Caractéristiques des variateurs ca PowerFlex Série 520

Données techniques
Caractéristiques du variateur c.a. PowerFlex Série 520
Traduction de la notice originale
.
Fonctionnalités du variateur : outils de programmation et de configuration
AppView™, CustomView™, QuickView™ et MainsFree™.
Sujet Page
Présentation du produit 2
Description des références 8
Caractéristiques techniques 9
Caractéristiques environnementales 12
Homologations 13
Dimensions et poids 14
Critères de conception 16
Valeurs nominales des fusibles et des disjoncteurs 26
Accessoires et dimensions 31
Fonction d’arrêt sécurisé du couple 40
Documentations connexes 45

2Publication Rockwell Automation 520-TD001E-FR-E – Juillet 2016
Caractéristiques du variateur c.a. PowerFlex Série 520
Présentation du produit
Le variateur c.a. PowerFlex® Série 520 repose sur un nouveau concept innovant, particulièrement polyvalent et pouvant
s’adapter à des systèmes qui s’étendent des machines autonomes à l’intégration dans un système simple. Le variateur
PowerFlex 523 offre des options de commande générales pour des applications allant jusqu’à 30 CV et 22 kW.
Le variateur PowerFlex 525 offre une flexibilité et des performances pouvant atteindre 30 CV et 22 kW.
En associant diverses options de commande moteur, des fonctionnalités de communication, d’économies d’énergie et de
sécurité standard dans un variateur d’un bon rapport qualité/prix, le PowerFlex Série 520 est adapté à une large gamme
d’applications.
Optimisez la performance de votre système et améliorez votre productivité en profitant des avantages des
fonctionnalités essentielles offertes par le variateur PowerFlex Série 520.
Caractéristiques des variateurs c.a. PowerFlex Série 520
Conception modulaire
•Module de commande et module de puissance amovibles permettant de réaliser la configuration et
l’installation simultanément.
•Chaque variateur comporte un module de commande standard utilisé sur toute la plage de puissances.
• La configuration MainsFree™ vous permet de brancher simplement votre module de commande à un PC à l’aide
d’un câble USB standard et de transférer, télécharger et actualiser les nouveaux réglages du variateur.
• Prise en charge de cartes accessoires sans influer sur l’empreinte au sol. (Les variateurs PowerFlex 523 prennent
en charge une carte, les variateurs PowerFlex 525 prennent en charge deux cartes.)
Conditionnement et montage
•L’installation peut être rapide et facile grâce au montage sur rail DIN des variateurs de tailles A, B et C.
Le montage sur panneau est également disponible pour plus de flexibilité.
• Le montage côte-à-côte Zero-Stacking™ est autorisé pour des températures ambiantes allant jusqu’à 45 °C, ce
qui réduit considérablement l’encombrement sur le panneau.
•Un système de filtrage intégré est disponible pour toutes les valeurs nominales 200 V et 400 V, offrant ainsi un
dispositif rentable conforme aux exigences CEM de la norme EN61800-3 Catégories C2 et C3. Les filtres
externes sont conformes aux exigences CEM de la norme EN61800-3, Catégorie C1, C2, et C3 pour toutes les
capacités nominales de variateurs PowerFlex Série 520.
• Une boîte de connexions IP 30, NEMA/UL Type 1 en option s’adapte facilement au produit standard IP 20
(NEMA Type ouvert) pour une classification environnementale plus élevée.
Optimisation des performances
• Varistances amovibles de mise à la terre pour un fonctionnement sûr en cas d’utilisation sur des systèmes de
distribution sans terre.
•Un relais de précharge limite le courant d’appel.
• Transistor de freinage interne, disponible pour toutes les valeurs nominales, offrant une fonction de freinage
dynamique avec des résistances de freinage simples et à coûts réduits.
•Un cavalier permettant la commutation entre une commande NPN ou PNP 24 Vc.c accroît la flexibilité du
câblage de commande.
• Double valeur nominale de surcharge disponible pour les variateurs supérieurs à 15 CV/11 kW. Régime
normal : surcharge de 110 % pendant 60 secondes ou 150 % pendant 3 secondes. Régime intensif : surcharge de
150 % pendant 60 secondes ou surcharge de 180 % (200 % programmable) pendant 3 secondes pour une
protection robuste contre les surcharges.
• Fréquence MLI ajustable jusqu’à 16 kHz pour garantir un fonctionnement silencieux.

