technologies canon - Canon Global Home

TECHNOLOGIES
CANON
La présente brochure a été imprimée sur du papier
certifié par le label FSC (Forest Stewardship Council).
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japon
www.canon.com
©Canon Inc. 2012 PUB.CTH14F 0712CGSN 1.4 Imprimé en Allemagne
TECHNOLOGIES CANON 2012
TABLE DES MATIÈRES
Message de la Direction......................................................................... 1
La R&D de Canon
Une dynamique d’innovation permanente................................................... 2
Thématiques de R&D
Imagerie médicale....................................................................................... 6
Systèmes de diagnostic génétique................................................................ 7
Vision haute précision................................................................................... 8
Capteurs d’image CMOS............................................................................. 9
Technologie d’interface utilisateur................................................................10
Recherche préconcurrentielle......................................................................11
Projet Tsuzuri.............................................................................................12
Système de lentilles de correction du foyer Newton pour le télescope Subaru.....13
Historique des pionniers du traitement d’image
—Retour sur les technologies développées par Canon—...............14
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Technologies de produits
Périphériques d’acquisition
Appareils photo compacts........................................................18
Appareils photo reflex.............................................................19
Caméscopes numériques.........................................................20
Équipements Broadcast/caméras en réseau/
équipements médicaux............................................................21
Scanners.................................................................................22
Périphériques de restitution
Imprimantes jet d’encre...........................................................23
Imprimantes jet d’encre grand format......................................24
Imprimantes photo de production............................................25
Imprimantes laser....................................................................26
Périphériques multifonctions en réseau....................................27
Presses numériques couleur.....................................................28
Équipements lithographiques
Équipement lithographique à semi-conducteurs..........................29
Équipement lithographique pour écrans LCD............................30
Périphériques d’affichage
Projecteurs multimédias............................................................31
Technologies d’affichage.......................................................................31
Technologies dites de plate-forme.......................................................32
Technologies environnementales..........................................................33
Technologies de gestion de la qualité..................................................34
Technologies d’ingénierie de production..............................................35
Index...........................................................................................................36
Message de la Direction
Améliorer notre qualité de vie et repousser
les frontières de l’innovation technologique
dans un monde en pleine évolution
En démarrant la phase IV de son plan « Excellent Global Corporation »
de gestion à moyen et long terme lancé en 2011, Canon déploie
aujourd’hui une série d’innovations dans le domaine de la gestion.
À notre époque où tout évolue rapidement, où la concurrence est de plus
en plus vive et se mondialise, nous encourageons des mutations dans tous
nos secteurs d’activité, afin d’établir de nouvelles bases de croissance saine
pour notre groupe.
Nous ambitionnons de devenir le numéro un incontesté sur le marché
du traitement de l’image, qui représente le cœur de métier de Canon
aujourd’hui, tout en développant des activités connexes et périphériques.
En outre, afin d’assurer le lancement sans délai de produits innovants,
nous avons pour objectif de créer une activité centrée sur le développement
de solutions et de services de pointe.
En parallèle, Canon accentue ses efforts de recherche et développement
dans des domaines qui constitueront les secteurs d’activité clés du groupe
à l’avenir, tels que l’équipement médical et industriel. Notre but est
d’améliorer la qualité de vie de chacun, en perfectionnant et en combinant
différentes technologies, tout en développant celles de demain.
S’agissant des activités du groupe qui ont trait à sa responsabilité sociale,
notamment les initiatives en faveur de la protection de l’environnement,
le contrôle de la qualité, la conformité et la participation à la société,
nous entendons mettre au point de nouvelles innovations avec
un effectif mondial, car notre objectif est de devenir une multinationale
qui a réellement atteint l’excellence, qui est respectée et fait figure
d’exemple dans le monde entier.
Fujio Mitarai
Président Directeur Général
Canon Inc.
La R&D de Canon
Une dynamique
d’innovation permanente
Canon a toujours donné la priorité au développement technologique,
qui est le fondement de son identité. Depuis sa création, le groupe n’a
eu de cesse de s’agrandir et se développer, en concevant des produits
toujours compétitifs, qui reposent sur des technologies performantes. En fait,
la croissance de Canon coïncide avec le développement de ses technologies.
Dans le cadre de notre plan « Excellent Global Corporation » et des efforts
de mutation qu’il implique dans le domaine de la gestion, nous continuons
à encourager l’innovation dans tous nos secteurs d’activité, en commençant
par la production.
