Les coopératives de solidarité au Québec : entre rupture et continuité

Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à
Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documents
scientifiques depuis 1998.
Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : [email protected]
Article
Jean-Pierre Girard
Économie et Solidarités , vol. 39, n° 2, 2008, p. 53-74.
Pour citer la version numérique de cet article, utiliser l'adresse suivante :
http://id.erudit.org/iderudit/044103ar
Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir.
Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique
d'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI http://www.erudit.org/documentation/eruditPolitiqueUtilisation.pdf
Document téléchargé le 15 November 2010 08:39
«Les coopératives de solidarité au Québec: entre rupture et continuité»

!
"#!
!
!
"#$!%&&'()*+,-#$!.#!$&/,.*),+(!*0!10(2#%!3!
#4+)#!)0'+0)#!#+!%&4+,40,+(!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
567896! $! %&! '()*+,-! .-! /((01)&234-! *+,235(/312&3)-! 362)(.+32-! &+! 7+18-/! -6!
9::;! 5(+5! ,-! 6(*! .-! /((01)&234-! .-! 5(,3.&)321! *&)<+-! +6-! )+02+)-! &4-/! ,&!
2)&.323(6! .-! .14-,(00-*-62! /((01)&23'! .-! 2=0-! +635(/312&3)->! ?,! 5@&A32! &+553! .@+6!
6(+4-&+!.1'3!5+)!,-!0,&6!.-!,&!A(+4-)6&6/-B!/&)!(6!.(32!.15()*&35!/(*0(5-)!&4-/!
,@3621)C2!.-!0,+53-+)5!&/2-+)5>!%-!.10,(3-*-62!.&65!.-5!5-/2-+)5!6(+4-&+DB!/(**-!
/-,+3!.-5!5-)43/-5!.-!0)(D3*321!*&)<+-!1A&,-*-62!+6!/E&6A-*-62>!F-0-6.&62B!(6!
0-+2! &+553! )-,-4-)! <+@3,! =! &! /(6236+321! &+! )-A&).! .-! ,&! 2)&.323(6! /((01)&234-!
/(65352&62!G!)10(6.)-!G!.-5!8-5(365!6(6!(+!*&,!5&235'&325!0&)!,-!*&)/E1!(+!,@H2&2>!
%@3*0()2&6/-! A)&6.355&62-! .-5! /((01)&234-5! .-! 5(,3.&)321! .&65! ,&! .1*(A)&0E3-!
/((01)&234-5! I! 0,+5! .-! "J!K! .-5! 6(+4-,,-5! ()A&635&23(65! &.(02-62! /-! *(.L,-! I!
36/32-!G!0(+55-)!0,+5!,(36!.-5!)-/E-)/E-5!0(+)!*3-+D!/-)6-)!,-+)!36',+-6/->!
!
:;7<5:=<!$!ME-!*+,23N52&O-E(,.-)!2=0-!('!/((0-)&234-!P&5!362)(.+/-.!36!7+-8-/!
36!9::;!+6.-)!2E-!6&*-!('!5(,3.&)32=!/(N(0-)&234-!QRFS>!?6!5(*-!P&=B!32!*&)O-.!&!
.-0&)2+)-! ')(*! 2E-! 536A,-N*-*8-)! /(N(0! 2)&.323(6>! ME35! 6-P! *-*8-)5E30! '()*!
A&4-!)35-!2(!+60)-/-.-62-.!/E&,,-6A-5!(6!2E-!A(4-)6&6/-!53.-B!8-/&+5-!('!2E-!6--.!
2(!'36.!&!/(*0)(*35-!8-2P--6!2E-!362-)-525!('!.34-)5-!*-*8-)5>!ME-!50)-&.!('!2E-!
RF5! 36! 6-P! '3-,.5! ('! &/23432=! 5+/E! &5! 0)(D3*32=! 5-)43/-5! &,5(! *&)O-.! &! /E&6A->!