Publication Rockwell Automation 520-TD001E-FR-E – Juillet 2016 3
Caractéristiques du variateur c.a. PowerFlex Série 520
Caractéristiques évoluées du variateur c.a. PowerFlex Série 520
Performance de commande
• Grand choix d’options de commande moteur, notamment :
•Volts par Hertz (V/Hz)
•Contrôle vectoriel sans codeur (SVC)
•Contrôle vectoriel de vitesse en boucle fermée (variateurs PowerFlex 525 uniquement)
•Commande de moteur à aimant permanent (variateurs PowerFlex 525 uniquement)
• Grand choix de commandes de positionnement, notamment :
•PointStop™ arrête la charge du moteur dans une position définie sans signal de retour codeur
•Signal de retour en boucle fermée avec carte codeur en option (variateurs PowerFlex 525 uniquement)
•Mode de positionnement point à point (variateurs PowerFlex 525 uniquement)
•Fonction PID intégrée qui améliore la flexibilité d’application
(les variateurs PowerFlex 523 disposent d’une boucle PID, les variateurs PowerFlex 525 en ont deux)
Câblage des E/S
PowerFlex 523
• Une (1) entrée analogique (courant ou tension
unipolaire) isolée individuellement du reste des
E/S du variateur.
•Cinq(5)entrées TOR (quatre programmables)
offrent une polyvalence d’application.
•Une(1)sortie analogique
(1) sélectionnable par
cavalier de 0 à 10 V ou de 0 à 20 mA. Cette sortie
évolutive de 10 bits peut être utilisée pour
prendre des mesures ou servir de référence de
vitesse pour un autre dispositif.
•Une(1)sortie à relais (forme C) peut être
utilisée pour indiquer diverses conditions de
variateur, de moteur ou logiques.
(1) La sortie analogique (borne 15) est disponible uniquement sur le variateur PowerFlex 523
série B et nécessite le firmware 3.001 ou une version ultérieure pour configurer les
paramètres de sortie analogique.
PowerFlex 525
•Deux(2)entrées analogiques (une unipolaire et
une bipolaire) sont isolées individuellement du
reste des E/S du variateur. Il est possible de
basculer ces entrées via une entrée TOR.
•Sept(7)entrées TOR (six programmables)
offrent une polyvalence d’application.
•Une(1)sortie analogique sélectionnable par
cavalier de 0 à 10 V ou de 0 à 20 mA. Cette sortie
évolutive de 10 bits peut être utilisée pour
prendre des mesures ou servir de référence de
vitesse pour un autre variateur.
• Deux (2) sorties Opto et deux (2) sorties à relais (1 forme A et 1 forme B) peuvent être utilisées pour indiquer
différentes conditions de variateur, de moteur ou logiques.
04
05
06
07
01
02
03
08
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Digital Common
DigIn TermBlk 05
DigIn TermBlk 06
DigIn TermBlk 07/Pulse
Stop (1)
DigIn TermBlk 02/
Start/Run FWD (2)
DigIn TermBlk 03/
Direction/Run REV
DigIn TermBlk 08
R1
R2
S1
S2
S+
Relay 1 N.O.
Relay 1 Common
+24V DC
+10V DC
0-10V (or ±10V) Input
Analog Common
4-20mA Input
Analog Output
Opto Output 1
Opto Output 2
RJ45 Shield
Comm Common
Opto Common
+24V
+10V
Safety 1
Safety 2
Safety +24V
Typical
SNK wiring
Typical
SRC wiring
R1
S1 S2 S+ 11 12 13 14 15 16 17 18 19
R2 R5 R6 01 02 03 04 05 06 07 08 C1 C2
30V DC
50 mA
Non-inductive
Common
24V (3)
Pot must be
1...10 k ohm
2 W min.
0-10V
0/4-20 mA
SNK
Digital In
DigIn TermBlk 07 Sel
Analog Out
J10 J9 J5
Pulse In
SRCDigital
Input
0/4-20mA
0-10V
SRCSNK
R5
R6
Relay 2 Common
Relay 2 N.C.
C1
C2
Safe-Torque-O
Schéma
fonctionnel du
bornier d’E/S de
commande du
PowerFlex 525
04
05
06
01
02
03
11
12
13
14
15
C1
C2
Digital Common
DigIn TermBlk 05/Pulse
DigIn TermBlk 06
Stop (1)
DigIn TermBlk 02/
Start/Run FWD (2)
DigIn TermBlk 03/
Direction/Run REV
R1
R2
Relay N.O.
Relay Common +24V DC
+10V DC
Analog Input
Analog Common
Analog Output (3)
RJ45 Shield
Comm Common
+24V
+10V
Typical
SNK wiring
Typical
SRC wiring
R1
11 12 13 14 15 C1 C2
R2
R3
01 02 03 04 05 06
Pot must be (4)
1...10 k ohm
2 W min.
4-20 mA
source
13
14
SNK
Digital In
DigIn TermBlk 05 Sel
J7J8
Pulse In
SRC Digital
Input
SRCSNK
R3
Relay N.C.
0/4-20 mA
Analog Out
J13
0-10V
4-20 mA
Analog In
J4
0-10V
81
RS485
(DSI)
0-10V
4-20 mA
0-10V
0/4-20 mA
Schéma de
branchement
des bornes d’E/S
de commande
d’un variateur
PowerFlex 523
série B

