VERSION INTERNET LE BON!.qxd

Viol d’après Titus Andronicus de William Shakespeare 6 oct. › 19 nov. 05 / 1
› Ateliers Berthier Grande Salle
6 oct. › 19 nov. 05
Viold’après Titus Andronicus de William Shakespeare
de BOTHO STRAUSS
mise en scène LUC BONDY
›SSeerrvviiccee ddeess rreellaattiioonnss aavveecc llee ppuubblliicc
scolaires et universitaires, associations d’étudiants
réservation : 01 44 85 40 39 - [e-mail]
actions pédagogiques : 01 44 85 40 33 - [email protected]
dossier également disponible sur http://www.theatre-odeon.fr.
›PPrriixx ddeess ppllaacceess (série unique)
plein tarif : 26 €
tarif jeune (- 30 ans) : 13 € (sur présentation d’un justificatif)
›HHoorraaiirreess
du mardi au samedi à 20h et le dimanche à 15h (relâche le lundi)
›OOddééoonn--TThhééââttrree ddee ll’’EEuurrooppee
AAtteelliieerrss BBeerrtthhiieerr
8 bld Berthier - 75017 Paris
Métro Porte de Clichy - ligne 13
(sortie av de Clichy / bd Berthier – côté Campanile)
RER C: Porte de Clichy (sortie av. de Clichy) - Bus : PC, 54, 74
DOSSIER PEDAGOGIQUE

Viol d’après Titus Andronicus de William Shakespeare 6 oct. › 19 nov. 05 / 2
de
mise en scène
traduction
adaptée pour cette mise en scène par
décor
lumière
costumes
son
maquillages et effets spéciaux
BBootthhoo SSttrraauussss
LLuucc BBoonnddyy
MMiicchheell VViinnaavveerr eett BBaarrbbaarraa GGrriinnbbeerrgg
LLuucc BBoonnddyy eett DDaanniieell LLooaayyzzaa
LLuucciioo FFaannttii
DDoommiinniiqquuee BBrruugguuiièèrree
RRuuddyy SSaabboouunngghhii
AAnnddrréé SSeerrrréé
CCéécciillee KKrreettsscchhmmaarr
RReennaauudd BBééccaarrdd
CChhrriissttiinnee BBooiissssoonn
XXaavviieerr CClliioonn
LLaauurreennccee CCoorrddiieerr
MMaarriiee--LLaauurree CCrroocchhaanntt
MMaarrcciiaall DDii FFoonnzzoo BBoo
GGéérraarrdd DDeessaarrtthhee
MMaarriinnaa FFooïïss
LLoouuiiss GGaarrrreell
RRoocchh LLeeiibboovviiccii
DDöörrttee LLyysssseewwsskkii
JJoosseepphh MMeennaanntt
WWiilllliiaamm NNaaddyyllaamm
JJéérrôômmee NNiiccoolliinn
avec
Bassian, frère de Saturnin
Tamora, reine des Goths
un crieur n°3
une jeune mère
le garçon Lukas
Saturnin, fils aîné de feu l’empereur
Titus Andronicus, Général
Monica / metteur en scène
Chiron, fils de Tamora
un crieur n°1
Lavinia, fille de Titus Andronicus
Demetrius, fils de Tamora
Aaron, amant de Tamora, un nègre
un crieur n°2
production : Odéon-Théâtre de l’Europe, Wiener Festwochen, Ruhrfestspiele Recklinghausen 2006
Viol d’après Titus Andronicus de William Shakespeare

Viol d’après Titus Andronicus de William Shakespeare 6 oct. › 19 nov. 05 / 3
Le théâtre comme les rêves est sanguinaire et inhumain
Antonin Artaud

Viol d’après Titus Andronicus de William Shakespeare 6 oct. › 19 nov. 05 / 4
TTiittuuss àà TTaammoorraa ::
Le vieux chef de guerre et l'impératrice. Un dernier éclair jaillit de leurs armes.
Puis la lumière meurt.
Pour détourner ces coups, je t'ai invitée à un repas sacré.
Je le célébrerai dans le style des ancêtres. Car notre impératrice, elle le déplore elle-même,
manque encore un peu d'exercice devant nos vieilles coutumes romaines.
Les fêtes des nobles Romains s'accompagnent toujours de rites solennels,
afin que la colère des dieux soit apaisée, et qu'au-dessus de nous,
ruminant dans le firmament,
la terreur ne puisse écarter ses mâchoires.
Botho STRAUSS
in Viol, d'après Titus Andronicus de William Shakespeare

Viol d’après Titus Andronicus de William Shakespeare 6 oct. › 19 nov. 05 / 5
Schändung , mutilation, viol : deux mots sur un changement de titre
Schändung (titre original de la dernière pièce de Botho Strauss) signifie à la fois mutilation, défiguration,
dégradation, profanation, pollution, viol. Deux possibilités s'offrent dès lors au traducteur : soit adopter un terme
d'application assez large, soit privilégier un terme plus précis, mais qui désigne l'aspect de la Schändung le plus
immédiatement sensible dans la pièce. C'est cette dernière solution qui a finalement été retenue.