Justice pour les moines bouddhistes de Montréal

Justice pour les moines bouddhistes de Montréal
(English to follow)
Temple de paix. Situé dans l’arrondissement Côte-Des-Neiges depuis plus de 25 ans, le
temple Quan-Âm, qui porte le nom de la déesse de la Compassion, est un lieu de
recueillement spirituel pour les personnes de foi bouddhiste ou désireuses d’adhérer à cette
religion et des cérémonies s’y déroulent 2 à 3 fois par semaine. C’est aussi un lieu de
transmission du savoir entre les moines bouddhistes et leurs apprentis où ils peuvent
collectivement exprimer leur croyance en Bouddha.
Malheureusement, la survie du temple est actuellement menacée. Pour assurer l’existence
du bouddhisme vietnamien en sol montréalais, il est essentiel que de nouveaux moines
soient formés en suivant les enseignements, le mode de vie et la sagesse des moines. Pour
que les cérémonies et rituels vietnamiens puissent continuer à se dérouler selon la tradition
bouddhiste, il est impératif que des moines soient sur les lieux du temple en tout temps.
Cependant, dans son état actuel, le temple est trop petit. Il n’y a pas assez d’espace pour
accueillir un nombre adéquat de moines et d’apprentis pour former la relève et si rien n’est
fait, le moine actuel sera le dernier à pouvoir maintenir le temple en vie.
Pris avec cette problématique, les membres de la communauté vietnamienne veulent
agrandir le temple pour accueillir toute personne de quelconque nationalité ou culture qui
désire apprendre les enseignements de Bouddha. Les Vietnamiens ont acheté le terrain
adjacent au temple il y a 8 ans dans le but d’y construire l’agrandissement du lieu sacré.
Depuis toutes ces années et aujourd’hui encore, ce terrain demeure vacant, n’est pas utilisé
à son plein potentiel et il n’y a sur celui-ci que des roches, des cailloux et des herbes hautes
dans une zone industrielle en déclin et à l’abandon.
Selon la politique d’urbanisme de la ville de Montréal, l’arrondissement Côte-Des-Neiges
doit mettre en valeur les bâtiments religieux qui se situent sur la rue du temple car c’est un
secteur en déclin et sous-utilisé. L’agrandissement projeté se démarque par son élégance
et sera un lieu apaisant qui rehaussera l’apparence du quartier. Par contre, la Ville de
Montréal refuse continuellement d’accorder un permis d’agrandissement pour le temple
bouddhiste et bloque le projet. Le permis, qui devrait être accordé de plein droit, permettrait
au projet d’agrandissement de voir le jour rapidement mais sans celui-ci le projet est retardé
indéfiniment.
L’impasse dans laquelle se trouvent présentement les Vietnamiens est discriminatoire et
injuste. C’est une menace réelle pour la survie de la religion bouddhiste vietnamienne à
Montréal et il faut prendre action maintenant. La survie de leurs enseignements est mise en
péril. En signant cette pétition et en montrant votre appui à l’égalité des religions, vous
faites une différence concrète pour les moines et leurs apprentis bouddhistes.
Merci

Justice for Buddhist Monks in Montreal
Temple of peace. Located in the Côte-Des-Neiges district for more than 25 years, Quan-
Âm temple is a serene location named after the goddess of compassion. The temple is
dedicated to the transmission of knowledge between the Buddhist monks and their
apprentices. This is also a place of meditation and where spiritual gatherings take place 2
or 3 times a week for bouddhist disciples or anyone who wishes to learn more on
bouddhism. This sacred space is really important in Montreal: the members of this
community can be together safely and express their belief in Buddha.
Sadly, the survival of the temple is currently jeopardized. In order for Vietnamese
Buddhism to survive in Montreal, it is essential that apprentices have access to the monk’s
teachings, knowledge and wisdom. For the ceremonies and rituals to be in accordance with
the Buddhist sacred teachings, they must be held continuously at the temple and it is
imperative for the monks to always be on site. In its current state and form, the temple is
too small. There is insufficient space to accommodate an adequate number of monks and
apprentices to insure the survival of Vietnamese Buddhism. In the absence of newly trained
monks, the current ones will be the last guardians of the temple. The circle will be broken.
Stuck with this problem, the members of the Vietnamese community need to enlarge the
temple to welcome future apprentices and every person of all nationality or culture who
wishes to learn the teachings of Buddha. 8 years ago, the Vietnamese people have bought
a vacant lot adjacent to the temple to make it more spacious. As of right now, the land they
own is not utilized to its full potential and there are only rocks, stones and grass growing
on it. Moreover, this land is located in an outdated industrial area in decline.
According to Montreal’s urbanism plan, the Côte-Des-Neiges district must promote
religious buildings on the street where the temple is located. However, the Montreal’s
administration refuses to deliver the construction permit to the Buddhist community and
keeps blocking the project and delays it indefinitely.
The Vietnamese people face an administrative blockage that is discriminatory and unfair.
This constitutes a real threat to the survival of the Vietnamese Buddhist religion in
Montreal and actions must be taken right now. By signing this petition you are showing
your support for the equality of religions and conscience and making a big difference for
the Buddhist monks and their apprentices.
Please help now, because justice delayed is justice denied.
Thank you for signing this petition !

Pétition - Justice pour les moines bouddhistes de Montréal
Nom Prénom Ville Pays Courriel