Penser les différences Melbourne
!"#$%&'(&)*+&$,-'(.*/)(01%#($2*3*45671*!##178'91*:9)9%&';1*;1*<&*=>/+*3*?@A?B*C"(''1$*4D?5*
!
1!
!
Penser!les!différences!et!apprendre!à!les!aimer!:!
vers!une!approche!plus!organique!de!l’enseignement!de!l’éthique!
!
E%*FG%*E,('(HH1*I-%;12)1*
J1.$1"%*;1*'K>)#$($"$*+&$,-'(L"1*;1*E&%(#*
!
!
"#$%&#'!()*$!+),-..'#/!0'!1/'.0/'!+*!1*/-+'!*#!2-#/%!0'!2'33'!*%%'45+6'!76.6/*+'!0'!
+*! 89:;<! ('! =-#0/*$%! 4'! >*$/'! +)62,-! 0)#.'!/6>+'?$-.! &#$! -22#1'! *23#'++'4'.3! +*! 8:;@A!@.!
4*3$B/'!0)'.%'$7.'4'.3!0'!+)63,$&#'<!.-#%!>*$%-.%!+)'?16/$'.2'!0)#.'!1+#/*+$36!.-#='++'<!&#$!
1'#3!76.6/'/!0'%!0$='/7'.2'%!$.2-.2$+$*5+'%A!C-%!#.$='/%$36%!2*3,-+$&#'%!,65'/7'.3!'.!'>>'3!
0'#?! 3D1'%! 0'! 1-1#+*3$-.%! 63#0$*.3'%! '3! '.%'$7.*.3'%<! &#$! /'>+B3'.3! +'%! 1*/*0-?'%! 0'! +*!
%62#+*/$%*3$-.! *=*.26'!E! 2'/3*$.%! -.3!1'#!0)*1163'.2'! 1-#/! +'! &#'%3$-..'4'.3! /'+$7$'#?<!
3*.0$%!&#'!0)*#3/'%<!%*.%!0-#3'!1'#!.-45/'#?!4*$%!*23$>%<!%-.3!3/B%!*33*2,6%!F!+*!1/-4-3$-.!
0'!+*!4-/*+'!2*3,-+$&#'<!'.!4*3$B/'!0'!4G#/%!.-3*44'.3<!-#!0*.%!+'!0-4*$.'!0#!/'%1'23!
0'!+*!=$'!,#4*$.'A!8*2'!F!2'+*<!.-%!$.%3$3#3$-.%!*0-13'.3!0'%!%3/*367$'%!0$>>6/'.3'%A!H'%!#.'%!
%)'>>-/2'.3!0'!1*/3$2$1'/<!*='2!+'#/%!4-D'.%!+$4$36%<!*#!065*3!1#5+$2!0'%!63,$&#'%!%62#+$B/'%!
'.!%'!>-.0*.3!%#/!#.'!%*7'%%'!/*3$-..'++'!>*$%*.3!1'#!*11'+!F!+*!>-$!2,/63$'..'A!H'%!*#3/'%!
$.='%3$%%'.3!0*=*.3*7'! '.!3,6-+-7$'! 4-/*+'<!2'! &#$!,-.-/'!+'!0$*+-7#'!'.3/'! >-$!'3! /*$%-.<!
4*$%!/'(-$.3!0$>>$2$+'4'.3!+'%!1#5+$2%!0'%!>*2#+36%!1/->*.'%A!H'%!0'#?!%3/*367$'%!%-.3!>$0B+'%!
*#?! -/$'.3*3$-.%! 0'! :&";("7* 1$* #H1#!&#$! '.2-#/*7'! F! +*! >-$%! #.'! *33'.3$-.! 1-%$3$='! *#?!
I!.-#='++'%! =-$'%! 0'! =6/$36!J! $%%#'%! 0'%! %2$'.2'%! '3! 0'%! %*7'%%'%! 2-.3'41-/*$.'%<! '3! +*!
/'2,'/2,'! 0)#.'! 1/-2+*4*3$-.! /'.-#='+6'! 0'! I!+*! 1*/-+'! /6=6+6'!J! '.! /'2-#/*.3! *='2!
I!0$%2'/.'4'.3!J! *#?! I!4#+3$1+'%! +*.7*7'%! 0'! .-3/'! 3'41%!J<! .-.! %*.%! I!+'%! (#7'/! F! +*!
+#4$B/'!0'!+*!1*/-+'!0$=$.'!J!KLM!NNOA!!
!
P$.%$<! +'%! #.$='/%$36%! 2*3,-+$&#'%! '#/-16'..'%! %'! 2-41-/3'.3! 7+-5*+'4'.3! '.!
,6/$3$B/'%!0'!Q*3$2*.!99A!H'!%3*3#3!0'!+*!/'+$7$-.!0*.%!+)'%1*2'!1#5+$2!*!.6*.4-$.%!>-/3'4'.3!
6=-+#6!'.!RS!*.%<!2'!&#$!'?1+$&#'!+'!1-%$3$-..'4'.3!1+#%!2-.3/*%36!0'!.-%!1#5+$2%!63#0$*.3%!
'3! '.%'$7.*.3%<! '3!.-#%! -5+$7'! F! '.=$%*7'/! 0'! 4*.$B/'! .-#='++'! +)*/3$2#+*3$-.! '.3/'! +*! >-$!
2,/63$'..'!'3!+)*#3-.-4$'!0'!+)63,$&#'A!9+!'%3!1-%%$5+'!67*+'4'.3!&#'!.-#%!'.!%-D-.%!/'%36%!
