rapport de stage - Québec-Océan

!!
RAPPORT&DE&STAGE&
POUR&QUÉBEC&OCÉAN&
Eté&2013
"#$!%#&'('(#!)*+&,-
.#/'$(+&!&0!1&++*2$3&+!$&0*24&5#65&+!
70(4&$+('8!92!:286&3!;!<-(3*2'(=(
>($&3'&2$!9&!$&3-&$3-&?!.#'-(&2!<2++*0
Pavillon&Alexandre@Vachon&
1045,&Avenue&de&la&Médecine,&local&2078
Université&Laval,&Québec&(Québec)
G1V&0A6
Laboratoire&des&Sciences&Aquatiques
555,&Boulevard&de&l’Université
Chicoutimi&(Québec)
G7H&2B1

! "#$%&'()*%#!+,&!-.!+)(/.
.*0!+'#@&!+A&+'!&BB&3'28!;!5A70(4&$+('8!C'DE$#03(+!F#4(&$!;!G0'(@*0(+-!&0!H*24&55&DI3*++&!
,*2$!20&!92$8&!9&!J!+&=#(0&+K!.*0!+2,&$4(+&2$!B2'!5&!9*3'&2$!1(3#$9*!C3$*+#'(L!3-#($!9&!
$&3-&$3-&!3#0#9(&00&!#2!0(&*#.!12%-%/3!4(5!&'!,$*B&++&2$!#@$8@8K!
<**$9*008&+!92!>$!1(3#$9*!C3$*+#'(
6(*#)!7&(#2*+!8(9*.&!:#*9.&+*)3;!<.=(&)'.#)!%$!>*%-%/3
?@?A!B%)&.!<('.!C9.D
C#)*/%#*+E!>?F!?GH
B%9(!62%)*(!I(#(J(
KL-L=E%#.M!NOPQA?PRSTPH?RQ
I%,&&*.-M!&+2&%+()U+)$VD2(
!>$!C3$*+#'(!&+'!20!+,83(#5(+'&!9&!5#!M*0&!(0'&$'(9#5&!N2A(5!8'29(&!9&,2(+!9&+!#008&+K!
O5!'$#4#(55&!+2$!5A83*5*@(&!=#$(0&!9&+!3P'&+!$*3-&2+&+!9&!5AG'5#0'(N2&!&'!92!Q*5B!92!C#(0'D
%#2$&0'! ,*2$! 3*=,$&09$&! 5&+! B#3'&2$+! 6(*5*@(N2&+! &'! &04($*00&=&0'#2R! N2(! #BB&3'&0'!
3&+! +S+'T=&+K! 70! 9&+! #R&+! 9&! $&3-&$3-&! 92! 5#6*$#'*($&! +&! ,*$'&! +2$! 5&+! &BB&'+! 9&+!
=#3$*#5@2&+! &0! '#0'! N2&! 6(*D(0@80(&2$+! 9&!5#! 9(4&$+('8!6&0'-(N2&K! <&'! #R&! &+'! &0!5(&0!
8'$*('! #4&3! =*0! 9*=#(0&! 9&! $&3-&$3-&L! N2(! &+'! 5#! $8+(+'#03&! 9&+! 3*==20#2'8+!
6&0'-(N2&+! &'! ,52+! ,$83(+8=&0'! 9&! 5A&BB&'! ,$*'&3'&2$! 9&+! =#3$*#5@2&+! +2$! 3&+!
3*==20#2'8+K
%&!62'!92!+'#@&!,&2'!U'$&!9(4(+8!&0!,52+(&2$+!!,*(0'+!?
V(W ,$8+&0'&$! #2! >$! C3$*+#'(! =&+! $8+25'#'+! 9&! $&3-&$3-&! V8'8! JXYJW! ,*2$! *6'&0($! 20!
#2'$&!,*(0'!9&!42&!&'!20&!4(+(*0!3$('(N2&!9&!,#$'!+*0!&R,8$(&03&!&'!+&+!3*00#(++#03&+!