T-4-)2E-,-55B! 2E-! RF5! '(,,(P-.! 2E-! 5&*-! 0&22-)6! &5! 536A,-N*-*8-)! /(N(05! 8=!
)-50(6.36A!2(!6--.5!2E&2!P-)-!6(2!*-2!8=!2E-!*&)O-2!()!2E-!52&2->!ME-!A)(P36A!
U*&)O-2!5E&)-V! ('! 5(,3.&)32=!/(N(05B! PE3/E! 6(P!)-0)-5-62! *()-! 2E&6!"J!K! ('! &,,!
6-P!/(N(0-)&234-5B!0(3625!2(!6-P!)-5-&)/E!&5!&!*-&65!2(!8-22-)!+6.-)52&6.!2E-3)!
3*0&/2>!
!
5>789>?!$!%&!'W)*+,&!/((0-)&234&!*+,23!362-)-5&.(5!5-!362)(.+X(!-6!7+18-/!-6!
9::;!8&X(!-,!6(*8)-!.-!/((0-)&234&!.-!5(,3.&)3.&.B!*&)/&6.(!+6&!)+02+)&!/(6!,&!
2)&.3/3W6! .-! .-5&))(,,(! /((0-)&234(! .-,! 230(! +63N&5(/3&.(>! R-! 2)&2&! .-! +6! 6+-4(!
.-5&'Y(! -6! 21)*36(5! .-! A(8-)6&6Z&! =&! <+-! &E()&! 5-! .-8-! 362-A)&)! -,! 362-)15! .-!
4&)3(5!&A-62-5>![,!.-50,3-A+-!.-!6+-4(5!5-/2()-5B!/(*(!,(5!5-)43/3(5!.-!0)(D3*3.&.!
2&*8316!*&)/&!+6!/&*83(>!\()!-,!/(62)&)3(B!5-!0+-.-!(85-)4&)!,&!/(6236+3.&.!/(6!
)-50-/2(!&!,&!2)&.3/3W6!/((0-)&234&!.-!)-50+-52&!&!,&5!6-/-53.&.-5!6(!/+83-)2&5!(!
365&235'-/E&5B!2&62(!0()!-,!*-)/&.(!/(*(!0()!-,![52&.(>!%&!/)-/3-62-!3*0()2&6/3&!
.-!,&5!/((0-)&234&5!.-!5(,3.&)3.&.!-6!,&!.-*(A)&'Y&!/((0-)&234&!N*]5!.-,!"J!K!.-!
,&5! ()A&63Z&/3(6-5! -52]! &.(02&6.(! -52-! 6+-4(! *(.-,(N! 5+A3-)-! 0)('+6.3Z&)! -,!
&,/&6/-!.-!,&!364-523A&/3W6!0&)&!-62-6.-)!*-X()!5+!3*0&/2(>!
!
^!$!^!
!
@A77B>5!
!
!
!
C>:?DEB>55>!FB5:5@G!
Chercheur!associé!
Institut!de!recherche!et!d’éducation!
pour!les!coopératives!
et!les!mutuelles!
Université!de!Sherbrooke!
jean;[email protected]!

Économie!et!Solidarités,!volume!39,!numéro!2,!2008!
"_!
B?<5A@8=<BA?!
!
`+! 7+18-/B! .+)&62! .-5! .1/-663-5B! ,-! .14-,(00-*-62! /((01)&23'! 5@-52! '&32! 5+34&62! +6! *(.L,-! .-!
/((01)&234-! +635(/312&3)-B! /@-52NGN.3)-! +6-! /((01)&234-! 6-! /(*02&62! <+@+6-! 5-+,-! /&21A()3-! .-!
*-*8)-5>! F((01)&234-5! .-! /(65(**&2-+)5B! .-! 0)(.+/2-+)5! (+! .-! 2)&4&3,,-+)5! (62! &3653! 121! ,-!