F! #.'! =$%$-.! 3/-1! %$41+$%3'! 0'! :&";("7* 1$* #H1#M* H'! 3'?3'! *0-13'! '.! '>>'3! #.'! 1-%$3$-.!
.#*.26'!&#*.3!F!+*!2*1*2$36!0'!+)*.3,/-1-+-7$'!2,/63$'..'!F!76.6/'/!#.!2-.%'.%#%!63,$&#'!
0*.%!+)'%1*2'!1#5+$2A!
!
1;!L’anthropologie!chrétienne!peut;elle!fonder!le!dialogue!Église;monde!?!
!
! T!1/'4$B/'!=#'<!2)'%3!+*!+$7.'!0'!:&";("7*1$*#H1#!E!I!U-#3!2'!&#'!.-#%!*=-.%!0$3!%#/!+*!
0$7.$36!0'! +*!1'/%-..'! ,#4*$.'<!%#/! +*!2-44#.*#36!0'%!,-44'%<!%#/!+'!%'.%!1/->-.0!0'!
+V*23$=$36!,#4*$.'<!2-.%3$3#'!+'!>-.0'4'.3!0#!/*11-/3!&#$!'?$%3'!'.3/'!+VW7+$%'!'3!+'!4-.0'<!'3!
+*!5*%'!0'!+'#/!0$*+-7#'!4#3#'+A!J!KLM!NS<!XO!!
!
! 1.1;!Dignité!de!la!personne,!sens!de!la!communauté!et!de!l’activité!humaine!
!"-#/!+*!4*(-/$36!0'%!/60*23'#/%<!+'%!3/-$%!1/'4$'/%!2,*1$3/'%!0'!+*!1/'4$B/'!1*/3$'!0'!
:&";("7* 1$* #H1#! 2-.%3$3#*$'.3! #.! 1/-7/*44'! *.3,/-1-+-7$&#'! *22'13*5+'! 1*/! 3-#%! +'%!
,-44'%<! 4Y4'! %)$+! 2-41-/3*$3! #.! 7/*.0! .-45/'! 0'! /6>6/'.2'%! 2,/63$'..'%A! 9+%!
2-.%$06/*$'.3!&#'!+),#4*.$36!1-#//*$3!%)*22-/0'/!%#/!#.'!5*%'!*.3,/-1-+-7$&#'!2-44#.'<!
!"#$%&'(&)*+&$,-'(.*/)(01%#($2*3*45671*!##178'91*:9)9%&';1*;1*<&*=>/+*3*?@A?B*C"(''1$*4D?5*
!
2!
4Y4'! %$! +'%! 2*3,-+$&#'%! *=*$'.3! #.'! 4*.$B/'! %162$>$&#'! 0'! %)D! /*11-/3'/! F! 1*/3$/! 0'!
+)62+*$/*7'!0'!+*!Z6=6+*3$-.A![B%!+-/%<!$+%!3/*.%>6/*$'.3!%#/!+)*.3,/-1-+-7$'!2,/63$'..'!+'!2G#/!
0'!+*!0-23/$.'!0'!+*!+-$!.*3#/'++'<!F!%*=-$/!&#'!3-#3!,-44'!1-#=*$3<!'.!0/-$3<!2-..*\3/'!+*!+-$!
4-/*+'!1*/!+)'?'/2$2'!0'!%*!/*$%-.!0/-$3'<!4Y4'!%$!+)62+*$/*7'!0'!+*!Z6=6+*3$-.!+#$!1'/4'33*$3!
0)*2260'/! 1+#%! >*2$+'4'.3! F! 2'33'! 2-..*$%%*.2'A! H)'.2D2+$&#'! 0'! ]'*.! ^^999! E&.17* ()* $1%%(#*
KX_`aO!*=*$3! (-#6!#.!/b+'! $41-/3*.3!0*.%!2'! 061+*2'4'.3<!2*/!'++'! %'!/*11/-2,*$3! %#/!5$'.!
0'%!1-$.3%!0'!+*![62+*/*3$-.!#.$='/%'++'!0'%!0/-$3%!0'!+),-44'!0'!X_Nc<!4'33*.3!*$.%$!>$.!F!
+)-11-%$3$-.! 0'! +)W7+$%'! 2*3,-+$&#'! F! +*! 0-23/$.'! 2-44#.'! 0'%! 0/-$3%! ,#4*$.%A! P1/B%! +'%!
,-//'#/%! 1'/163/6'%! 1*/! +'! .*d$%4'<! 3-#3! +*$%%*$3! 2/-$/'! &#'! +*! >*4$++'! ,#4*$.'! 63*$3! 4e/'!
1-#/!#.!2-.%'.%#%!*.3,/-1-+-7$&#'A!
!
f7/! g*/-+! h-(3D+*<! +'! >#3#/! ]'*.i"*#+! 99<! 63*$3! 2'1'.0*.3! 1-/3'#/! 0)#.'! *#3/'!
2-.2'13$-.!0#!0$*+-7#'!'.3/'!+)W7+$%'!'3!+*!%-2$636A!8-/3!0'!%-.!'?16/$'.2'!0'!+)*3,6$%4'!'.!
"-+-7.'<! $+! 2-.3'%3*! +)*11/-2,'! 0#! %2,64*! 0'! j#/$2,! KX_`NO! &#$! 061+-D*$3! F!%'%!D'#?!#.'!
=$%$-.!3/-1!$/6.$&#'<!1/'.*.3!$.%#>>$%*44'.3!'.!2-413'!+*!1+#/*+$36!0'%!=$%$-.%!0#!4-.0'!'3!