+2$!5&!9*=#(0&L!9A20!@$#09!#'*2'!9#0+!5#!9(+32++(*0!9&!=&+!$8+25'#'+K!
V((W 983*24$($! N2&55&+! +*0'! 5&+! '&3-0(N2&+! N2A(5+! 2'(5(+&0'! 9#0+! +*0! 5#6*$#'*($&! ,*2$!
#=85(*$&$!3&55&!92!5#6*$#'*($&!9&+!+3(&03&+!#N2#'(N2&+!V%GCGW!9&!5A7:G<!5*$+!9&!0*+!
+*$'(&+! 9&! '&$$#(0! &'! ,*2$N2*(! ,#+! &0! #3N28$($! 9&! 0*24&55&+L! N2(! ,&24&0'! U'$&!
6808Z(N2&+!8@#5&=&0'!,*2$!9A#2'$&+!5#6*$#'*($&+!#2!:286&3K
V(((W !$8,*09$&!;!9&2R!N2&+'(*0+!9A(0'8$U'!+2(4#0'!?!VYW!&+'D3&!N2&!5&+!#5@2&+!9&!5#!3#0*,8&!
*0'!5#!=U=&!(=,*$'#03&!,*2$!5#!6(*9(4&$+('8!9&+!83*+S+'T=&+!9&+!3P'&+!G'5#0'(N2&+!
N2&!,*2$!5A83*+S+'T=&!9&!5A&+'2#($&!92!C#(0'D%#2$&0'![!<&3(!,&$=&''#0'!9&!+#4*($!+(!
5A(=,#3'! 9&!,&$'2$6#'(*0+! 9#0+! 5&!+29!92!Q*5B!92! C#(0'D%#2$&0'! &'! +2$! 5&+! 3P'&+! 9&!
5AG'5#0'(N2&L! &++&0'(&55&=&0'! 5#!,&$'&!9&!3#0*,8&! =#3$*#5@#5&L! #2$#('! 5&!=U=&!&BB&'!
+2$! 5#! 3*==20#2'8! N2&! 3&55&! N2&! \A#(! ,2! *6+&$4&$! 9#0+! =&+! $8+25'#'+K! VJW! :2&55&+!
+*0'!5&+!9(BB8$&03&+! &0!'&$=&+!9&!6(*9(4&$+('8!&'!9&!+'$23'2$&!+#3-#0'!N2&!5&+!3P'&+!
G'5#0'(N2&+!0&!+*0'!,#+!3*24&$'&+!9&!@5#3&!92$#0'!5A-(4&$!&'!N2A(5!S!#!20!35(=#'!&'!20!
-S9$*9S0#=(+=&! N2(! &+'! 9(BB8$&0'! 9&! 3&52(! 9&! 5A&+'2#($&! 92! C#(0'D%#2$&0'[! "*2$!
$8,*09$&!;! 3&''&! N2&+'(*0L! \A#(! 2'(5(+8!5#! =U=&! '&3-0(N2&! #2R!9&2R! &09$*('+! ?! B#($&!
,52+(&2$+! (04&0'#($&+!9&!'*2'&+!5&+!&+,T3&+! ,$8+&0'&+!9#0+!20!N2#9$#'!9&!]XR]X3=K!
2

"#$! #(55&2$+L! 9&+! 83-#0'(55*0+! 9A#5@2&+! &'! 9A(04&$'86$8+! *0'! #2++(! 8'8! $83*5'8+! V&'!
9A#2'$&+! 83-#0'(55*0+! +(=(5#($&+! &0! =U=&! '&=,+! 9#0+! 5A&+'2#($&! 92! C#(0'D%#2$&0'W!
,*2$!3*=,#$&$!5#!+'$23'2$&!'$*,-(N2&!;!5A#4&3!9&+!#0#5S+&+!9A(+*'*,&+!+'#65&+K!
! WL+,-)()+!J,!+)(/.
!V(W!^! 5#! +2('&! 9&! =#! 9(+32++(*0! #4&3! 5&! >$! C3$*+#'(! +2$! =&+! $8+25'#'+L! N2(! B2'!