*(.L,-! )-2-6+! 0&)! .-5! A161)&23(65! .-! /32(=-65! -2! .-! /32(=-66-5! G! ,&! )-/E-)/E-! .@+6-! '()*-!
.@-62)-0)-6-+)3&2! /(,,-/23'! .&65! ,-+)5! /E&*05! .@&/23(6! )-50-/23'5>! [6! 0,+5! .-! 5-! /-62)-)! 5+)! +6!
A)(+0-! .-! 5(/312&3)-5B! /-5! ()A&635&23(65! 5-! 5(62! A161)&,-*-62! /(6/-62)1-5! .&65! +6! 5-/2-+)!
.@&/234321! 0&)23/+,3-)B! &,3*-62&23(6B! *3,3-+! 5/(,&3)-! Q,38)&3)3-B! 0&0-2-)3-B! *&21)3-,! 36'()*&23<+-B!
)-52&+)&23(6SB! E&832&23(6B! /(**-)/3&,35&23(6! .-! 0)(.+325! &A)3/(,-5B! 2)&650()2! -6! 2&D3B! -D0,(32&23(6!
'()-523L)-B!-2/>!Qa3)&).B!9:::S>!%-+)!)1+5532-!-52!36/(62-52&8,-!-2B!0(+)!/-)2&365B!3,!6-!'&32!0&5!.-!.(+2-!
<+-!,-!*(+4-*-62!/((01)&23'!-52!0&)23-!0)-6&62-!.+!*(.L,-!<+181/(35!.-!.14-,(00-*-62!Qb(+)<+-B!
cJJJS>!
!
! d6!&*-6.-*-62!G!,&!Loi!sur!les!coopératives!-6!9::;!&!362)(.+32!+6-!6(+4-,,-!/(6'3A+)&23(6!.-!
,&!'()*-!/((01)&234-B!,-!*(.L,-!.@+6-!/((01)&234-!*+,235(/312&3)-!<+3B!&+!7+18-/B!0()2-!,-!6(*!.-!
/((01)&234-!.-! 5(,3.&)321>![6!<+-,<+-5!*(25B!,&! /((01)&234-!.-! 5(,3.&)321!-52! +6-!()A&635&23(6!<+3!
.(32! /(*02-)! &+! *(365! .-+D! /&21A()3-5! .-! *-*8)-5! I! .-5! +23,35&2-+)5! -2! .-5! 2)&4&3,,-+)5! I! &4-/!
,@(023(6!.@+6-!2)(353L*-B!.-5!*-*8)-5!.-!5(+23-6>!F-22-!*(.3'3/&23(6!&+!/&.)-!,1A35,&23'!&!-62)&e61!
+6! /E&6A-*-62! 53A63'3/&23'! .&65! ,&! .=6&*3<+-! .-! .14-,(00-*-62! .-5! /((01)&234-5! -2B! G! /-)2&365!
1A&).5B!,+3!&!.(661!+6!6(+4-&+!5(+'',->!!
!
! `3653B! 5+)! +6-! 01)3(.-! .-! 9c! &65B! 5(32! .-! 9::;! G! cJJfB! &+N.-,G! .-! "JJ!/((01)&234-5! .-!
5(,3.&)321!(62!121!/(65232+1-5B!-2!/-B!.&65!+6-!A)&6.-!4&)3121!.-!5-/2-+)5B!.-5!2-))-&+D!0,+5!(+!*(365!
')1<+-6215! 0&)! ,&! /((01)&23(6B! .(62! ,-! )3/E-! +634-)5! .-5! 5-)43/-5! .-! 0)(D3*321c>! %-5! 52&23523<+-5!
*(62)-62!<+-!/-2!-55()!5-!*&63'-52-!.&65!,-5!.34-)5-5!)1A3(65!.+!7+18-/B!*&35!<+-!,-!*(+4-*-62!