0'%! -13$-.%! 1,$+-%-1,$&#'%! -#! /'+$7$'#%'%A! 9+! (#7'*$3! .62'%%*$/'! 0'! 1/-0#$/'! #.'! %-/3'!
0)'22+6%$-+-7$'! F!+)#%*7'! 0'%! .-.i2/-D*.3%<! F!&#$!+VW7+$%'! 0'=*$3! *11-/3'/! #.'! $.>-/4*3$-.!
2+*$/'! %#/! %-.! '?$%3'.2'<! %'%! >$.%<! +*! 4*.$B/'! 0-.3! '++'! =-#+*$3! %'/=$/! +'%! ,-44'%XA! f7/!
h-(3D+*!>$3!1/6=*+-$/!2'!1-$.3!0'!=#'!'.!>6=/$'/!X_`R!K%'%%$-.!0)P/$22$*O<!0)-k!+)62/$3#/'!0)#.!
NB4'!2,*1$3/'!2-.%*2/6!*#!I!/b+'!0'!+)W7+$%'!0*.%!+'!4-.0'!0'!2'!3'41%!JA!9+!%#5%$%3'!3-#3'>-$%!
0*.%!+*!1/'4$B/'!1*/3$'!0'!:&";("7*1$*#H1#*#.'!*45$7#l36m!0-.3!2'/3*$.%!"B/'%!2-.2$+$*$/'%!
*=*$'.3!2-.%2$'.2'A!P$.%$!f7/!L*5/$'+!f*3*7/$.<!6=Y&#'!*#?$+$*$/'!0'!HD-.<!1'/2'=*$3!&#'!+'%!
2*367-/$'%! *.3,/-1-+-7$&#'%! 0'* :&";("7* 1$* #H1#! 63*$'.3! 06(F! 061*%%6'%! '.! @#/-1'! E!
I!941-%%$5+'! F!2'!4-4'.3i+F! 0'! 1*/+'/! 0),#4*.$%4'<! 0'! 1'/%-..'! ,#4*$.'<!
0)*.3,/-1-+-7$'A!Ja!
!
! 1.2;!L’anthropologie!de!la!vulnérabilité!joue!un!rôle!ambigu!en!éthique!!
!
! n#'!0$/'!*#(-#/0),#$!-k!+'!1+#/*+$%4'!%)'%3!'.2-/'!*22/#!2-.2'/.*.3!+*!2-41-%*.3'!
*.3,/-1-+-7$&#'!0'!+)63,$&#'!o!M$!+)*.7+'!0)*33*&#'!0#!1/-5+B4'!4-/*+!3'+!&#'!+'!>-/4#+*$3!
:&";("7*1$*#H1#!/'%3'!$.2,*.76<!F!%*=-$/!&#'!+*!=#+.6/*5$+$36!-5+$7'!F!*11-/3'/!0'%!/61-.%'%!
63,$&#'%N<!+*!1/$%'!'.!2-413'!0'!+*!=#+.6/*5$+$36!'.3/*\.'!0'%!/61-.%'%!63,$&#'%!2-.3/*%36'%<!
=-$/'!0$='/7'.3'%A!!
!
"/'4$B/'4'.3<! '%3i$+! (#%3'! 0'! 0-..'/! +*!1/$-/$36! 63,$&#'! F! +*! =#+.6/*5$+$36!0'!+)Y3/'!
,#4*$.!oR!n#)'.!'%3i$+!0'!2'++'!0'!+)*.$4*+!-#!0'!2'++'!0'!+*!1+*.B3'!o!H'!;-.2$+'!.)*i3i$+!1*%!
'#! 3-/3! 0'! 3'.$/! 1-#/! *2&#$%'! +*! 1/664$.'.2'! 0'! +)Y3/'! ,#4*$.!0*.%! +*! ,$6/*/2,$'! 0'%!
$416/*3$>%! 4-/*#?!o! C-.! %'#+'4'.3! +)Y3/'! ,#4*$.! '%3! $.3'/2-..'236! *='2! %-.!
'.=$/-..'4'.3<! 4*$%! .-#%! *=-.%! *#(-#/0),#$! #.'! 2-.%2$'.2'! *$7#p! 0'! +*! 0$='/%$36!0'%!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
X!!.$&*N2)-;&'(&*N&.%-#&).$(*+-).('((*O."71)(.(*P&$(.&)(*>>Q!Q-+A!999<!"*/%!Q<!UD1$%!"-+D7+-33$%!Q*3$2*.$%<!X_qR<!1A!
m__A!
m!H'!1*1'!8/*.r-$%!+'!2-.%3*3'!$41+$2$3'4'.3!0*.%!%-.!0$%2-#/%!*#!"*/+'4'.3!'#/-16'.!0#!mR!.-='45/'!mSXN<!
-k!$+!1/b.'!#.'!/6>6/'.2'!2-//'23$='! F! I!+*! 0$7.$36!3/*.%2'.0*.3'!J!'3!.-.!1+#%!%'#+'4'.3!F!+*!0$7.$36!0'!+*!
1'/%-..'!,#4*$.'A!
a!L*5/$'+!f*3*7/$.<!<1*.,R)1*1$*'&*S"$&(1<!"*/$%<!s*D*/0<!mSSS<!1A!XS`A!
N!I!:.'!$.&#$63#0'!%*$%$3!t.-%!2-.3'41-/*$.%u!'3!$+%!%V$.3'//-7'.3!*='2!#.! 46+*.7'!0V'%1-$/!'3!0V*.7-$%%'!%#/!
+V6=-+#3$-.!*23#'++'!0#!4-.0'A!;'++'i2$!('33'!F!+V,-44'!#.!06>$!v!4$'#?<!'++'!+V-5+$7'!F!/61-.0/'A!J!KLM!NOA!