9A#(55&2$+! '$T+! &0$(3-(++#0'&L! 3&52(D3(! =A#! '$#0+=(+&+! 9&+! 9*008&+! 9A20&! #03(&00&!
9*3'*$#0'&!9&!+*0!5#6*$#'*($&L!<*2$'0&S!_#''1K! <&+!9*008&+L!3*=6(08&+!;!=&+!$8+25'#'+L!
+*0'! 2'(5(+8&+! #Z(0! 9&! 3*0Z($=&$!20! =*9T5&!B#('!,#$! >$! C3$*+#'(2! +2$! 5A(=,#3'! 9&!+'$&++!
&04($*00&=&0'#2R!+2$!5&+!&+,T3&+!+&++(5&+!&'!=*6(5&+!&'!4*0'!,&$=&''$&!20&!,265(3#'(*0!
9#0+!20!\*2$0#5!9&!,52+!B*$'!(=,#3'!N2A(0('(#5&=&0'!,$842K
!%&+!$8+25'#'+!*6'&02+!V0*0!,$8+&0'8+!9#0+!3&!$#,,*$'W!(++2+!9&+!9*008&+!9&!_#''
3!
+*0'!'$T+!(0'8$&++#0'+!&'!$8,*09&0'!;!5A20&!9&+!N2&+'(*0+!,$8+&0'8&+!,*2$!3&!+'#@&!V&+'D
3&! N2&! 5&+! #5@2&+! 9&! 5#! 3#0*,8&! *0'! 5#! =U=&! (=,*$'#03&! ,*2$! 5#! 6(*9(4&$+('8! 9&+!
83*+S+'T=&+! 9&+! 3P'&+! G'5#0'(N2&+! N2&! ,*2$! 5A83*+S+'T=&! 9&! 5A&+'2#($&! 92! C#(0'D
%#2$&0'WK!%&+!&BB&'+!9&!5#!3#0*,8&!+*0'!98\;!6(&0!3*002+!9#0+!5#!5(''8$#'2$&!+3(&0'(Z(N2&L!
N2&! 3&! +*('! +2$! 5#! $(3-&++&! *2! +2$! 5#! 9(4&$+('8K! .#(+! 3&! N2A(5! S! #! 9&! ,52+! (3(! 9#0+! 5&+!
#0#5S+&+! &BB&3'28&+L! 3A&+'! 5&! B#('! 9&! +8,#$&$! +&5*0! 5&+! @$*2,&+! B*03'(*00&5+K! <A&+'! 20&!
98=#$3-&! N2(! &+'! '$T+! $#$&=&0'! '&+'8&! &+'! 9*03! '$T+! (0'8$&++#0'&! ,*2$! 5#! $&3-&$3-&K!
>A#2'#0'!,52+!N2&!\A*6+&$4&!5#!=U=&!3-*+&!#4&3!=&+!$8+25'#'+!9#0+!5A&+'2#($&!92!C#(0'D
%#2$&0'K!>A#2'$&+!9*008&+!,$(+&+!+2$!,52+(&2$+! +('&+!5&!5*0@! 9&+!3P'&+! G'5#0'(N2&+! 4*0'!
U'$&!'$#('8&+!,*2$!#4*($!9&+!$8+25'#'+!3*0+8N2&0'+!N2(!,&24&0'!9*03!3*0Z($=&$!5&!=*9T5&!
92!>$! C3$*+#'(2L! &'! #(0+(! #=&0&$! ;! 20&! @808$#5(+#'(*0! 9&! 5A&BB&'! 9&! 5#! 3#0*,8&! +2$! 5&+!
@$*2,&+! B*03'(*00&5+! ,*2$! 9&+! -#6('#'+! =#$(0+! (0'&$'(9#2R! &0! =(5(&2R! =*98$8=&0'!
6#''2+K
!V((W!`0!9(+32'#0'!#4&3!5&!>$!C3$*+#'(!9&!+&+!$&3-&$3-&+L!(5!=A#!B#('!983*24$($!9&+!
'&3-0(N2&+!,*2$!=&+2$&$!5&+!+'$&++!#6(*'(N2&+!N2&!5&+!*$@#0(+=&+!,&24&0'!+26($!9#0+!5&!