-52! *(365! 0)15-62! .&65! /-)2&36-5! Z(6-5! +)8&36-5B! ,@&AA,(*1)&23(6! .-! g(62)1&,! 0&)! -D-*0,->!
h15()*&35B!/@-52!0,+5! .-!"J!K!.-5! 6(+4-,,-5!/((01)&234-5! /(65232+1-5!<+3!&.(02-62!,-!*(.L,-!.-5!
/((01)&234-5! .-! 5(,3.&)321>! [6! (+2)-B! -6! cJJ"B! +6-! *(.3'3/&23(6! &+D! .350(5323(65! )1A355&62! ,-5!
/((01)&234-5!.-!5(,3.&)321!&!)-6.+!,&!'()*+,-!0,+5!&22)&=&62-!0(+)!.-5!/((01)&234-5!+635(/312&3)-5!
<+3! 4(+.)&3-62! 5-! /(64-)23)! -6! /((01)&234-5! .-! 5(,3.&)321>! F-,&! 0-)*-22)&32! .@1,&)A3)! ,-+)! 8&5-! .-!
5(/312&)3&2!0(+)!=!36/,+)-!+6-!/&21A()3-!5+00,1*-62&3)-B!,-5!*-*8)-5!.-!5(+23-6>!!
!
! \-+! .@(85-)4&2-+)5! &4&3-62! 4+! 4-63)! /-! *(+4-*-62! .-! .14-,(00-*-62! .-! ,&! '()*+,-!
/((01)&234-B!=!/(*0)35!/-+D!<+3!(62!)1',1/E3!G!,@&6/3-66-!-2!G!,&!6(+4-,,-!1/(6(*3-!5(/3&,-!&+!7+18-/!
Q%14-5<+-B! g&,(! -2! a3)&).B! 9:::S>! h-! <+(3! 5@&A32N3,! &+! X+52-!i! %&! 0)15-6/-! A)&6.355&62-! .-5!
/((01)&234-5! .-! 5(,3.&)321! .&65! ,-! 0&=5&A-! /((01)&23'! <+181/(35! 21*(3A6-N2N-,,-! .@+6! )-6(+4-&+!
*&X-+)! (+! .@+6! 53*0,-! 1030E16(*L6-!i! %@&)23/,-! 0)(0(5-! .&65! +6! 0)-*3-)! 2-*05! +6-! /(+)2-!
)-/-653(6!.-5!1/)325!0()2&62!5+)!,-!5+X-2!.-5!/((01)&234-5!*+,235(/312&3)-5B!&4-/!+6-!365352&6/-!5+)!,&!
)-4+-! .-! ,3221)&2+)-! -6! ')&6j&35>! R+34)&! +6! )&00-,! E352()3<+-! /(62-6&62! ,-5! A)&6.-5! ,3A6-5! .+!
.14-,(00-*-62!.-5!/((01)&234-5!+635(/312&3)-5!&3653!<+-!,-5!5(+)/-5!-2!,-!/(62-D2-!&=&62!/(6.+32!G!

Économie!et!Solidarités,!volume!39,!numéro!2,!2008!
""!
,@&*-6.-*-62! .-! 9::;! -2! 362)(.+32! ,-5! /((01)&234-5! .-! 5(,3.&)321! .&65! ,-! 0&=5&A-! /((01)&23'>! %&!
2)(353L*-! 0&)23-! 5-! /(6/-62)-! 5+)! ,-5! /&)&/21)3523<+-5! .+! .14-,(00-*-62! .-5! /((01)&234-5! .-!
5(,3.&)321!.-! 9::;!G! &+X(+).@E+3B!5-,(6! ,-5!.(661-5! 52&23523<+-5!,-5! 0,+5!)1/-62-5B! -6!'(6/23(6! .-5!
5-/2-+)5!.@&/234321B!.-!,&!0(0+,&23(6!/(6/-)61-!-2!.@&+2)-5!36.3/&2-+)5>!%&!.35/+553(6!5@-6A&A-)&!.&65!