Même dans le domaine du développement technologique, je peux affirmer
sans exagérer que notre capacité à mettre au point des technologies
performantes repose sur notre insatiabilité : nous ne nous contentons jamais
du niveau de perfectionnement atteint, c’est pourquoi nous essayons sans
cesse de repousser les frontières de l’innovation.
En étendant les technologies requises pour nos futures activités et
en les approfondissant, nous consoliderons notre capacité à innover et
à mener des recherches de très haut niveau, notamment dans des secteurs
préconcurrentiels, ce qui nous permettra de préparer l’avenir. En outre,
nous intégrerons rapidement ces évolutions à nos produits, afin de proposer
la gamme la plus sophistiquée au monde.
À l’avenir, Canon s’oriente vers une « diversification à l’échelle mondiale ».
Pour atteindre cet objectif, le groupe a l’intention de se réorganiser
en trois sièges régionaux. L’implantation de centres d’innovation axés sur
la recherche et le développement dans chacune de ses régions : Japon,
Europe et États‑Unis, favorisera notre développement technologique.
En tenant compte des particularités régionales du Japon, de l’Europe et des
États-Unis, nous allons associer des esprits talentueux qui vont se concentrer
sur la R&D, de la recherche fondamentale à la recherche appliquée, et dont
les efforts seront par la suite porteurs d’activité dans le monde entier.
Chez Canon, notre recherche et développement continuera d’évoluer et
de progresser, nous offrant un niveau de performance encore jamais atteint
grâce à la technologie, contribuant ainsi à améliorer la qualité de vie de tous.
Toshiaki Ikoma
Vice-Président Exécutif et Directeur de la Technologie
Canon Inc.
2
Une culture et une organisation dédiées au développement
de technologies performantes
Canon doit sa croissance à ses technologies performantes. Le groupe s’est engagé dans la recherche et le
développement de technologies étroitement liées à ses principaux produits actuels, notamment l’équipement
d’exposition (stepper), le traitement d’image, l’électrophotographie, l’affichage et l’impression jet d’encre.
Des produits issus de synergies technologiques
Outre les axes majeurs que constituent l’optique et l’ingénierie
de précision, Canon est propriétaire de nombreuses technologies
performantes, notamment dans les domaines de la conception LSI,
du traitement d’image et des systèmes d’imagerie, ainsi que des
technologies initiales nécessaires à leur mise en œuvre, dont les
matériaux, la simulation, l’analyse et le développement logiciel.
Les synergies qui existent entre ces savoir-faire nous permettent
de concevoir des produits compétitifs, comme les objectifs
interchangeables des appareils photo reflex numériques, qui combinent
de nombreuses technologies : commande de précision et mesure
optique utilisées sur le moteur de mise au point, diverses technologies
des matériaux destinées à optimiser les performances, technologies de
production pour corriger les aberrations et concevoir des composants
plus compacts, ainsi que les technologies numériques permettant de
transmettre l’information de l’objectif à l’appareil photo.
La recherche et le développement liés à ces différentes technologies
ne sont pas forcément concentrés au sein du même département de
Canon. Canon bénéficie d’une solide culture d’entreprise et d’une
structure organisationnelle qui lui permet de partager ses différentes
ressources entre ses services, qui collaborent pour concevoir des
produits leaders sur le marché. Savoir associer les différentes forces
en présence fait partie des principaux points forts du groupe.
Des technologies d’intégration issues de longues années
d’expérience
À mesure que les solutions développées deviennent de plus en plus
« modulaires », les technologies d’intégration offrent de nombreux
avantages, permettant des ajustements mineurs des composants et
matériaux des produits, ce qui contribue à accroître leur compétitivité.
La technologie électrophotographique fournit aujourd’hui une
qualité stable en gérant de manière ingénieuse l’électricité statique,
jusqu’alors considérée comme étant extrêmement difficile à maîtriser.
De son côté, la technologie jet d’encre combine des composants
complexes, dont la taille est de l’ordre du micromètre, à des dispositifs
de régulation de la température et d’éjection des gouttelettes.
Mises au point grâce aux technologies d’intégration, ces techniques
n’auraient pas pu voir le jour sans les compétences et l’ingéniosité,
deux valeurs essentielles du groupe.
De telles technologies constituent de réels points forts qui se sont
consolidés tout au long de l’existence de Canon. Elles n’existeraient
pas sans les années d’expérience et le savoir-faire acquis par le groupe,
qui ne s’est jamais contenté de la théorie.
