Après avoir vu la pièce de théâtre Hamlet, de los Andes

Après avoir vu la pièce de théâtre Hamlet, de los Andes - jouée par la troupe bolivienne El
teatro de los Andes lors des Translatines- avec les élèves de TL1 LELE espagnol de Mme Cazaux-
Muñoz, les TL2 de M. Arozena et mes 1ère L1 LELE espagnol, j'ai demandé à mes élèves de faire un
twitter, si possible bilingue, sur la pièce. Certains ne font pas très bien la distinction entre les 140
caractères requis et 140 mots... Nous les excusons pour cette fois !
Catherine Beyrie-Verdugo
« Esta obra de teatro fue lo más impresionante que he visto en mi vida ; la actuación del actor
principal, la pureza de los decorados y la simbólica del agua hicieron que la obra fuese mágica. »
Justine B.
Me gustó esta obra porque la historia es interesante, las emociones y las reacciones me parecen
particularmente bien expresadas y son fuertes. Finalemente, no me aburrí y no me importaría
volver a ver una obra de este tipo.
J'ai aimé cette pièce de théâtre parce que l'histoire est intéressante, les émotions et les réactions
sont particulièrement bien exprimées et sont fortes. Finalement, je ne me suis pas ennuyée et
j'aimerais revoir une telle pièce . Clara F.
La pièce d'Hamlet m'a beaucoup plu! Il n'y avait pas beaucoup de décor mais l'atmosphère et les
lumières faisaient tout. De plus, l'acteur principal était une folie, c'est le cas de le dire, et c'était
parfaitement dans son rôle. Pour finir, j'ai trouvé intéressant que de vrais musiciens jouent durant
la pièce.
La obra de "Hamlet'' me encantó. No había mucho decorado pero el ambiente y las luces lo hac ían
todo. Además, el actor principal era una locura, e incarnó perfectamente a su personaje. Para
terminar, me pareció interesante que músicos verdaderos tocaran durante la actuación. Maialen
B.

Hamlet de los Andes de Diego Aramburo est une adaptation bolivienne de l’extraordinaire Hamlet
de Shakespeare. Cette tragique histoire raconte le destin de la famille royale du Danemark et, dans
cette adaptation, le dramaturge s’inspire de ces personnages pour retracer l’exode rural de ce
pays. En effet, de nombreuses familles boliviennes sont obligées d’abandonner leur monde rural
pour la ville, à la recherche d’une vie meilleure.
Cette pièce de théâtre palpitante ne vous laissera pas indifférent. Tout d’abord par l’exquise union
entre tragédie et humour noir, ainsi que par l’excellent jeu des acteurs et du musicien, qui
interprètent une douzaine de personnages en n'étant que quatre! Sans parler de la belle et
inquiétante musique traditionnelle jouée en direct. Mais surtout, je vous conseille fortement de
voir cette pièce car c’est une violente métaphore de la corruption de l’Etat en Bolivie. Nara P.
"De las obras que he visto, fue una de
las que más me impactó. El juego de
los actores fue buenisimo y fuerte en
emociones, extraño a veces, pasamos
de la risa al asombro, no nos
aburrimos en aboluto. Un Hamlet
conmovedor, misterioso y raro que
consiguió también fascinarnos. Esta
obra, libre interpretación de la
historia del Hamlet de Shakespeare,
nos presentó una versión diferente y
sin embargo simpática. Una entrada directa en la historia, un desenlace trágico, además
descubrimos la ira, la pena, lo burlesco, el humor boliviano, los sentimientos de los actores a través
de la obra. Una obra digna de los que respetan la regla de la unidad del teatro clásico. La magia
del teatro. La posibilidad de oír un texto en español leyendo substítulos en francés, una obra
extravagante y profesional para todas las edades. Un espectacúlo muy acuático..."
Des pièces que j'ai vues, ce fut l'une des plus impressionnantes. Le jeu des acteurs était de qualité
et fort en émotions, parfois étrange. Passant du rire à l'étonnement, le spectateur ne s'est pas
ennuyé. Un Hamlet émouvant, mystérieux et étrange qui a pu aussi nous fasciner. Cette œuvre,
librement inspirée de l'histoire d'Hamlet de Shakespeare, nous a présenté une version différente et
bonne quand même. Une entrée directement dans l'histoire, un dénouement tragique, de plus on a
découvert la colère, la peine, le burlesque, l'humour bolivien, les sentiments des acteurs à travers
la pièce. Une scène digne de celles qui respectent la règle de l'unité du théâtre classique ; la magie
du théâtre. La possibilité d'entendre de l'espagnol avec des sous-titres français. Une pièce
extravagante et professionnelle pour tout âges. Un spectacle très aquatique..." Lucas G

Me parece que en la obra de Hamlet
los actores interpretaban muy bien
su papel. En efecto, nos hicieron
experimentar diferentes
sentimientos como el amor y la
locura. No nos aburrimos durante
esta obra porque había mucha
acción. Pienso que poner música
latinoamericana en algunos
momentos era muy interesante
porque daba un ambiente
particular.
Je trouve que, dans la pièce
d'Hamlet, les acteurs jouaient très bien. En effet les acteurs nous ont fait partager différents
sentiments comme l'amour et la folie. Nous ne nous sommes pas ennuyés pendant cette pièce
parce qu'il y avait beaucoup d'actions. Je pense que l'idée de mettre de la musique d'Amérique
Latine dans les différentes parties fut très intéressante parce qu'elle donnait une ambiance
particulière. Kattin I.
La obra no me gustó : me pareció larguísima y algunas escenas eran raras, como cuando la mujer
se mete en el agua. Sin embargo, me pareció que los actores eran muy buenos.
L'œuvre ne m'a pas plu : elle m'a semblé extrêmement longue et certaines scènes étaient étranges,
comme lorsque la femme se met dans de l'eau. Cependant, il m'a semblé que les acteurs étaient
très bons. Yasmine C.
J'ai bien aimé. Les acteurs jouaient vraiment bien. Et le fait qu'elle soit jouée en espagnol n'était
finalement pas un inconvénient pour rentrer dans le pièce.
Me gustó. Los actores era muy buenos. Y, finalmente, el hecho de que la obra estuviese en español
no fue un impedimento para entrar en la obra. Maélys C.
Esta libre adaptación de Hamlet de William Shakespeare es muy viva gracias a una escenografía
original: cuatro actores y un músico interpretan a quince personajes. Esto crea un ritmo muy
rápido en el cual el espectador se deja embarcar con fruición." Justine L.