")(1".-(01")c-0*($(*1"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"LX!
/(0*-%01".(#+.(1"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"LX!
"

K"!""#$%
!"#"$%&'(%)*+,-.%$/&%0!12&%0,)3%*+%&+4&54)4/(%+'14$65(7-%+
!
8(*%+9+:4-$+;<=>+
-0*$%)&2*-%0"
+
"
:*461(*8/%0%.6=&2#& C(1.+714+1-*%&675(#-%/6*8/%&#& 565&-1(65%&-#(& 2_*.6(1,/+6*1.&,%&2#&6%+7.121$*%&2#4%(&,#.4&
2_#(C(%&6(#+751JC(1.+7*8/%&-/*4&-#(&2_#--#(*6*1.&,%4&-(167Q4%4&%.,1C(1.+7*8/%4^&O22%&#&*.+*65&`&(5#--(%.,(%&2#&
C(1.+714+1-*%& (*$*,%=& /.& 6%0-4& (%.,/%& 1C412Q6%& -#(& 2%4& V*C(%4& 41/-2%4^& B+6/%22%0%.6=& %22%& -(1/)%&
(5$/2*Q(%0%.6&41.&/6*2*65&,#.4&2#&-(*4%&%.&+7#($%&,/&+#.+%(&C(1.+7*8/%=&,/&46#,%&2%&-2/4&-(5+1+%&D9>'F&#/&46#,%&
-2/4&#)#.+5&)1*(%&-#22*#6*V&D1C46(/+6*1.&1/&+10-(%44*1.&6/01(#2%F=&0#2$(5&2%&V#*C2%&.10C(%&,_%44#*4&+2*.*8/%4&,%&
7#/6&.*)%#/&,%&-(%/)%^&;_1CP%+6*V&,%&+%&,1+/0%.6&%46&,_56#C2*(&,%4&(%+100#.,#6*1.4&,#.4&2_/6*2*4#6*1.&,%&+%4&
,*VV5(%.6%4&6%+7.*8/%4&%.,14+1-*8/%4^&
*(2F0-3&(1"(0)%12%'-3&(1"
+
"
LI"G4>89B>A9>M;7"4;N;?7"
− *79B8;S67"a&;%&C(1.+714+1-%&(*$*,%&%46&/.&6/C%&056#22*8/%&-%(0%66#.6&,_*.6/C%(&2%4&)1*%4&#5(*%..%4&%6&
,_%W-21(%(&2#&6(#+75%=&2%4&C(1.+7%4&-(*.+*-#2%4=&2%&6(1.+&*.6%(05,*#*(%&%6&2%&,5C/6&,%4&C(1.+7%4&21C#*(%4&
*.V5(*%/(%4^& "#(& 4#& (*$*,*65=& *2& -%(0%6& ,%& (5458/%(& 05+#.*8/%0%.6& ,%4& 6/0%/(4& %.,1C(1.+7*8/%4& %6&
,_#44/(%(& /.%& C1..%& 750146#4%& -#(& 6#0-1..%0%.6& ,*(%+6& 4/(& 2#& [1.%& 7501((#$*8/%^& '1.& 2#($%&
,*#0Q6(%&-%(0%6&,_<&*.45(%(&,%4&*.46(/0%.64&6%24&8/_/.%&41.,%&,_#4-*(#6*1.=&,%4&-*.+%4&,%&(54%+6*1.=&
,%4&41.,%4&D+(<1,%=&67%(01+1#$/2#6*1.=&V*C(%4&;B'OUbF&%6&,_<&$2*44%(&,%4&-(167Q4%4&%.,1C(1.+7*8/%4^&
"1/(&,%4&(#*41.4&,%&+1.V1(6&%6&,%&45+/(*65=&41.&/6*2*4#6*1.&.%&4%&+1.A1*6&8/%&41/4&#.%46754*%&$5.5(#2%^&
;#&)%.6*2#6*1.&#(6*V*+*%22%&%46&#21(4& #44/(5%& -#(&/.%& ,5(*)#6*1.&#/&.*)%#/&,%&2#&6c6%&,/& C(1.+714+1-%^&
&87" C4>89B>A9>M;7" A>6MP7" M4:5P5CP7" 47AQ7" ;8?;AM78A5CP7\&0c0%& (#-*,%& +7%[& /.& -#6*%.6& 6(Q4&
,<4-.5*8/%=& #V*.& ,_5)#2/%(& -(5+*450%.6& 2%4& +#(#+65(*46*8/%4& ,%& 2_1C46(/+6*1.& D21+#2*4#6*1.=& C1/($%1.&
%.,12/0*.#2&1/&+10-(%44*1.&%W6(*.4Q8/%bF&0#*4&#/44*&,#.4&2%&C/6&,_52*0*.%(&/.%&-#(#2<4*%&C*2#65(#2%&