R!I!;/-D*.3%! '3! $.2/-D*.3%! %-.3! 76.6/*+'4'.3! 0V*22-/0! %#/! 2'! 1-$.3! E! 3-#3! %#/! 3'//'! 0-$3! Y3/'! -/0-..6! F!
+V,-44'!2-44'!F!%-.!2'.3/'!'3!F!%-.!%-44'3A!J!KLM!Xm<!XO!
!"#$%&'(&)*+&$,-'(.*/)(01%#($2*3*45671*!##178'91*:9)9%&';1*;1*<&*=>/+*3*?@A?B*C"(''1$*4D?5*
!
3!
2#+3#/'%A! P$.%$<! 3*.0$%! &#'! +*! 4-/*+'! -22$0'.3*+'! 0$%&#*+$>$'! +)64-3$-.! 0*.%! +'! (#7'4'.3!
4-/*+<!+*!3/*0$3$-.!2,$.-$%'!2-.3$.#'!F!%'!/6>6/'/!*#!%*7'!f'.2$#%!KNB4'!%$B2+'!*=*.3!]A;AO!&#$!
1'.%*$3!&#)-.!0'=*$3!2,-$%$/!#.!/-$!%#/!%*!2*1*2$36!F!61/-#='/!0'!+*!1$3$6!'.='/%!+*!%-#>>/*.2'!
0)#.!*.$4*+`A!['#?$B4'4'.3<!+'!.$='*#!0/*4*3$&#'!0'!1/62*/$36!'3!0)!I!$.=$%$5$+$36!%-2$*+'!Jq!
*33'$.3!1*/!#.'!>/*.7'!2/-$%%*.3'!0'!+*!1-1#+*3$-.!'#/-16'..'!2-.3/$5#'!F!%*1'/!+)'%16/*.2'!
&#'! .-%! 2-.2$3-D'.%! 1'#='.3! 1+*2'/! 0*.%! +'%! 1/-('3%! 2-++'23$>%A! 9+! >*#3! +*! 36.*2$36! 0'%!
1,$+-%-1,'%!1-#/!4*$.3'.$/!+)$06'! &#'!2'%!%$3#*3$-.%!2-.3$'..'.3!4*+7/6!3-#3!#.! 1-3'.3$'+!
0'!2/$3$&#'!%-2$*+'! '3!&#)'++'%!1'#='.3! >*=-/$%'/!#.! 1/-2'%%#%!+$56/*3'#/!0'! I!+#33'!1-#/! +*!
/'2-..*$%%*.2'!J cA! U/-$%$B4'4'.3<! +)*/7#4'.3!0'!+*! =#+.6/*5$+$36! '%3! +#$i4Y4'!
*45$=*+'.3!*#! 1+*.! 63,$&#'A! [)#.! 2b36<! $+! 1'#3! /'+*D'/! +)*11'+! 63,$&#'! 64*.*.3! 0#! =$%*7'!
0)*#3/#$! 0-.3! +*! >/*7$+$36!%-++$2$3'! +*! /61-.%'! 0)#.! >/B/'! '.! ,#4*.$36!E! -.! /'3/-#='! $2$! +*!
1-%3#/'!0)@44*.#'+!H'=$.*%_A!f*$%!0)#.!*#3/'!2b36<!+*!=#+.6/*5$+$36!1'#3!Y3/'!'?,$56'!1-#/!
/'='.0$&#'/! 0'%! 0/-$3%! $.60$3%! K*%%$%3*.2'! 460$2*+'! F! +*! 1/-2/6*3$-.<! 4*/$*7'! 1-#/! 3-#%O<!
2-44'! %$! +'%! %-#>>/*.2'%! +$6'%! F! 0'%! %$3#*3$-.%! %162$>$&#'%! 1-#=*$'.3! Y3/'! 6/$76'%! '.!
>-.0'4'.3!#.$='/%'+!0'%!.-/4'%!4-/*+'%A!!
!
@.! %-44'! +*! =#+.6/*5$+$36!1'#3<! 0)#.! 2b36<! >*=-/$%'/! 0'%!/'4$%'%! '.! &#'%3$-.!
2-.0#$%*.3!F! %)'.7*7'/!*#1/B%! 0'%!1'/%-..'%!5+'%%6%! 0*.%!+'#/! 0$7.$36!1*/!+*! 1*#=/'36<!+'!
2,b4*7'<!+'%!4$7/*3$-.%!>-/26'%<!'3!3-#3'!*#3/'!>-/4'!0)$.(#%3$2'!-#!0'!0$%2/$4$.*3$-.A!f*$%!
0)#.!*#3/'!2b36<!+'!%2*.0*+'!0'!+*!%-#>>/*.2'!,#4*$.'!1'#3!*+$4'.3'/!+*!3'.3*3$-.!0#!I!1-%3i
,#4*$.!J! '3! 0#! 3/*.%,#4*.$%4'A! w.!/Y='! *+-/%! 0'! 1/-0#$/'! #.! ,-44'! *#74'.36! 1*/! +'%!
5$-3'2,.-+-7$'%<!1-#/!>/*.2,$/!%*.%!0$%2'/.'4'.3!0'!.-#='++'%!+$4$3'%A!!
!
1.3;!Le!soupçon!face!à!l’argument!anthropologique!des!religions!
!
[*.%!+*!1-%34-0'/.$36!'#/-16'..'<!+'!/'+$7$'#?!%#%2$3'!'.!76.6/*+!4-$.%!0),-%3$+$36!