=(5(&2!(0'&$'(9#5?!
D ,*2$!5&+!+'$&++!'-&$=(N2&+!V&'!9&++(33#'(*0W!9&+!a*6*!"&09#0'®" b&=,&$#'2$&c%(@-'!
>#'#!%*@@&$! +*0'!,5#38+! ;!9(BB8$&0'&+! 8584#'(*0+L!&'! N2(! =&+2$&0'!5&+! 4#$(#'(*0+!9&!
'&=,8$#'2$&+!+2$!20&!,8$(*9&!9*008&K!
D ,*2$! =&+2$&$! 5#! B*$3&! 9&+! 3*2$#0'+L! 9&+! 9S0#=*=T'$&+! =*9(Z(8+! +*0'! ,5#38+! ;!
9(BB8$&0'+!&09$*('+!9#0+!5A(0'&$'(9#5K!<&+!9S0#=*=T'$&+!&0$&@(+'$&0'!5&!=#R(=2=!92!
3*2$#0'!,&$d2!92$#0'!20&!,8$(*9&!9*008&K
D !,*2$!&+'(=&$!5#!B*$3&!9&+!@5#3&+!92$#0'!5A-(4&$L!9&+!35*2+!9&!9(BB8$&0'&+!5#$@&2$+!+*0'!
&0B*038+!9#0+!5#!$*3-&K!C&5*0!5#!B*$3&!9&+!@5#3&+!&'!5#!$8+(+'#03&!9&+!35*2+!VB*03'(*0!
9&!5&2$+!5#$@&2$+!&'!9&!5A#0@5&!9A(035(0#(+*0!+2$!5#!$*3-&WL! 5&+!35*2+!+*0'!,5(8+!*2!0*0!
&'! 9*00&0'! #(0+(! 20&! (98&! 9&! 5#! ,2(++#03&! N2&! 5#! @5#3&! ,&2'! #4*($! +2$! 5A-#6('#'!
6&0'-(N2&K!
3

O5!&+'!(=,*$'#0'!9&!3*00#/'$&!3&+!+'$&++!#6(*'(N2&+!+2$!5&+!*$@#0(+=&+!(0'&$'(9#2R!,*2$!
+#4*($!9#0+!N2&55&!9S0#=(N2&!*0!+&!'$*24&!&'!,*2$!#(0+(!=(&2R!3*=,#$&$!&'!(9&0'(Z(&$!5&+!
=83#0(+=&+!9&!N2A*0!$&'$*24&!9#0+!5A83*+S+'T=&K
!
! V(((W! "*2$! $8,*09$&! ;! 5#! 9&2R(T=&! N2&+'(*0! 9&! =*0! +'#@&! VN2&55&+! +*0'! 5&+!
9(BB8$&03&+!&0!'&$=&+!9&!6(*9(4&$+('8!&'!9&!+'$23'2$&!&0'$&!5A&+'2#($&!92!C#(0'D%#2$&0'!&'!
5&+! 3P'&+! G'5#0'(N2&+W!\A#(! B#('! 20!83-#0'(55*00#@&!;! b*$! e#S! "$*4(03(#5! "#$f! VH*24&55&D
`3*++&W!+2$!9&2R!+('&+!VHghiYYL!JYjk!D!_jYi!JXL!j]lk!&'!HghiYXmjnlA!D!_jYi!]YLhJjAWK!)AS!
#(! &BB&3'28! 20! (04&0'#($&! 9&+! &+,T3&+! ,$8+&0'&+! 9#0+! 20!]XR]X3=L! &0! ,*2$3&0'#@&! 9&!
$&3*24$&=&0'! ,*2$! 5&+! &+,T3&+! #5@#5&+! &'! 20! 980*=6$&=&0'! ,*2$! 5&+! (04&$'86$8+K! G2!
'*'#5! ]X!N2#9$#'+!VYX!#2!,$&=(&$! +('&!&'!JX!#2!9&2R(T=&W!*0'!8'8!(04&0'*$(8+! ,*2$!9&+!