,%4&+1(,%4&)1+#2%4&(%4-1.4#C2%&#/&01*.4&%.&-#(6*%&,%&2#&4<0-610#6121$*%&%6&.5+%44*6#.6&/.%&-(*4%&%.&
+7#($%&TU;&D+1(,%+610*%F&,%&-(%0*Q(%&*.6%.6*1.^&
− -8?;95Q;>8A"Z&;#&C(1.+714+1-*%&(*$*,%&%46&*.,*8/5%&%.&+#4&,_1C46(/+6*1.&6/01(#2%&,%&2_#(C(%&C(1.+7*8/%&
-(1W*0#2& 1/& ,%& +10-(%44*1.& %W6(*.4Q8/%& *0-1(6#.6%& .5+%44*6#.6& 2#& -14%& ,_/.%& %.,1-(167Q4%^& O22%&
._%46& -#4& *.,*4-%.4#C2%& ,#.4& 2%& 6(#*6%0%.6& ,%4& +#.+%(4& ,%& 46#,%4& -(5+1+%4& D+#(+*.10%4& in' situ' 1/&
0*+(1J*.)#4*V4F=& ,1.6& 2%& 6(#*6%0%.6& (%-14%& 4/(& ,%4& 6%+7.*8/%4& +10-#6*C2%4& #)%+& 2#& C(1.+714+1-*%&
41/-2%^&;%4& +1.6(%J*.,*+#6*1.4&`& 2#& C(1.+714+1-*%& (*$*,%& 41.6& 2#& -(54%.+%& ,_/.%& *.46#C*2*65& ,/& (#+7*4&
+%()*+#2=& ,_/.& 6(#/0#6*40%& 0#W*221JV#+*#2& 45)Q(%& %6& ,_/.%& -#67121$*%& %.,1JC/++#2%& 1/& 2#(<.$5%&
1C46(/+6*)%&DdF^&
− 2>OMP;95Q;>8A"Z&e& f=dg^& ;54*1.4& ,%4& ,%.64=& -2#*%4& ,%4& 2Q)(%4=& $%.+*)%4=&2#(<.W=&6(#+75%& %6& #(C(%&
C(1.+7*8/%=&4#*$.%0%.64&45)Q(%4&Dd=hF^&
"
!I"*B74O>9>5N6P5Q;>8"B56Q7"R4:S67897"7Q"9>5N6P5Q;>8"M54"54N>8TMP5AO5"
"
!"#$%&'()*+*,-./,01*2$&,.0'$3(45.'2+'$
− *79B8;S67"Z& G5(*)5%& ,%& 2_52%+6(1+1#$/2#6*1.=& %22%& /6*2*4%&,%4& 41.,%4& 01.1-12#*(%4&8/*& #--2*8/%.6& /.&
+1/(#.6&,%&7#/6%&V(58/%.+%&%.6(#*.#.6&2_5+7#/VV%0%.6&,%4&6*44/4&%.6(%&if&%6&dffj9&#V*.&,%&2%4&,56(/*(%&
%.& 4/(V#+%^&>2& %W*46%& ,%4& 41.,%4& 41/-2%4& %6& ,%4& 41.,%4& (*$*,%4& 4%21.& 2%& 6<-%& ,%& C(1.+714+1-*%^&
-8?;95Q;>8A"Z&;#& 67%(01+1#$/2#6*1.& %46& /6*2*45%& %.& +#4& ,%& (*48/%& 7501((#$*8/%& *0-1(6#.6&
D7<-%()#4+/2#(*4#6*1.& ,%& 4/(V#+%=& 4/4-*+*1.& ,%& 6/0%/(& +#(+*.1k,%bF& -1/(& ,547<,(#6%(& 2#& 6/0%/(& %.&
4/(V#+%&#)#.6&2#&(54%+6*1.&05+#.*8/%&#/&6/C%&(*$*,%&1/&-1/(&+1.6(X2%(&/.&4#*$.%0%.6&-%(4*46#.6=&-#(&
%W%0-2%&4/(& 2%& -*%,& ,_*0-2#.6#6*1.&,%&2#&6/0%/(^&?.%&,%/W*Q0%&*.,*+#6*1.&%46&2%&6(#*6%0%.6&,%4&9>'&
.1.&+*(+1.V5(%.6*%24^&
− 2>OMP;95Q;>8A"Z&9%66%&05671,%&4*0-2%=&(#-*,%=&`&%VV%6&*005,*#6&%6&-%/&1.5(%/4%&#&-1/(&*.+1.)5.*%.6&
,_%.6(#l.%(& ,%4& 465.14%4& C(1.+7*8/%4& 4*& %22%& %46& %0-21<5%& ,%& 0#.*Q(%& 8/#4*J+*(+1.V5(%.6*%22%& 4/(& 2#&
-#(1*&%.&(#*41.&,%&2#&+*+#6(*4#6*1.&V*C(%/4%&DmF^&;%&(*48/%&,%&-%(V1(#6*1.&C(1.+7*8/%&%46&-144*C2%&%.&+#4&
,_/6*2*4#6*1.&,/&01,%&4%+6*1.&0#*4&.5$2*$%#C2%&%.&+1#$/2#6*1.&,1/+%&DnF^&&
&