&#)*#3/'>-$%!E!+'%!7/*.0'%!$06-+-7$'%!0#!X_B4'!%$B2+'!-.3!1'/0#!0'!+'#/!'41/$%'<!+'!1-%$3$=$%4'!
.'!/6%$%3'!1+#%!F!+*!1'.%6'!0'!+*!2-41+'?$36!%#/!+*&#'++'!/'1-%'!+*!%2$'.2'!2-.3'41-/*$.'A!@.!
/'=*.2,'<!+'!/'+$7$'#?!0-$3!%#/4-.3'/!+'!0-#5+'!-5%3*2+'!0'!+*!4-.36'!0'!+)$.0$=$0#*+$%4'!'3!
0'!+)'>>-.0/'4'.3!0'%!$.%3$3#3$-.%!/'+$7$'#%'%!&#$!0$>>#%*$'.3!*#3/'>-$%!#.'!2#+3#/'!63,$&#'!'3!
*.3,/-1-+-7$&#'! 2-44#.'<! 4Y4'! 2,'d! +'%! .-.! 2/-D*.3%A!['!1+#%<!+'%! 1,6.-4B.'%! 0'!
/*0$2*+$%*3$-.! /'+$7$'#%'! 3'.0'.3! F! /'(*$++$/! %#/! +)'.%'45+'! 0'%! /'+$7$-.%! '.! 061$3! 0'! +'#/!
2*/*23B/'!'?3/Y4'4'.3!4$.-/$3*$/'A!H'!%-#1r-.!F!+)67*/0!0#!2-41-/3'4'.3!$//*3$-..'+!0'%!
2/-D*.3%!/'%3'!+*3'.3A!!
!
[B%! +-/%<! #.! 2'/3*$.! .-45/'! 0'! &#'%3$-.%! 3/-#='.3! 0$>>$2$+'4'.3! +'#/! 1+*2'! 0*.%!
+)'%1*2'! 1#5+$2! '#/-16'.!E! +*! 1*/-+'! 0'%! 2/-D*.3%! '%3i'++'! +67$3$4'! 0*.%! +*! %-2$636!'3! %-#%!
&#'++'! >-/4'!o! H*!=$%$-.!/'+$7$'#%'! 0#! 4-.0'! 1'#3i'++'! 2-.3/$5#'/! F! +*! 2-.%3/#23$-.! 0)#.!
'%1*2'! 2-44#.!o! C)-#5+$-.%! 1*%!&#'!+'%!2-.2'13$-.%! *.3,/-1-+-7$&#'%! '3! 2-%4-+-7$&#'%!
0$>>B/'.3!0*.%!+)*11/-2,'!0#!06>$!62-+-7$&#'A!H'!2,/$%3$*.$%4'!*>>$/4'!+*!2/6*3$-.!'3!+'!%*+#3!
0#! 4-.0'A! T!+)$.='/%'<! 5'*#2-#1! 0'! 4$+$3*.3%! 62-+-7$%3'%! /'>#%'.3! +)$06'! &#'! +'! 4-.0'!
=$'..'! 0'! [$'#! '3! &#)$+! *$++'! ='/%! [$'#<! '3! $+%! /62#%'.3! +'%! /'%%-#/2'%! 0'! %'.%! '3! 0)*23$-.!
2-.3'.#'%!0*.%!+*!>-$!2,/63$'..'A!w/<!+'%!0-23/$.'%!0'!+*!2/6*3$-.<!0'!+*!"/-=$0'.2'!'3!0'!+*!
7/x2'!4*/&#'.3!+)*.3,/-1-+-7$'!2,/63$'..'!0'!+)62-+-7$'!E!+*!2/6*3$-.!.)'%3!1*%!%'#+'4'.3!#.!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
`!8/*.r-$%!]#++$'.<!=-);1%*'&*7-%&'1M*T(&'-G"1*;1*F1).("#*&01.*")*H,('-#-H,1*;1#*<"7(6%1#<!"*/$%<!L/*%%'3<!X__`A!
q!L#$++*#4'!H'!s+*.2<!<K()0(#(8('($9*#-.(&'1<!"*/$%<!":8<!mSS_A!
c!P?'+!y-..'3,<!<&*'"$$1*H-"%*'&*%1.-))&(##&).1<!"*/$%<!;'/><!mSSSA!
_!@44*.#'+!H'=$.*%<!U$,(L"1*1$*()S()(<!"*/$%<!8*D*/0<!X_cmA!
!"#$%&'(&)*+&$,-'(.*/)(01%#($2*3*45671*!##178'91*:9)9%&';1*;1*<&*=>/+*3*?@A?B*C"(''1$*4D?5*
!
4!
>*$3!1*%%6<!4*$%!#.'!/'+*3$-.!&#'!+'!;/6*3'#/!'.3/'3$'.3!*#!1/6%'.3!*='2!+'%!2/6*3#/'%<!0*.%!
+)*33'.3'!0'%!2$'#?!.-#='*#?!'3!0'!+*!.-#='++'!3'//'A!!
!
C6*.4-$.%<! 0'! .-#='*#?! 2-#/*.3%! 1,$+-%-1,$&#'%<! %-#='.3! 1-/36%! 1*/! 0'%! *#3'#/%!
.-.i2/-D*.3%! -#! *7.-%3$&#'%<! %)'>>-/2'.3! 0'! 1'.%'/!+)*11-/3! %162$>$&#'!0'%! /'+$7$-.%! F! +*!
2-.%3/#23$-.!0)#.!'%1*2'!1-+$3$&#'!2-44#.XS!E!
