À la traditionnelle relation filiale établie entre judaïsme et

À la traditionnelle relation filiale établie entre judaïsme et
christianisme, Israel J. Yuval propose de substituer une
relation de fratrie et de concurrence, dont le symbole
biblique serait le couple de jumeaux Jacob et Ésaü, fils
ennemis de Rébecca, à laquelle l’Éternel avait annoncé :
« Il y a deux nations dans ton sein ; deux peuples, issus de
tes entrailles, se sépareront. Un peuple sera plus fort que
l’autre et l’aîné servira le cadet » (Genèse 25,23).
Dans cette perspective, Israel J. Yuval renouvelle en
profondeur la perception des relations entre Juifs et
Chrétiens au Moyen Âge. Loin de former deux univers
étanches, les « frères ennemis » possédaient une subtile
connaissance l’un de l’autre, fondée sur la proximité
dialectique, la familiarité avec les catégories théologiques de
l’adversaire et sur de constants renversements mutuels
d’images, de symboles, de rituels et de pratiques.
“ Deux peuples en ton sein” s’attarde particulièrement sur
les trois couples conceptuels qui se trouvent au cœur
de la controverse entre Juifs et Chrétiens : Jacob et Ésaü,
Pessah et Pâques, la sanctification du Nom et l’accusation
de crime rituel.
À l’écart de tout parti pris et de toute provocation, cet
ouvrage est de nature à bouleverser plus d’une idée reçue
sur l’histoire des Juifs comme sur celle des Chrétiens.
Professeur à l’Université hébraïque de Jérusalem,
Israel Jacob Yuval est un historien renommé du judaïsme
médiéval ainsi que le directeur scientifique du Mandel
Institute of Jewish Studies.
448 p., 35 €
Illustration de couverture : BNF

«Livre majeur, exigeant et dérangeant,
“ Deux peuples en ton sein ” ouvre plusieurs
brèches dans ce mur d’hostilité. Mais que
ceux qui cherchent des bons sentiments dans
les livres d’histoire passent leur chemin : en
traquant la circulation des motifs de part et
d’autre de la controverse judéo-chrétienne,
Yuval ne cesse de déstabiliser son lecteur. »
LE MONDE - Patrick Boucheron
« En cinq chapitres denses et rigoureux,
l’ouvrage d’Israel Jacob Yuval développe
une thèse qui pourra sembler provocatrice.
Primo, le judaïsme tardo-antique et médiéval
s’y révèle profondément influencé par le
christianisme. Secundo, si judaïsme et chris-
tianisme se développent effectivement dans
un rapport de concurrence et de conflit aigu,
ils n’en usent pas moins d’un langage
sym bolique qui leur est largement commun.
Tertio, les chrétiens, loin de méconnaître leurs
voisins juifs, ont perçu de la réalité du judaïsme
beaucoup plus qu’on ne le dit souvent. »
L’HISTOIRE
« Les études historiques sur les relations
entre juifs et chrétiens sont aujourd’hui en
plein bouleversement. Non sans risques !
Israel Jacob Yuval inscrit sa recherche
dans une “ perspective réconciliatrice ”,
celle “ du dialogue et non de l’authenticité ”.
Il veut témoigner “ de notre entrée dans
une ère postérieure à celle de la polémique ”.
Son époustouflante érudition exige une
attention soutenue de la part du lecteur. Elle
est la condition d’un parcours irréprochable
dans la découverte de ce que n’ont cessé
d’avoir en commun ces jumeaux opposés. »
LE MONDE DE LA BIBLE - Jean-Luc Pouthier
« À ceux qui pensent qu’étudier les périodes
anciennes préserve des querelles autour
d’enjeux contemporains, le livre d’Israel
Yuval offre un sérieux démenti parce qu’il
bouscule des idées reçues quasi inscrites
dans le marbre. Publié en hébreu en 2000,
il était grand temps qu’il soit accessible aux
lecteurs français, grâce à l’admirable traduc-
tion de Nicolas Weill.
Cet ouvrage passionnant et stimulant invite
à repenser beaucoup d’aspects de l’existence
des juifs en Occident chrétien médiéval. »
CAHIERS DE RECHERCHES
MÉDIÉVALES ET HUMANISTES - Juliette Sibon
« Les chercheurs sont en train de renou -
veler l’histoire du conflit judéo-chrétien,
mais ils se limitent souvent aux premiers
siècles. Parce qu’il scrute la représentation
réciproque des juifs et des chrétiens dans
l’Allemagne du Moyen Âge, notamment
autour des persécutions de 1096, ce livre
sera utile aux lecteurs français, souvent
moins au fait de la culture juive que de
la culture chrétienne. Il augure une révision
fondamentale de notre compréhension
du judaïsme allemand et, plus largement,
européen, à l’époque médiévale. »
RELIGIONS ET HISTOIRE - Philippe de Beauvillé
« Toute histoire, même celle des persécutions,
s’écrit à plusieurs. Telle est la conviction
profonde qui court dans cet ouvrage déran-
geant et courageux. »
LE TEMPS - Sylvie Arsever
« L’historien israélien, Israel Yuval, profes-
seur à l’Université Hébraïque de Jérusalem
propose dans son grand livre “Deux peuples
en ton sein”. Juifs et Chrétiens au Moyen Âge,
un retour à l’idée de fraternité conflictuelle
plutôt que celle de relation de filiation. Pour
Yuval, le judaïsme n’est pas la religion mère et
l e christianisme n’est pas la religion fille ; Église
et synagogue expriment deux spiritua lités
sœurs nées sur un même terreau biblique. »
ACTUALITÉ JUIVE - Franklin Rausky
Israel Jacob Yuval
Albin Michel,
Bibliothèque Histoire, 2012
“ Deux peuples en ton sein”
Avant-propos
Introduction –
Et Major serviet Minor – “Et l’aîné obéira au plus jeune”
I. ROME OU JÉRUSALEM : AUX ORIGINES DE LA POLÉMIQUE JUDÉO-CHRÉTIENNE
2.
MALÉDICTION ET VENGEANCE. CHRISTIANOPHOBIE DANS LE JUDAÏSME ASHKÉNAZE
3. RÉCITS ENTRECROISÉS : DE LA MARTYROLOGIE AU LIBELLE DU SANG
4. RITES INVERSÉS : L’HOSTIE, LA
MATSAH ET LA QUERELLE
5. LA FIN DU MILLÉNIUM (5000/1240) : ESPÉRANCE JUIVE, PEURS CHRÉTIENNES
6. MOÏSE
REDIVIVUS : MAÏMONIDE COMME « ADJOINT DU ROI MESSIE »
Table des matières
Juifs et Chrétiens au Moyen Âge
LA PRESSE EN PARLE