Renforcer notre capacité à innover en développant et en
approfondissant le champ d’application des technologies existantes
Afin de perfectionner encore ses technologies, Canon ne cesse de développer et d’approfondir
les champs d’application de ses technologies clés.
Développer l’étendue des technologies
Étendre une technologie signifie élargir son domaine d’application.
S’agissant par exemple de la technologie optique, l’extension
des plages de longueurs d’onde de la lumière visible à la lumière
infrarouge et ultraviolette a permis à Canon de perfectionner ses
technologies liées aux pôles d’excellence historiques du groupe.
De nouvelles opportunités s’ouvrent ainsi à Canon, notamment en
matière d’application et de résolution des problèmes techniques grâce
à l’adoption d’approches différentes.
Recherche et développement en technologie des matériaux
Approfondir les technologies
Approfondir une technologie signifie s’assurer que celle-ci est exploitée
de manière aussi complète que possible au sein d’un même domaine.
Ainsi, pour un même type de matériau de revêtement optique, il peut
exister diverses méthodes d’application, telles que le dépôt d’une
solution chimique ou l’utilisation d’un film mince poreux. Diverses
technologies peuvent être choisies, en fonction de la méthode la plus
efficace qui permet d’obtenir les caractéristiques et les spécifications
recherchées pour ce matériau.
Alors que nous évoluons dans une époque caractérisée par une
concurrence technologique intense et l’évolution très rapide des
marchés, il est nécessaire de disposer de capacités de recherche
et développement suffisamment flexibles pour s’adapter aux
changements. Il est essentiel de développer autant de technologies
que possible pour pouvoir s’en inspirer et se positionner de façon
à répondre immédiatement à toutes les demandes.
Ainsi, Canon continuera d’étendre et d’approfondir ses technologies
fondamentales pour en développer d’autres qui constitueront le socle
de nouvelles activités très rentables et pour encourager l’établissement
de plates-formes technologiques en mesure de répondre
immédiatement aux besoins du marché.
3
Conserver sa position de leader mondial
L’innovation technologique progresse chaque jour. Canon ne se contente jamais des résultats obtenus et
mise sur les activités de R&D collaboratives, en association avec d’autres organismes de recherche, qui font
appel à des compétences issues du monde entier. Le groupe est également engagé dans la recherche
fondamentale sur le long terme, afin de poser dès aujourd’hui les jalons de ses futurs domaines d’activité.
Une innovation ouverte sur l’extérieur
À l’heure actuelle, Canon utilise ses technologies brevetées et fournit
également des technologies performantes à diverses entreprises
industrielles, instituts de recherche et universités, afin de concevoir
de nouveaux systèmes et appliquer ainsi activement son approche
d’innovation ouverte sur l’extérieur.
La plate-forme technologique innovante pour l’imagerie biomédicale
intégrée, ou Projet CK, a été lancée dans le cadre du programme
Creation of Innovation Centers for Advanced Interdisciplinary
Research Areas du Ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports,
des Sciences et de la Technologie du Japon. Associant la fondation
pour la recherche scientifique fondamentale de l’université de Kyoto
aux capacités de développement de produits de Canon, ce projet
a pour objectif la mise au point d’applications pratiques pour des
équipements d’imagerie médicale innovants.
Le groupe encouragera activement d’autres collaborations entre
l’industrie et les milieux universitaires, dans le but de voir aboutir de
nombreuses technologies prometteuses.
Laboratoire du Projet CK à l’hôpital universitaire
de Kyoto au Japon
Mondialisation
Canon souhaite que le Japon ne soit plus la seule source d’innovations
technologiques et vise à étendre cette activité à l’ensemble du groupe,
en incluant également l’Europe et les États-Unis, grâce à l’établissement
d’un système de gestion de la recherche et du développement
à trois sièges régionaux. Cette décision a pour objectif de mettre en
contact les centres de recherche et de développement du monde entier
et de combiner leurs efforts pour obtenir des résultats concrets.
À l’heure actuelle, Canon U.S. Life Sciences, Inc. encourage
la recherche et développement dans le domaine des systèmes
de diagnostic génétique. L’entreprise a pour objectif de développer
des applications pratiques de ces systèmes aux États-Unis, un pays
leader dans le secteur des biotechnologies, avec un marché très étendu
dans ce domaine. Dans le même temps, ces efforts sont soutenus
par le Japon, qui a mis au point un grand nombre de technologies
de fabrication, notamment par le développement de méthodes de
production en série utilisant des technologies optiques et d’ingénierie
de haute précision.