#0#5S+&+!9A#6*09#03&L!9&!3*=,*+('(*0!&'!9&!$(3-&++&K!<&$'#(0&+!&+,T3&+!8'#0'!(03*002&+L!
0*2+! #4*0+! ,$(+! 9&+! 83-#0'(55*0+! ,*2$! (9&0'(Z(3#'(*0! &0!5#6*$#'*($&! ;!5A#(9&! 9&! @2(9&+!
9A(9&0'(Z(3#'(*03,4K! <&+! (04&0'#($&+! +*0'! 3*=,#$8+! #4&3! ]X! N2#9$#'+! ,$(+! ;! 5#! =U=&!
,8$(*9&!&0!JXYJ!+2$!5&+!3P'&+!+29!9&!5A&+'2#($&!92!C#(0'D%#2$&0'!5*$+!9&!=#!$&3-&$3-&K!
! >&+!*$@#0(+=&+!V9&!J!;!Yh!(09(4(92+W!*0'!8@#5&=&0'!8'8!$83*5'8+!+2$!5&+!+('&+!!9&!
b*$!e#S!3*=,$&0#0'!9&+!&+,T3&+!9&!3-#N2&!@$*2,&!B*03'(*00&5?!9&+!#5@2&+!9&!5#!3#0*,8&!
&'! 9&! 5#! +*2+! 3#0*,8&L! 9&+! (04&$'86$8+! 6$*2'&2$+L! 9&+! Z(5'$&2$+! &'! 9&+! 3#$0(4*$&+K! G2!
=U=&! =*=&0'! 9&+! *$@#0(+=&+! 9&! =U=&+! @$*2,&+! B*03'(*00&5+! B2$&0'! $83*5'8+! +2$! 5&!
+('&!9&!5A&+'2#($&!92!C#(0'D%#2$&0'K! <&+!*$@#0(+=&+!*0'!8'8!+83-8+!V+#0+!5#!3*N2(55&!,*2$!
5&+! @#+'8$*,*9&+!&'! 5&+! Z(5'$&2$+W!&'! +&$*0'! 2'(5(+8+!,*2$!9&+!#0#5S+&+! 9A(+*'*,&+! +'#65&+!
Vo13<!&'!o15HW!#Z(0!9&!98'&$=(0&$!5#!3-#/0&!'$*,-(N2&!9#0+!3-#N2&!$8@(*0K!
! %#! 3*=,#$#(+*0! 9&! 5#! $(3-&++&L! 9&! 5#! 9(4&$+('8! &'! 9&! 5#! +'$23'2$&! &0'$&! 5&+! J!
$8@(*0+L! 5A&+'2#($&! 92! C#(0'D%#2$&0'! &'! 5&+! 3P'&+! G'5#0'(N2&+! 9&! H*24&55&D`3*++&L!
=*0'$&0'!9&+!$8+25'#'+!'$T+!(0'8$&++#0'+!V0*0!,$8+&0'8+!9#0+!3&!$#,,*$'WL!N2(!3*0Z($=&0'!
3&!N2(!#!98\;!8'8!*6+&$48!9#0+!5&!,#++8L!=#(+!=#(0'&0#0'!#4&3!20&!#0#5S+&!3*=,5T'&K!p0!
*6+&$4&!20&! 9(BB8$&03&!+(@0(Z(3#'(4&! &0'$&!5&+! 9&2R! $8@(*0+L! 5&+! 3P'&+! G'5#0'(N2&+! #S#0'!
20&!,52+!@$#09&!$(3-&++&!&'!20&!,52+!@$#09&!9(4&$+('8!&0!@808$#5K!.#(+!+(! *0!$&@#$9&!#2!
0(4&#2! 9&+! @$*2,&+! B*03'(*00&5+L! *0! *6+&$4&! 20&! ,52+! @$#09&! $(3-&++&! &'! 9(4&$+('8!
9A&+,T3&+! =*6(5&+! ,*2$! 5A&+'2#($&! 92! C#(0'D%#2$&0'L! =#(+! 20&! ,52+! B#(65&! $(3-&++&! &'!