,&! 0&)23-! 5+34&62-! 5+)! ,&! <+-523(6! <+3! -52! &+! /k+)! .-! ,@&)23/,-!l! /-22-! 6(+4-,,-! A161)&23(6! .-!
/((01)&234-5! *&)<+-N2N-,,-! +6-! )+02+)-! (+! +6-! /(6236+321! &4-/! ,-5! &6/3-66-5! A161)&23(65! .-!
/((01)&234-5!i!\)-6&62!-6!-D-*0,-5!,-!/&5!.-5!5-)43/-5!.-!0)(D3*321!-2!.-!'&j(6!0,+5!0(362+-!/-,+3!
.-5!5-)43/-5!.-!5&621B!,@&6&,=5-!5-)&!8&,351-!0&)!/-)2&365!36.3/&2-+)5B!.(62!,-5!5-/2-+)5!.&65!,-5<+-,5!
5-!.10,(3-! ,&!'()*+,-B!,&! 0)15-6/-!.-! 6(+4-&+D!&/2-+)5!.&65! ,@-50&/-!/((01)&23'B!0&)! -D-*0,-!.-5!
0)('-553(66-,5!.-! ,&!5&621! -2!,-! )15-&+!365232+23(66-,! Qa3)&).B!cJJ:SB! ,@E=8)3.&23(6!.-5! )-55(+)/-5B!
0+8,3<+-5B!0)341-5!-2!81614(,-5!Q%&43,,-B!9::_SB!-2!,&!0)35-!-6!/E&)A-!.-!,@3621)C2!A161)&,!Qg(663-)!-2!
ME3)=B! 9::;S>! %&! )1',-D3(6! 0()2-)&! &+553! 5+)! ,-5! -6X-+D! .-! ,&! /(64-)53(6! .-! /((01)&234-5!
+635(/312&3)-5!-6!/((01)&234-5!.-!5(,3.&)321>!!
!
">7!=AAE65:<BH>7!98"<B7A=B6<:B5>7!@:?7!":!"B<<65:<85>!
!
%-! /(6/-02! .-! /((01)&234-! *+,235(/312&3)-! 6@&! A+L)-! 121! )-2-6+! /(**-! (8X-2! .@12+.-! .-0+35! ,-5!
0)-*3L)-5!*&63'-52&23(65!.-!,&!'()*-!/((01)&234-B!5(32!&+!*3,3-+!.+!m?m-!53L/,-B!/&)!,&!'()*-!<+3!5@-52!
)&03.-*-62! 3*0(51-! '+2! /-,,-! .-! /((01)&234-! +635(/312&3)->! %&! /((01)&23(6! 5(/3&,-! 32&,3-66-! -52!
A161)&,-*-62!)-/(66+-!/(**-!,&!)1'1)-6/-!-6!*&23L)-!.-!/((01)&234-!*+,235(/312&3)-!Qb()Z&A&!-2!
h-'(+)6=B!cJJ9S>!gC*-!53!/-22-!'()*-!.@()A&635&23(6!6@&!121!)-/(66+-!,1A&,-*-62!<+@&+!.18+2!.-5!
&661-5! 9::JB! 5-5! 0)-*3L)-5! *&63'-52&23(65! )-*(62-62! &+D! &661-5! 9:nJ>! ?,! 5@&A32! .(6/! .@+6-!
-D01)3-6/-!03(663L)-!5+)!,-!0,&6!.+!*+,235(/312&)3&2>![6!(+2)-B!/-!*(+4-*-62!6@&!/-551!.-!0)-6.)-!
.-!,@-55()!0(+)!.10&55-)!,-!/&0!.-5!"!JJJ!/((01)&234-5>!%&!/((01)&23(6!5(/3&,-!32&,3-66-!&!.(6/!121!