& +'%! /'+$7$-.%! .-#%! /*11'++'.3! &#'! .-#%! .'! 2,-$%$%%-.%! 1*%! 0),*5$3'/! +'! 4-.0'<! %$! 5$'.!
&#)'++'%! 3,64*3$%'.3! #.! *%1'23! >-.0*4'.3*+! 0'! .-3/'! 2-.0$3$-.! 2-44#.'! 0*.%! +)#.$='/%!
K]#0$3,!s#3+'/O!v!
& '++'%! 1/Y3'.3! *33'.3$-.! F! +*! %-#>>/*.2'! '3! F! +*! 1+*$.3'!0)#.'! 4*.$B/'! &#$! >*=-/$%'! #.'!
*11/-2,'!1+#%!$.2+#%$='!0'!+*!2-.0$3$-.!,#4*$.'!K;-/.'+!h'%3O!v!
& +'%! /'+$7$-.%! 3/-#='.3! 0)*#3*.3! 1+#%! 0)62,-! 0*.%!+)'%1*2'! 1#5+$2! &#)'++'%! *22'13'.3! 0'!
I!3/*0#$/'!J!+'#/!4*.$B/'!0)'.=$%*7'/!+)*23$-.!2$=$&#'!'.!#.'!+*.7#'!*22'13*5+'!1*/!0'%!.-.i
2/-D*.3%!-#!0'%!2/-D*.3%!0)*#3/'%!/'+$7$-.%!K]z/7'.!y*5'/4*%OA!
!
2;!Expliciter!la!manière!dont!l’Église!conçoit!son!rôle!politique!
!
!C-#%! *=-.%! *#(-#/0),#$! 2-.%2$'.2'! 0#! 1+#/*+$%4'! *.3,/-1-+-7$&#'! &#$! 3/*='/%'! +'%!
%-2$636%! 0*.%! +'%&#'++'%!%-.3!$44'/76'%! +'%! #.$='/%$36%! 2*3,-+$&#'%A! H)*.3,/-1-+-7$'!
2,/63$'..'! .'! 1'#3! 1+#%! 7*/*.3$/! +'!2-.%'.%#%! 63,$&#'A! @.! /'=*.2,'<! '++'! 2-.%'/='! #.!
1-3'.3$'+! 0'! 2/60$5$+$36! 0*.%! +)'%1*2'! 1#5+$2<! %$! 0#! 4-$.%! '++'! '?,$5'! ,-..Y3'4'.3! %-.!
1-%$3$-..'4'.3!H-'($(L"1!'3!9H(#$97-'-G(L"1A!!
!
! 2.1;!Une!influence!sociale!indirecte,!à!l’exception!du!champ!caritatif!
!
[*.%! +'! 2-.3'?3'! *23#'+! 0'! 1+#/*+$%4'! *.3,/-1-+-7$&#'<! +*! +$7.'! 06>'.0#'! 1*/! f7/!
h-(3D+*!*#!;-.2$+'!4)*11*/*\3!1+#%!1'/3$.'.3'!&#'!(*4*$%A!9+!2-.=$'.3!1*/!2-.%6&#'.3!0'!%'!
/6*11/-1/$'/!+)*/7#4'.3*$/'!&#$!1/62$%'<!'.!LM!Nm<!m<!+*!2-.2'13$-.!&#'!+)W7+$%'!*!0'!%-.!/b+'!
0*.%!+'!2,*41!%-2$*+!'3!1-+$3$&#'!E!I!;'/3'%<!+*!4$%%$-.!1/-1/'!&#'!+'!;,/$%3!*!2-.>$6'!F!%-.!
@7+$%'!.V'%3!.$!0V-/0/'!1-+$3$&#'<!.$!0V-/0/'!62-.-4$&#'!-#!%-2$*+!E!+'!5#3!&#V$+!+#$!*!*%%$7.6!'%3!
0V-/0/'!/'+$7$'#?A!f*$%<!1/62$%64'.3<!0'!2'33'!4$%%$-.!/'+$7$'#%'!062-#+'.3!#.'!>-.23$-.<!0'%!
+#4$B/'%! '3! 0'%! >-/2'%! &#$! 1'#='.3! %'/=$/! F! 2-.%3$3#'/! '3! F! *>>'/4$/! +*! 2-44#.*#36!0'%!
,-44'%!%'+-.!+*!+-$!0$=$.'A!['!4Y4'<!+-/%&#V$+!+'!>*#3!'3!2-413'!3'.#!0'%!2$/2-.%3*.2'%!0'!
3'41%!'3!0'!+$'#<!+V@7+$%'!1'#3!'++'i4Y4'<!'3! '++'!+'!0-$3<!%#%2$3'/!0'%!G#=/'%!0'%3$.6'%! *#!
%'/=$2'! 0'! 3-#%<! .-3*44'.3! 0'%! $.0$7'.3%<! 2-44'! +'%! G#=/'%! 2,*/$3*5+'%! '3! *#3/'%! 0#!
4Y4'! 7'./'A!J! ;'! 3'?3'! %)*11#$'! %#/! +*! 1-%3#/'!0),#4$+$36! '3! 0'! 0$*+-7#'! 6.-.26'! 1*/! +'!
1*1'!"*#+!Q9!0*.%!V..'1#(&7*#"&7*KX_`NOA!
!
"-#/! 6=$3'/! +'%! 2-.>#%$-.%<! $+! $41-/3'! *#(-#/0),#$! 0'! /*11'+'/!&#'!+*! 1/6%'.2'! 0'!
+)W7+$%'! 0*.%! +'! 2,*41! %-2$*+! '3! 1-+$3$&#'! '%3! .-/4*+'4'.3! ();(%1.$1A! M*#>! '?2'13$-.! K1*/!