9(4&$+('8!&0!&+,T3&+!+&++(5&+K!70&!#2'$&!,265(3#'(*0!+&$#!(++2&!9&!3&+!$8+25'#'+!V#4&3!5&+!
$8+25'#'+!9&+! (+*'*,&+!+'#65&+W!,&$=&''#0'!9&!=(&2R!3*=,$&09$&!5&!B*03'(*00&=&0'!9&!
3&+!J!83*+S+'T=&+K
! C9*+!=.&+%##.-!J,!+)(/.
!<&!+'#@&!B2'!'$T+!3*0+'$23'(B!&'!'$T+!(0'8$&++#0'!;!9(BB8$&0'+!,*(0'+!9&!42&K!)A#(!,2!
983*24$($! 9&! 0*24&55&+! 3-*+&+L! N2&! 3&! +*('! #2! 0(4&#2! 9&+! '&3-0(N2&+! +3(&0'(Z(N2&+! &'!
+'#'(+'(N2&+! *2! #2! 0(4&#2! &04($*00&=&0'#5! #4&3! 5&+! 3P'&+! G'5#0'(N2&+! &'! +*0! -#6('#'!
=#$(0! 9(BB8$&0'+! 9&! 3&! N2&! \&! 3*00#(+! &'! N2&! \A#(! #(=8! 983*24$($K! )A#(! 8@#5&=&0'! ,2!
4

=A#=85(*$&$! 9#0+! 5&! 9*=#(0&! +'#'(+'(N2&! #4&3! 5A2'(5(+#'(*0! 9&! B#d*0! ,52+! ,*2++8&! 92!
5*@(3(&5! )."K! %&! >$! C3$*+#'(! =A#! 8@#5&=&0'! B#('! 3*00#/'$&! 5&! $2pb& q! rX%*#)P>*+L&(-!
I%&&.-()*%#! I%.$Y*2*.#)s7! N2(! ,&$=&'! 9&! 3*00#/'$&! 5A&BB&'! 9A20! '$#('&=&0'! 2'(5(+8! +2$! 5#!
$(3-&++&!&'!5#!9(4&$+('8K!.#5-&2$&2+&=&0'L!\&!0A#(!,#+!+2!2'(5(+&$!5&!5*@(3(&5!1L!8'#0'!9*008!
N2&! 5&+! 8'29(#0'+! 92! >$! C3$*+#'(! 8'#(&0'! (09(+,*0(65&+! V,$*65T=&+! ;! $8+*29$&! +2$! 5&!
'&$$#(0WK
! %&!>$!C3$*+#'(!B2'!20!&R3&55&0'!+2,&$4(+&2$L!'$T+!,$8+&0'!V=U=&!5&!t&&f&09W!&'!9&!
'$T+! 6*0! 3*0+&(5K! O5! =A#! '*2\*2$+! 6(&0! @2(98&! &'! &03#9$8&L! ,$*B&++(*00&55&=&0'! *2!
,&$+*00&55&=&0'K! )A#(! 8'8! $#4(&! 9&! B#($&! ,#$'(&L! =U=&! +(! ,*2$! ,&2! 9&! '&=,+L! 9&! +*0!
5#6*$#'*($&K!!!
! <&!+'#@&!#2$#!,&$=(+! 9&!5#03&$!20&!3*55#6*$#'(*0!&0'$&!5&!>$!C3$*+#'(! &'!5&!%GCG!!
&'!9A#=&0&$!9&!0*24&55&+!,&$+,&3'(4&+L! N2(!4*0'!U'$&!6808Z(N2&!,*2$!:286&3Dp38#0K!)A#(!
98\;!,2!9(+32'&$!#4&3!3&$'#(0&+!,&$+*00&+!9&!=*0!5#6*$#'*($&!9&+!3*00#(++#03&+!N2&!\A#(!
#3N2(+&+! &'! 3&+! 3*00#(++#03&+! 4*0'! 8@#5&=&0'! ,*24*($! U'$&! '$#0+=(+&+! ;! 9A#2'$&+!