,@(8X-2!.@+6!5+343B!<+-!/-!5(32!0(+)!,&!.1/)3)-!Qb()Z&A&B!9::;!o!a3)&).B!\-ZZ363!-2!g&3,,(+DB!cJJJS!(+!
-6/()-!-6!-D0,3<+-)!,-5!2)&65'()*&23(65!Qp(6.(6&3B!cJJcS>!%-!/&5!')&6j&35!.-5!5(/31215!/((01)&234-5!
.@3621)C2!/(,,-/23'!QRF?FS!-52!.-!*(+2+)-!0,+5!)1/-62-!Q9:::S>!`+!*(*-62!.-!,&!)-/(66&355&6/-!,1A&,-!
.+!52&2+2B!(6!&!/(*0&)1!,&!RF?F!G!.@&+2)-5!'()*-5!.-!/((01)&234-5!0)&23<+&62!,-!*+,235(/312&)3&2B!0&)!
-D-*0,-! -6! ?2&,3-! -2! &+! \()2+A&,! Q[50&A6-B! 9:::S>! q6! 5@-52! &+553! &22&).1! G! ,&! .1/)3)-! Qg&)A&.(B!
cJJcSB!0+35B!.&65!,-!2-*05B!G!'&3)-!12&2!.-!5-5!-6X-+D!.-!.14-,(00-*-62!Qg&)A&.(B!cJJ"S>!%@-D-*0,-!
<+181/(35! &! &+553! 121! ,@(8X-2! .-! .-5/)3023(6! Qa3)&).B! cJJ_S! -2! .@&6&,=5-5! 0,+5! 501/3'3<+-5B! 0&)!
-D-*0,-! <+&62! &+! 0(2-623-,! .-! /(62)38+23(6! G! ,@&00)(/E-! .-5! 0&)23-5! 0)-6&62-5! Qg3/E&+.B! cJJnS>!
r1&,351! 5+)! <+-,<+-5! &661-5B! +6! 0)(X-2! .-! )-/E-)/E-! 435&32! G! .12-)*36-)! ,&! /(62)38+23(6! .-5!
/((01)&234-5!.-!5(,3.&)321!5+)!/36<!.3*-653(65!.-!,&!/(E153(6!5(/3&,-!l!,@-*0,(=&83,321B!,@&//-55383,321B!
,&!/(66-/234321B!,&!.1*(/)&234321!-2!,&!2-))32()3&,321>!%-!2)&4&3,!.-!)-/E-)/E-!&!0()21!5+)!,&!'()*+,&23(6!
.-!,@(8X-2!.@12+.-!Qa3)&).!-2!.-!b()2(,3B!cJJ_SB!,&!)1&,35&23(6!.-!<+&2)-!12+.-5!.-!/&5!.-!/((01)&234-5!
.-! 5(,3.&)321! )10&)23-! .&65! &+2&62! .-! )1A3(65! -2! .-! 5-/2-+)5! .@&/234321! Q%&6A,(35B! cJJ_&B! cJJ_8!o!
%&6A,(35!-2! a3)&).B! cJJ"!o!%&6A,(35! cJJnS! -2!,&! 2-6+-! .@+6-!51&6/-! .@1/E&6A-! &4-/!.-5! &/2-+)5! .+!
*3,3-+!-2!+6!51*36&3)-!5/3-623'3<+->!%&!5=62EL5-!.-!/-5!2)&4&+D!Qa3)&).B!cJJf8S!'&32!)-55()23)!<+-!,-5!
/((01)&234-5! .-! 5(,3.&)321! (62! +6! 3*0&/2! 53A63'3/&23'! -2! 0(5323'! 5+)! ,-! 0,&6! .-! ,@&//-55383,321B! .-! ,&!
2-))32()3&,321!-2!.-!,&!/(66-/234321>!R3!-,,-!/(62)38+-!-6!A161)&,!G!&*1,3()-)!,-5!/(6.323(65!.-!2)&4&3,B!