4Publication Rockwell Automation 520-TD001E-FR-E – Juillet 2016
Caractéristiques du variateur c.a. PowerFlex Série 520
communications
• Port EtherNet/IP™ embarqué permettant de faciliter la configuration, la commande et la collecte de données
du variateur sur le réseau. (variateurs PowerFlex 525 uniquement)
•Carte EtherNet/IP double port en option qui prend en charge les topologies d’anneau de niveau dispositif
(DLR), fournissant une connectivité tolérante aux défauts pour une disponibilité maximale du variateur.
• Communications RS485/DSI intégrées qui permettent aux variateurs d’être utilisés en configuration de réseau
multipoint.
•Des cartes de communication en option telles que DeviceNet™ et PROFIBUS DP™ contribuent à améliorer les
performances de la machine.
• Création de fiches EDS en ligne à l’aide de RSNetWorx™ pour faciliter la configuration sur un réseau.
Optimisé pour les installations à bus c.c. commun
Contrôle évolué de la précharge interne
Le bus c.c. commun présente des capacités inhérentes supplémentaires de freinage en utilisant tous les variateurs/
charges sur le bus pour l’absorption de l’énergie avec un rendement supérieur et des économies de coûts. Le variateur
PowerFlex Série 520 a été optimisé pour être utilisé dans les installations à bus c.c. commun ou bus c.c. partagé.
•Contrôle de précharge configurable utilisant des entrées TOR.
•Connexion directe du bus c.c. sur les borniers d’alimentation.
Tenue aux microcoupures améliorée
Fonctionnement jusqu’à 1/2 tension secteur
Le variateur PowerFlex Série 520 permet de sélectionner le fonctionnement à 1/2 tension de bus c.c. pour les
applications critiques dans lesquelles une sortie de variateur doit être maintenue, même en cas de baisse de tension ou de
tension faible. Le variateur PowerFlex Série 520 offre aussi une tenue d’inertie évoluée pour obtenir une atténuation
supplémentaire des effets d’une baisse de tension.
•Fonctionnement à 1/2 tension secteur paramétrable.
•Tenue améliorée à la perte d’alimentation.
Caractéristiques supplémentaires des variateurs PowerFlex 525
Signal de retour en boucle fermée
Entrée de train d’impulsions/codeur
Grâce à une carte codeur en option, le PowerFlex 525 permet le contrôle en boucle fermée configurable en retour de
vitesse ou de position afin d’améliorer la régulation de vitesse, la commande de position simple ou d’autres entrées
d’impulsion pour la commande de moteur.
•Régulation de vitesse améliorée
•Commande de position de base

Publication Rockwell Automation 520-TD001E-FR-E – Juillet 2016 5
Caractéristiques du variateur c.a. PowerFlex Série 520
Commande de position de base
Commande de position locale
•Régulateur de position via StepLogic™
•8 positions (programme local)
Boucle de commande de position externe
• Le mode d’entrée analogique bipolaire offre des performances améliorées au voisinage de zéro.
• Applications de commande d'axe simple avec des profils de position plus complexes.
• La référence de vitesse est fournie au variateur via une entrée analogique ou des options de réseau de terrain
multiples.
•Le rapport de vitesse est disponible pour des applications d’étirage simples.
Types de signal de retour
Carte d’option codeur incrémental de type
amplificateur de ligne
•Quadrature (double voie) ou simple voie
•Alimentation 5/12 V c.c., 10 mA
minimum par voie
•Mode commun ou différentiel (voie A, B)
•Rapport cyclique de 50 %, +10 %
•Fréquence d’entrée jusqu’à 250 kHz
Entrée à train d’impulsions
•Tension d’entrée configurable :
5 V/12 V/24 V c.c. à détection
automatique
•Fréquence d’entrée jusqu’à 100 kHz
Sécurité intégrée avec la fonction d’arrêt sécurisé du couple
L’arrêt sécurisé du couple est une fonction de sécurité standard du variateur PowerFlex 525 qui permet de protéger le
personnel et l’équipement. L’arrêt sécurisé du couple permet un redémarrage plus rapide de l’application après un arrêt
lié à la sécurité.
•La fonction d’arrêt sécurisé du couple coupe la puissance rotative sans désactiver l’alimentation du variateur.
•La sécurité embarquée limite le câblage et l’espace nécessaire à l’installation.
•Satisfait aux normes ISO 13849-1 et offre une protection de sécurité de niveau SIL 2/PLd.
E/S Exemple de connexion E/S Exemple de connexion
Alimentation
codeur –
Alimentation
interne du
variateur
Interne (variateur)
12 Vc.c., 250 mA
Alimentation
codeur – Source
d’alimentation
externe
Signal codeur –
En mode
commun,
deux voies
Signal codeur –
Différentiel,
deux voies
Common
+12V DC
(250 mA)
A
A-
B
B-
Cm
+V
to SHLD
+
Common
External
Power
Supply
to
SHLD
A NOT
A
B
B NOT
to SHLD
to Power Supply
Common
A
A-
B
B-
Cm
+V
to SHLD
A NOT
B
A
B NOT
A
A-
B
B-
Cm
+V
Exemples de câblage du codeur