L`UTILISATION DURABLE DE L`EAU PAR LES SECTEURS DES

CAP
SUR L'EAU
L’UTILISATION DURABLE DE
L’EAU PAR LES SECTEURS
DES RESSOURCES
NATURELLES DU CANADA

Le développement durable
de nos ressources naturelles
nécessite l'utilisation
durable de l'eau.

© Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, 2011
Tous droits réservés. Aucune partie de ce document couverte par le droit d’auteur ne peut être
reproduite ou utilisée sous quelque forme que ce soit — graphique, électronique ou mécanique,
par photocopie, enregistrement ou par système de recherche documentaire — sans l’autorisation
écrite de l’éditeur.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (Canada)
Cap sur l’eau : L’utilisation durable de l’eau par les secteurs des ressources naturelles du Canada.
Publié aussi en anglais sous le titre : Charting a Course: Sustainable Water Use by
Canada’s Natural Resource Sectors.
Également disponible sur Internet.
ISBN 978-1-100-98050-8
No de cat. : En134-54/2011F
Conception graphique : Mouk
1. Eau--Aspect économique--Canada.
2. Ressources en eau--Exploitation--Canada.
3. Eau--Approvisionnement--Aspect économique--Canada.
4. Eau--Approvisionnement--Politique gouvernementale--Canada.
5. Eau--Conservation--Canada.
6. Développement durable--Canada.
I. Titre.
II. Titre : Cap sur l'eau : L'utilisation durable de l'eau par les secteurs
des ressources naturelles du Canada
HD1696 C3 N3714 2011 333.9100971 C2011-980141-8
Citation suggérée : Canada. Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (2011).
Cap sur l’eau : L’utilisation durable de l’eau par les secteurs des ressources naturelles du Canada.
Ottawa : TRNEE
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
344, rue Slater, bureau 200
Ottawa (Ontario)
Canada K1R 7Y3
Tél. : [phone]
Téléc. : 613-992-7385
Courriel : [email protected]
Internet : www.trnee-nrtee.ca
Avertissement : Les opinions exprimées dans ce document ne représentent pas nécessairement celles
des organismes auxquels sont associés ou autrement reliés les membres de la Table ronde. La TRNEE
vise le consensus mais ne requiert pas l’unanimité. Les délibérations de la Table ronde reposent sur des
échanges et des débats dynamiques reflétant la diversité des opinions.

REMERCIEMENTS
La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) remercie de tout cœur
toutes les personnes qui ont participé aux travaux de recherche de ce projet et à la réalisation du
présent rapport.
Nous tenons à exprimer notre reconnaissance et notre gratitude aux nombreux intervenants,
experts et Canadiens intéressés qui ont participé aux réunions et aux ateliers que nous avons tenus
à travers le pays et qui en ont alimenté la réflexion. Les idées et les conseils dont ils nous ont fait
part au gré de ces rencontres nous ont permis d’obtenir des résultats de recherche concrets et
pertinents. Nous voudrions aussi et tout particulièrement remercier les membres de nos comités
consultatifs de leurs points de vue, de leurs observations et de leur appui à cette recherche. Un
merci tout spécial aux quatre organismes régionaux de bassin versant qui ont fait équipe avec la
TRNEE pour accueillir les réunions régionales, à savoir l’Okanagan Basin Water Board, la North
Saskatchewan Watershed Alliance, le Conseil de gouvernance de l'eau des bassins versants de la
rivière Saint-François et la Bras d'Or Lakes Collaborative Environmental Planning Initiative.
Le rapport que voici est aussi le fruit du travail de nombreux consultants et experts. La TRNEE
tient à remercier tous les consultants qui ont participé à son programme de recherche – et souligner
tout particulièrement la contribution inestimable de Steven Renzetti, de Karen Bakker, d’Alice
Cohen, de Rob de Loë, de Daniel Murray, de Stratos Inc., de M.K. Jaccard & Associates Inc. et
de Dave Sawyer – de leurs analyses et de leurs conseils.
Les membres du Sous-comité de l’eau de la TRNEE, à savoir Christopher Hilkene, Elizabeth
Brubaker, Robert Slater, Richard Prokopanko, Mark Parent et Robert Kulhawy, nous ont éclairés
de leurs lumières tout au long de la production du présent rapport, tout comme l’a fait Bob Page,
l’ancien président de la TRNEE.
Nous nous en voudrions en terminant de ne pas remercier le personnel du Secrétariat de la TRNEE
de sa persistance, de son travail assidu et de son dévouement à l’égard de ce programme et de ce
domaine impératif de recherche stratégique. Tout cela nous permet de signer le deuxième rapport
de notre Programme de l’eau. Denise Edwards a coordonné de multiples réunions et ateliers.
L’équipe des communications – Marie-Josée Lapointe, Tony Bégin, Tania Tremblay, Edwin Smith
et Richard Pilon – ont guidé la production et la conception du rapport. Les membres actuels René
Drolet et Sandeep Pandher et l’ancienne membre Katherine Balpataky de l’équipe des politiques
ont tous contribué aux travaux de recherche, d’analyse et de rédaction du présent rapport. Jill Baker,
la responsable du projet pour l’équipe des politiques, a joué un rôle déterminant dans sa livraison.