Économie!et!Solidarités,!volume!39,!numéro!2,!2008!
"n!
,-!5&,&3)-!.-5!-*0,(=15!.-!/-5!()A&635&23(65!0-+2!.3''3/3,-*-62!6-!0&5!2-63)!/(*02-!.-5!)1&,3215!.+!
*&)/E1!.+!2)&4&3,!)1A3(6&,>![6!*&23L)-!.@-*0,(=&83,321B!,@3*0&/2!-52!&,()5!*(365!143.-62!-2B!-6!/-!<+3!
&! 2)&32! G! ,&! .1*(/)&234321B! ,@-6X-+! )153.-! .&65! ,@E&83,32&23(6! .-5! &/2-+)5! G! '(6/23(66-)! .&65! /-!
6(+4-&+!/&.)-!.-!A(+4-)6&6/-!/(*0,-D-B!0&)!-D-*0,-!-6!0)15-6/-!.@3621)C25!.34-)A-625>!!
!
! h&65!/-!5+)4(,!.-!,&!,3221)&2+)-!0()2&62!5+)!,-5!/((01)&234-5!*+,235(/312&3)-5B!3,!'&+2!1A&,-*-62!
*-623(66-)! .-5! 2)&4&+D! <+3! '(62! +6-! &6&,=5-! 0,+5! 2)&654-)5&,->! \(+)! )-0)-6.)-! ,-5! *(25! .-! %-43!
QcJJ#S!s!tuv!-6!1,&)A355&62!,-!0)36/30-!.-!5(,3.&)321!&+N.-,G!.-!5(6!5(/312&)3&2B!,&!/((01)&234-!)-63-N
2N-,,-!,-!*(.L,-!<+3!,&!'(6.-!i!w!gx6O6-)!QcJJ_S!-D&*36-!,-5!1,1*-625!/(**+65!-2!.3''1)-625!.-5!
.350(5323(65!,1A&,-5!.&65!,-5!0&=5!(y!,@(6!2)(+4-!.-5!/((01)&234-5!*+,235(/312&3)-5>!!
!
8?>!"A?F8>!><!I6=A?@>!<5:@B<BA?!@>!@6H>"AEE>9>?<!=AAE65:<BIJ!
8?B7A=B6<:B5>!
!
z+5<+@&+!*(*-62!(y!5-)(62!&00()215!,-5!/E&6A-*-625!G!,&!%(3!5+)!,-5!/((01)&234-5!<+3!362)(.+35-62!
,-!/(6/-02!.-!/((01)&234-!.-!5(,3.&)321!-6!9::;B!,-!.14-,(00-*-62!/((01)&23'!&+!7+18-/!5@-52!'&32!
5(+5!,-!53A6-!.+!*(.L,-!+635(/312&3)->!%&!*+2+&,321!-2!,&!/((01)&23(6!(62!.-5!)&/36-5!0)('(6.-5!&+!
7+18-/B!.-5!)&/36-5!<+3!0,(6A-62!.&65!,-!m?m-!53L/,->!h-5!&)235&65!<+3!5-!)-A)(+0-62!0(+)!'(6.-)!+6-!
5(/3121!.-!5-/(+)5!*+2+-,!.&65!,-!8+2!.-!5-!0)(21A-)!.-!,@36'()2+6-B!0(+)!/32-)!\-232/,-)/!QcJJ;S>!F-!
0)-*3-)! 0)(X-2! .-! *+2+-,,-! 5-)&! 5+343! 0&)! 0,+53-+)5! &+2)-5! <+3! 435-62! G! .(66-)! G! +6! /()05!
0)('-553(66-,!0&)23/+,3-)!+6-!0)(2-/23(6!/(62)-! ,@36/-6.3-B!,&! *&,&.3-!(+!,&!*()2>!h-5!0)(.+/2-+)5!