'?'41+'!+'%! 2-.>6/'.2'%!.*3$-.*+'%!*>/$2*$.'%!-k! 0'%!1/6+*3%! -.3!*%%#46!#.!/b+'!1-+$3$&#'!
0$/'23!'.!/*$%-.!0'!+'#/!%3*3#/'!4-/*+'!$.2-.3'%36'O<!+)W7+$%'!.)*%%#4'!1*%!0'!/b+'!1-+$3$&#'!
0$/'23! 1#$%&#'! %*! 4$%%$-.! '%3! 0)-/0/'! /'+$7$'#?A! f*$%! 1/62$%64'.3<! $+! +#$! /'=$'.3! *+-/%!
0)*11-/3'/!0'%!I!+#4$B/'%!J!'3!0'%!I!>-/2'%!J!F!2'#?!&#$!%)-22#1'.3!0#!1-+$3$&#'<!*#3/'4'.3!
0$3!")1*9)1%G(1*)-"01''1*W*$-"#*.1"X*L"(*.%-(1)$*1)*'&*H-##(8('($9*;K")*)-"01'*,"7&)(#71*;1*'&*
%1#H-)#&8('($9*Y:N*55ZA!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
XS!]#0$3,!s#3+'/<!]z/7'.!y*5'/4*%<!;,*/+'%!U*D+-/<!;-/.'+!h'%3<
!"#$%&'(&)*+&$,-'(.*/)(01%#($2*3*45671*!##178'91*:9)9%&';1*;1*<&*=>/+*3*?@A?B*C"(''1$*4D?5*
!
5!
H)'.7*7'4'.3!;(%1.$*0'!+)W7+$%'!%'!(#%3$>$'!.6*.4-$.%!0*.%!+'!0-4*$.'!2*/$3*3$>!1-#/!
2-41'.%'/!+'%!06>*$++*.2'%!0#!1-+$3$&#'A!f*$%!'++'!.'!2'%%'!1*%!1-#/!*#3*.3!0)$.3'/1'++'/!+*!
2-.%2$'.2'!0'!2'#?!&#$<!*#!3$3/'!0'!+'#/%!>-.23$-.%!1-+$3$&#'%<!0-$='.3!1/'.0/'!'.!2,*/7'!+*!
4$%B/'!,#4*$.'!'3!+*!1/6='.$/!*#3*.3!&#'!1-%%$5+'A!H)'.7*7'4'.3!0$/'23!0'!+)W7+$%'!*#1/B%!
0'%!1+#%!1*#=/'%!'%3!2'!&#$!0-..'!+'!1+#%!0'!2/60$3!F!%*!1*/-+'!0)$.3'/1'++*3$-.!1#5+$&#'A!T!
+),'#/'!0)#.'!I!63,$&#'!0'!+)*#3,'.3$2$36!JXX<!+'%!I!+#4$B/'%!J!'3!+'%!I!>-/2'%!J!%162$>$&#'%!0'!
+*!/'+$7$-.!%-.3!2'++'%!&#$!64*.'.3!0'!+*!2-,6/'.2'!=$%$5+'!'.3/'!+*!>-$!/'+$7$'#%'!'3!+)*7$/!~!'3!
.-.! 1*%! 0'! +*! %'#+'! 0-23/$.'! 4-/*+'A! fY4'! %$! -.! .'! 1*/3*7'! 1*%! 3-#%! +'%! 1/6%#11-%6%!
*.3,/-1-+-7$&#'%!0'! +)W7+$%'! 2*3,-+$&#'<! '++'! >-/2'! +'! /'%1'23! &#*.0! '++'! >*$3! 1/'#='! 0'!
%-++$2$3#0'! 2-.2/B3'A!P$.%$<!+)$41*23! 0'%! 1*/-+'%! 1#5+$&#'%! 0#! 1*1'! 8/*.r-$%! .)'%3! 1*%! %*.%!
/*11-/3!*='2!%'%!4*.$>'%3*3$-.%!0'!3'.0/'%%'!'.='/%!+'%!1+#%!064#.$%!.$!*='2!#.!*%1'23!5$'.!
2-..#!0'!%*!5$-7/*1,$'<!F!%*=-$/!&#)$+!>/6&#'.3*$3!/67#+$B/'4'.3!+'%!5$0-.=$++'%!+-/%&#)$+!63*$3!
*/2,'=Y&#'!0'!s#'.-%!P$/'%A!
!
! 2.2;!Une!conception!originale!du!bien!commun!qui!valorise! les!conditions!de!
possibilité!concrètes!de!l’éthique!
!
!w.! 3/-#='! +*! 4Y4'! *33'.3$-.! *#! 2-.2/'3! 0*.%! +*! 2-.2'13$-.! 2-.2$+$*$/'! 0#! 5$'.!
2-44#.A!;'+#$i2$! '%3!06>$.$!2-44'! I!2'3!'.%'45+'!0'!2-.0$3$-.%!%-2$*+'%! &#$!1'/4'33'.3<!
3*.3!*#?!7/-#1'%!&#VF!2,*2#.!0'!+'#/%!4'45/'%<!0V*33'$.0/'!+'#/!1'/>'23$-.!0V#.'!>*r-.!1+#%!
3-3*+'! '3! 1+#%! *$%6'!J!KLM!m`<!XOA!;-.3/*$/'4'.3! F! #.'! 2-.2'13$-.! $06-+-7$&#'! 0#! 5$'.!
2-44#.! -k! $+! >-.23$-..'/*$3!2-44'!#.!,-/$d-.! 6+-$7.6! 1'/4'33*.3! 0'! >-.0'/! +'! =$=/'!
