Paquet de grammaire Autre Grammaire 17 Pronoms Un pronom

PaquetdegrammaireAutre
Grammaire17Pronoms
Unpronomremplaceunnom.Ilyaplusieurscatégories.
1Sujet
 je,tu,il,elle,on,nous,vous,ils,elles
2Tonique(‘stressed’)lepronompeutêtreséparédelaphraseouaprèsunepréposition
 moi,eux,soi,lui,elle...
 e.g.Moi,j’adorelechocolat.Elleestpartieaveceux.
3Possessif
 lemien,lesien,lasienne,lestiennes,le/lanôtre,le/laleur,lesleurs...
 Peutêtremasc,fém,sing,pluriel
 e.g.Cettevoiture,c’estlamienne(voiture=fs)
4Démonstratif
 Ceux,celle,celui…
 Souventsuivipar‘là’ou‘ci’e.g.Jeneveuxpasceluici,jeveuxceluilà
5Interrogatifpourposerunequestion
 qui?quoi?lequel?
6Relatifreliedeuxphrasesensemble
 qui,que,dont,auquel,àlaquelle,surlesquels...
Fautesàéviter:
 Finiravecunephraseavecunepréposition
 Lapersonnequejeparlede→Lapersonnedontjeparle
 Leschosesquej’aibesoinde→Leschosesdontj’aibesoin
 L’amiquejeparleà→L’amiàquijeparle
 Jesaisoùtuviensde→Jesaisd’oùtuviens
 Utiliser‘qu’estceque’silaphrasen’estpasunequestion
 Dismoiqu’estcequetuveux→Dismoicequetuveux
 J’aientenduqu’estcequ’iladit→J’aientenducequ’iladit

7Objet
Ordredespronomsd’objet
me le lui y en
te la leur 
se les
nous
vous
e.g.Ilmeledonne.Jeleurenaiparlé.Ilyenaassez.Jelesluiaidonnés.
Objetdirectle/la/les/me/te/se/nous/vous
 Unobjetdirectsuitunverbeimmédiatement(sanspréposition)
 E.g.JevoisunchatJelevois
 E.g.IlfautunparapluieIllefaut
 E.g.JevoismesamisJelesvois;
 E.g.IlaimeSandrineIll’aime
Objetindirectlui/leur/me/te/se/nous/vous/y/en
 Unobjetindirectestprécédéparunepréposition(de,à…)
À/Au+personneestremplacéparlui
 JeparleàPierLucJeluiparle
 J’aitéléphonéàmasoeurJeluiaitéléphoné
À/Aux+personnesestremplacéparleur
 J’écrisàmescousinsJeleurécris
Yremplace:préposition+endroit/à+phrase/‘there’
 E.g.jepenseàmesdevoirsj’ypense
 E.g.jemecachedanslabibliothèquejem’ycache
Enremplace:de+phrase/quantité/‘some’
 E.g.J’aibeaucoupdenourritureJ’enaibeaucoup
 E.g.EllearrivedesonvillageElleenarrive
Placementd’unpronomd’objet
 Devantleverbe(Jelevois)
 Devantl’auxiliaire(Jel’aivu/Jenel’aipasvu)
 Devantl’infinitif(Jevaislevoir)
Différencesentrel’anglaisetlefrançais
Ilistentosomeone
Itelephonesomeone
Ianswersomeone
I’mlookingatsomeone
J’écoutequelqu’un(dir.)
Jetéléphoneàquelqu’un(indir.)
Jerépondsàquelqu’un(indir.)
Jeregardequelqu’un(dir.)

Grammaire18Anglicismes
Problème:Traductionsdirectes
Anglais
Anglicisme
Français
Towaitforsomething
Attendrepourqqc
Attendreqqc
Tolookforsomething
Regarderpourqqc
Chercherpourqqc
Chercherqqc
Todependonsomething
Dépendresurqqc
Dépendredeqqc
Totravelbycar
Voyagerparvoiture
Voyagerenvoiture
Tolooklikesomething
Regardercomme
qqc
Ressembleràqqc
Avoirl’airdeqqc
Tolooktired
Regarderfatigué
Semblerfatigué/Avoirl’airfatigué
Tothinkaboutsomething
Penserdeqqc*
Penseràqqc
Morethanahundred
Plusquecent
Plusdecent(Plusde+quantité)
InVancouver
DansVancouver*
ÀVancouver
Onthetv
Surlatélé
Àlatélé
Onthebus
Surlebus
Danslebus
OnMonday
Surlundi
Lundi(Lelundi=OnMondays)
I’mateacher
Jesuisunprof
Jesuisprof(Jesuis+métier)
Moreandmore
Plusenplus
Deplusdeplus
Ineedsomething
Jebesoinqqc
J’aibesoindeqqc
Toremembersomething
Souvenirqqc
Sesouvenirdeqqc
Tolistentosomething
Écouteràqqc
Écouterqqc
WhenIwasten
Quandj’étais10
Quandj’avais10ans
I’mhungry
Jesuisfaim
J’aifaim
Iwasscared
J’étaispeur
J’aipeur
It’shotout
C’estchaud
Ilfaitchaud

Iwashmyhands
Jelavemesmains
Jemelavelesmains
Imakefunofsomeone
Jemoqueqqu
Jememoquedeqqu
Franceis...
Franceest...
LaFranceest...
Ithinkhe’s...
Jepenseilest...
Jepensequ’ilest...
Toaskforsomething
Demanderpourqqc
Demander(de)qqc
Problème:Auxiliaire(êtrevavoir)
Itdied
Ilamort/Ilamourri
Ilestmort
Ifell
J’aitombé
Jesuistombé
Iwent
J’aiallé
Jesuisallé
Problème:Structureanglaise(pronomouprépositionàlafin)
Ilikehim
J’aimeil
Jel’aime
Italktothem
Jeparleàeux*
Jeleurparle
…whoareyoutalkingto
…quituparlesà
…àquituparles
*=cetteexpressionexistemaisaunautresens

Anglicismes:Fauxamis(Vocabulaire)
Anglais
Anglicisme
Français
Amemory
Unemémoire
Unsouvenir
Especially
Espécialement
Surtout,Particulièrement...
Actually
Actuellement
Vraiment,Enfait...
Currently
Couramment
Actuellement
Advertisement
Avertissement
Publicité
Place
Place*
Endroit,Lieu
Better
Plusbon
Meilleur(adj),Mieux(adv)
People
Peuple*
Lesgens,Lespersonnes
Aperson
Ungen
Unepersonne
Toexpress
Expresser
Exprimer
Torealize
Réaliser*
Serendrecompte
*=cetteexpressionexistemaisaunautresens/estacceptéedansundialectespécifique
Problème:2traductions
Icould
Jepouvais(Iwasableto)v.Jepourrais(Iwouldbeableto)
Toknow
Savoir(toknowafact)v.Connaître(toknowaperson)