&A)3/(,-5!5-!)-A)(+0-62!-6!/-)/,-5!.@12+.-5!0(+)!.-5!8-5(365!.-!'()*&23(6!-2!.-!0-)'-/23(66-*-62B!
+6-! '()*-! .-! )-A)(+0-*-62! <+3! 14(,+-)&! 4-)5! ,-5! /((01)&234-5! &A)3/(,-5! .+! mm-! 53L/,-! Qa3)&).B!
9:::S>! [6! *3,3-+! +)8&36B! *&)<+1! 0&)! ,@36',+-6/-! .+! 5=6.3/&,35*-! &*1)3/&36B! (6! )-,L4-! <+-,<+-5!
/)1&23(65!.-!/((01)&234-5!.-!2)&4&3,!G!g(62)1&,!-2!7+18-/>!!
!
! %-!*(.L,-!.-!,&!/&355-!0(0+,&3)-!Q9:JJS!-2!/-,+3!.-!,&!/((01)&234-!&A)3/(,-!Q9:J#S!4(3-62!,-+)5!
0)-*3L)-5!*&63'-52&23(65!&+!2(+2!.18+2!.+!mm-!53L/,->!%-!0)(X-2!/((01)&23'!&,()5!.1'-6.+!0&)!,@&881!
z>`>b>!`,,&3)-!.&65!,-!.(*&36-!&A)3/(,-!-2!/-,+3!.@`,0E(65-!h-5X&).365!.&65!,-!5-/2-+)!.-!,@10&)A6-!-2!
.+! /)1.32! 0(0+,&3)-5! s!.1/(+,-t62v! -6! .)(32-! ,3A6-! .-! ,&! .(/2)36-! 5(/3&,-! .-! ,@HA,35-! /&2E(,3<+-!
0)1/351-!-62)-!&+2)-5!.&65!,@-6/=/,3<+-!Rerum!novarum!.-!%1(6!m???!Q%-/,-)/B!9:fc!o!\(+,36B!9::JS!l!
0)(21A-)!,-5!/,&55-5!,&8()3-+5-5!.-5!-D/L5!.+!/&032&,35*-B!*&35B!-6!*C*-!2-*05B!,-+)!('')3)!+6-!4(3-!
.3''1)-62-!G!,@&22)&32!.-5!3.1-5!.-!A&+/E-!w!Qa3)&).B!cJJ9S>!!
!
! %&!01)3(.-! 5+34&62!,-!O)&/E!8(+)53-)!.-! 9:c:B!/-,,-! .-5!&661-5! 9:#JB!5-)&!0&)23/+,3L)-*-62!
)3/E-! -6! .14-,(00-*-62! /((01)&23'B! <+-! /-! 5(32! .&65! ,-5! 5-/2-+)5! .-! ,&! /(65(**&23(6B! .-!
,@-D0,(32&23(6!'()-523L)-!(+!.-!,@E&832&23(6>!h&65!,&!'(+,1-!.-5!.34-)5-5!3.1-5!.18&22+-5!0(+)!5()23)!.-!
,&! /)35-! 1/(6(*3<+-B! .(62! &+! 7+18-/B! 0()21-! 0&)! ,@H/(,-! 5(/3&,-! 0(0+,&3)-B! ,@3.1-! .-! /-! <+@3,! -52!
/(64-6+!.@&00-,-)!s!+6!0)(A)&**-!.-! )-52&+)&23(6!5(/3&,-!wB!<+3!36/,+2!s!,@&/E&2! /E-Z!6(+5!w!-2!,-!
.14-,(00-*-62!.-!0-232-5!/((01)&234-5!Q%362-&+B!h+)(/E-)B!r(8-)2!-2!r3/&).B!9:fnSB!{3/2()!b&)8-&+!
-2!|)&6j(35N`,8-)2!`6A-)5B!*(23415!0&)!.-!0+355&62-5!/(653.1)&23(65!6&23(6&,352-5#B!5(+23-66-62!,&!