'.%'45+'<!+'!;-.2$+'!*5-/0'!+'!5$'.!2-44#.!F!1*/3$/!0'%!2-.0$3$-.%!0'!1-%%$5$+$36!2-.2/B3'%<!
.-.! 1*%! 0)*5-/0! 0#! =$=/'! '.%'45+'<! 4*$%! 0'! +)*22-41+$%%'4'.3! -13$4*+! 0'%! 1'/%-..'%! '3!
0'%!2-/1%!$.3'/460$*$/'%! '.!>-.23$-.! 0'!+'#/%!>$.*+$36%! 1/-1/'%A!;'33'! 2-.2'13$-.!2-.3'%3'!
*#%%$!5$'.!+*!=$%$-.!2-++'23$=$%3'!0)#.!W3*3i1/-=$0'.2'!&#$!%'!%#5%3$3#'/*$3!*#!/b+'!1/-1/'!0'!
2-/1%!$.3'/460$*$/'%!2-.>/-.36%!F!+'#/!0$='/%$36<!=-$/'!F!+'#/!2-.2#//'.2'!4#3#'++'<!&#'!+'%!
*11/-2,'%!$06-+-7$&#'%!0)#.!*='.$/!-k!I!+)-.!/*%'/*$3!7/*3$%!JA!
!
H'! 1*1'! 8/*.r-$%!.'!%)D! '%3! 1*%! 3/-416! 1#$%&#'<! 0*.%! %-.! 0$%2-#/%! *#! "*/+'4'.3!
'#/-16'.! 0#! mR! .-='45/'! mSXN<! $+! %)*11#$'! $41+$2$3'4'.3! '3! ,*5$+'4'.3! %#/! +)*11/-2,'!
2-.2$+$*$/'!0#!5$'.!2-44#.<!'.!$.3'//-7'*.3!+'%!2*#%'%!2-.2/B3'%!0'!+*!>/*7$+$%*3$-.!0#!=$=/'!
'.%'45+'A! ;'! /'3-#/! *#! 2-.2/'3! /'+*.2'!+)'%16/*.2'! 0*.%! +)*23$-.! 1-+$3$&#'! >*2'! F! +*! 3/B%!
7/*='!2/$%'!0'!2-.>$*.2'!0-.3!%-#>>/'.3!+'%!$.%3$3#3$-.%!'#/-16'..'%A!H'!1*1'!$.3'//-7'!0'!
0'#?! 4*.$B/'%! +'%! 061#36%! '#/-16'.%A! w.3i$+%! 2-.%2$'.2'! &#'! +'! %'/=$2'! 0#! 5$'.! 2-44#.!
1*%%'!1*/!'1*#1)#*.-''1.$(S*;1#*H1%#-))1#*1$*;1#*.-%H#*()$1%79;(&(%1#*o!w.3i$+%!2-.%2$'.2'!&#'!
+)*23$-.!1-+$3$&#'!*!1-#/!/'%1-.%*5$+$36!>-.0*4'.3*+'!0'! 4'33/'!'.! 1+*2'!'1#*.-);($(-)#*;1*
H-##(8('($9*#-.(&'1#*;"*8(1)*.-77")!'.!3*.3!&#)$+!*!1-#/!>-.23$-.!0'!7*/*.3$/!#.'!2-.2'13$-.!
$.367/*+'!0'!+*!0$7.$36!,#4*$.'!o!H'!1*1'!67/B.'!#.'!%#$3'!0)$.3'//-7*3$-.%!%#/!2'!1-$.3XmA!
!
H'! 1*1'! >*$3! '.%#$3'! =*+-$/! +'! /*11-/3! 0'! /62$1/-2$36! &#$! '?$%3'! '.3/'! 63,$&#'! '3!
*.3,/-1-+-7$'A!"/'4$B/'4'.3<!1#$%&#'!+),-44'!'%3!#.!I!Y3/'!/'+*3$-..'+!J<!+*!+#33'!2-.3/'!+*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
XX!;,*/+'%!U*D+-/<!<K]G1*#9."'(1%<!"*/$%<!M'#$+<!mSXX<!1A!cXXA!
Xm!I!n#'++'! 0$7.$36!'?$%3'!=/*$4'.3<!&#*.0!4*.&#'!+*!1-%%$5$+$36!0)'?1/$4'/! +$5/'4'.3! %*! 1'.%6'! -#! 0'!
1/->'%%'/!%*.%!2-.3/*$.3'!%*!>-$!/'+$7$'#%'!o!n#'++'!0$7.$36!'%3!1-%%$5+'<!%*.%!#.!2*0/'!(#/$0$&#'!2+*$/<!&#$!+$4$3'!
+'!0-4*$.'!0'!+*!>-/2'!'3!&#$!>*%%'!1/6=*+-$/!+*!+-$!%#/!+*!3D/*..$'!0#!1-#=-$/!o!n#'++'!0$7.$36!1'#3!(*4*$%!*=-$/!
#.!,-44'!-#!#.'!>'44'!&#$!>*$3!+)-5('3!0'!3-#3'!%-/3'!0'!0$%2/$4$.*3$-.%!o!n#'++'!0$7.$36!1-#//*!(*4*$%!*=-$/!
#.'!1'/%-..'!&#$! .)*! 1*%!0'!.-#//$3#/'!-#! +'! 4$.$4#4! .62'%%*$/'! 1-#/! =$=/'! '3<!1$/'!'.2-/'<!0'!3/*=*$+!&#$!
+)-$.3!0'!0$7.$36!o!J!
6
7
8
9
1
/
9
100%