En outre, les centres de recherche du groupe hors Japon, tels que
Canon Research Centre France S.A.S et Canon Information Systems
Research Australia Pty. Ltd., mettent à profit leurs spécificités
régionales pour mener des activités de recherche et développement
dans les domaines technologiques dans lesquels ils excellent.
Canon U.S. Life Sciences, Inc.
Des défis à relever dans le domaine de la recherche
préconcurrentielle
Canon ne se concentre pas uniquement sur la recherche et le
développement pour ses produits actuels, ainsi que sur les technologies
fondamentales et les technologies dites de plate‑forme sur lesquelles
ils reposent. La société mène également des activités de recherche
préconcurrentielle, un domaine qui requiert souvent au moins 10 ans
de développement pour aboutir à de premiers résultats.
En s’engageant dans la recherche fondamentale de domaines encore
inexploités, le groupe souhaite favoriser l’innovation et créer de tout
nouveaux marchés qui n’existent pas encore à l’heure actuelle.
4
Canon Research Centre France S.A.S.
La R&D de Canon
Un environnement de R&D centré sur l’humain
Le principal point fort du service de recherche et développement de Canon est son environnement qui met l’humain
en valeur. Chaque employé est imprégné de la culture d’entreprise du groupe, qui met l’accent sur un haut sens des
responsabilités et une motivation à toute épreuve dans un environnement caractérisé par une grande ouverture d’esprit.
Communication active entre les ingénieurs
Afin de s’adapter à l’évolution constante des technologies, Canon mène
activement diverses actions de formation technologique, en plus des
activités propres à la « communauté technologique », qui concernent
les ingénieurs travaillant dans le même domaine mais répartis dans
plusieurs services. La société souhaite accroître les compétences de ses
ingénieurs, en les faisant bénéficier de la connaissance et de la sagesse
de chaque employé, et en impliquant ces derniers dans les discussions.
Canon tient son Innovative Technology Forum (Forum des technologies
innovantes) une fois par an. Cette initiative, semblable à une conférence
scientifique interne, inclut des présentations et des ateliers qui se
concentrent sur les thématiques de recherche et développement qui
progressent actuellement le plus rapidement. De nombreux ingénieurs
employés à divers niveaux de responsabilité et travaillant dans des
domaines différents se rencontrent pour discuter et échanger leurs
points de vue sur la technologie, dans le cadre d’une initiative qui vise
à renforcer la capacité d’innovation générale du groupe.
Formation des ingénieurs grâce à un système d’études à l’étranger
Canon renforce son système d’études à l’étranger pour ses
ingénieurs, afin de former des spécialistes capables de s’imposer face
à la concurrence internationale, mais aussi de coopérer à des projets
d’envergure mondiale. Anticipant sur l’avenir, le groupe développe ainsi
plus rapidement ses prochaines technologies au sein de ses secteurs
d’activité actuels, de même que des technologies avancées dans des
domaines de recherche qui lui seront indispensables dans le futur.
Les ingénieurs qui ont acquis des compétences technologiques de
pointe se familiarisent également avec les cultures et les langues des
pays et régions dans lesquels ils étudient, pour étendre leur champ
d’activité à leur retour au Japon.
Un groupe fondamentalement tourné vers la technologie
« Nous rêvons de fabriquer le meilleur appareil photo du monde. »
C’est dans cet esprit qu’est née l’activité de recherche et
développement de Canon. Depuis lors, le groupe a constamment
amélioré ses technologies et transmis cet esprit tourné vers l’innovation,
mettant l’accent sur l’originalité des techniques mises au point.
Afin de continuer à obtenir d’excellents résultats en matière de R&D,
Canon réalise en permanence d’importants investissements dans ce
domaine et alloue les ressources appropriées de manière stratégique,
selon les lignes directrices définies par la direction.
lDépenses du groupe Canon en matière de R&D et dépenses de R&D
par rapport au chiffre d’affaires net
(yen)
500 milliards
Rapport dépenses de R&D/CA net
(axe de droite)
400 milliards
8,0
300 milliards
6,0
200 milliards
4,0
100 milliards
0
(%)
10,0
2,0
Dépenses de R&D (axe de gauche)
0
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 (Année)
Innovative Technology Forum
(Forum des technologies innovantes)
Soutien aux inventeurs
Après avoir établi les orientations technologiques et la stratégie générale
de la direction de Canon, le groupe convertit activement les résultats de
sa recherche et développement en propriété intellectuelle et s’efforce
d’accroître sa compétitivité au niveau de toutes les activités concernées.