,&$+*00&+!N2(!,&24&0'!&0!U'$&!(0'8$&++8&+!3*==&!%#99!)*-0+*0L!"-(5(,,&!G$3-#=6#25'L!
E$898$(3!Q2(3-#$9!*2!&03*$&!<-$(+!.3u(09+&SK! >&!,52+L! ,#$!3&!+'#@&L!9&2R!,265(3#'(*0+!
VYL! 1$$.2)+! %$! .#9*&%#'.)(-! +)&.++.+! (#J! 2(#%=3! 2%9.&! %#! 5.#)E*2! *#).&)*J(-! $,#2)*%#(-!
/&%,=+!JL! I%'=(&*+*%#! 5.)Z..#! )Z%! +3+).'+!Z*)E! +)&,2),&.! (#J! +)(5-.! *+%)%=.+!(#(-3+.+W!
4*0'! U'$&! (++2&+! N2(! +&$*0'! 20!#4#0'#@&! 0*0! +&25&=&0'! ,*2$! =*(D=U=&! &'! ,*2$! =*0!
5#6*$#'*($&L!=#(+!8@#5&=&0'!,*2$!:286&3Dp38#0K!
! <&! +'#@&! 3*=,5T'&! 9*03! '$T+! 6(&0! =#! B*$=#'(*0! 9#0+! 5&! 9*=#(0&! 9&! 5A83*5*@(&!
=#$(0&! &'! \&! +2(+! '$T+! -&2$&2+&! 9A#4*($! ,2! 5&! B#($&! 9#0+! 20! 3#9$&! #2++(! 3*=,5&'K! )&!
$&=&$3(&! '$T+! 3-#5&2$&2+&=&0'! =*0! 9($&3'&2$! 9&! $&3-&$3-&! 5&! >$! .#'-(&2! <2++*0! &'!
=*0! +2,&$4(+&2$! 9&! +'#@&! 5&! >$! 1(3#$9*! C3$*+#'(! #(0+(! N2&! :286&3! p38#0! ,*2$! 3&''&!
&R3&55&0'&!*,,*$'20('8!*BB&$'&K
! WL$L&.#2.+
YK _#''L!<KGK!v! 1KGK! C3$*+#'(!JXY]K! >*%.#/*#..&!.$$.2)+!%#! ,#J.&+)%&3!+=.2*.+!&*2E#.++[!
J*9.&+*)3[! (#J! 2%'=%+*)*%#! 2E(#/.! (-%#/! (#! .#9*&%#'.#)(-! +)&.++! /&(J*.#)M!
.V=.&*'.#)(-! (#J! '.#+,&()*9.! .9*J.#2.K! `+'2#$(0&L!<*#+'#5! #09!C-&5B!C3(&03&!YJ]?!
YXDYn
JK C3$*+#'(L! 1KGKL! eK! 4#0! Q&00&L! <KCK! a&#4&0! v! <KGK! _#''! JXYYK! 6=.2*.+! &*2E#.++! (#J!
J*9.&+*)3! *#! J*$$.&.#)! $,#2)*%#(-! /&%,=+! (2&%++! .#9*&%#'.#)(-! +)&.++! /&(J*.#)+M! (!
'%J.-!$%&!'(&*#.!&%2\3!+E%&.+K!`3*@$#,-S!]g?!YhYDYjYK!
]K >2#0&! C&,'! )KL! JXXnK! C!XE%)%/&(=E*2! F,*J.! )%! 6.(+E%&.! 4*$.! *#! )E.! B%&)E! C)-(#)*2M!
I(#(J(!)%!I(=.!I%JK!"$(03&'*0!70(4&$+('S!"$&++L!JJg!,#@&+K!
gK a(55+*0! <K)KL! YlwwK! 6..Z..J+M! C! 2%-%&P2%J.J! *--,+)&().J! /,*J.! )%! 2%''%#! '(&*#.!
=-(#)+!%$!)E.! 1(+)!I%(+)!%$!)E.!:#*).JP6)().+K! u&S+'*0&!e**f+L! "&00!C'#'&!"$&++L! Ylg!
,#@&+K
5