Une initiative tout à fait propre à la société est la PGA (Patent
Grade‑up Activity, activité d’optimisation des brevets). Les inventeurs,
ainsi que d’autres ingénieurs, collaborent avec les employés du service
de la propriété intellectuelle pour discuter de manière approfondie d’une
invention particulière. Ce procédé n’améliore pas seulement la qualité
des brevets déposés, mais peut également mener à la découverte
d’autres inventions.
Grâce à la collaboration entre le service technologie et le service de
la propriété intellectuelle, Canon se classe régulièrement parmi les
premières entreprises qui se voient accorder des brevets sur le territoire
américain. En outre, Canon a reçu à deux reprises le « Prix impérial
de l’innovation », décerné par l’Institut japonais de l’invention et de
l’innovation pour récompenser des inventions remarquables, offrant des
résultats particulièrement exceptionnels. L’imprimante Bulle d’encre et
le capteur large pour la radiographie numérique en temps réel mis au
point par Canon ont chacun reçu un prix et constituent toujours des
technologies phares du groupe à l’heure actuelle.
l10 premières sociétés en termes de brevets accordés aux États-Unis en 2010
Classement
1
Société
IBM
Nombre de
brevets
5 879
2
SAMSUNG ELECTRONICS
4 549
3
MICROSOFT
3 089
4
CANON
2 543
5
PANASONIC
2 469
6
TOSHIBA
2 229
7
SONY
2 152
8
INTEL
1 656
9
HEWLETT-PACKARD
1 491
10
LG ELECTRONICS
1 487
* D’après le nombre de brevets hebdomadaire indiqué par le Département du
commerce américain.
5
Détection précoce des tissus cancéreux invisibles
Imagerie médicale
Mettant à profit les technologies de traitement d’image que le groupe a développé au fil des ans, Canon mène des activités
de recherche et développement sur les appareils d’imagerie médicale avancés qui contribuent à réduire l’exposition aux
rayons X des patients et à faciliter le travail des hôpitaux impliqués dans les traitements médicaux de pointe.
Bénéficiez de soins complets plus facilement dans votre centre
de soins
Les appareils médicaux (ou modalités) permettant de produire des
tomogrammes ou des images en 3D des organes d’un patient de façon
non invasive jouent un rôle essentiel dans le secteur de la santé.
Les appareils actuels reposent généralement sur des technologies
telles que la tomodensitométrie à rayons X (CT) et l’IRM (imagerie
par résonance magnétique), qui rendent les examens à la fois lourds
et onéreux. De plus, si l’on tient compte de la surexposition aux
rayons X et des autres effets potentiels sur le corps humain, ce type
d’équipement doit être installé dans des zones particulièrement
contrôlées au sein des locaux médicaux, ce qui demande une prise
en compte particulière dès la conception des plans des bâtiments.
En exploitant pleinement des technologies de traitement d’image
perfectionnées depuis plusieurs décennies, Canon souhaite contribuer
aux traitements médicaux de pointe et s’efforce de développer des
appareils entièrement nouveaux, moins volumineux, plus économiques,
pour des examens indolores, sans irradiation des patients et du
personnel et qui ne présentent aucun danger pour la santé.
Collaboration entre l’industrie et les milieux universitaires : recherche
et développement en association avec l’université de Kyoto
Le Projet CK est une initiative de Canon et de l’université de Kyoto,
qui vise à faire avancer la recherche et le développement en imagerie
médicale. Il a été lancé en 2006 dans le cadre du programme Creation
of Innovation Centers for Advanced Interdisciplinary Research Areas,
financé par le Ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports,
des Sciences et de la Technologie du Japon. Prévu pour durer
dix ans, ce projet vise des applications pratiques de la recherche,
en commençant par la recherche fondamentale.
À l’heure actuelle, plus de 200 ingénieurs Canon et chercheurs de
l’université de Kyoto spécialisés en médecine, ingénierie, pharmacie
et informatique, unissent leurs efforts pour relever des défis variés
et complexes dans le cadre de la recherche et du développement de
solutions de diagnostic par imagerie médicale.
Implanté sur le site de l’hôpital universitaire de Kyoto, le Clinical
Research Center for Medical Equipment Development (centre de
recherches cliniques pour le développement d’équipements médicaux)
a ouvert ses portes en 2011. Le Projet CK utilise ses installations pour
faire évoluer ses recherches cliniques plus rapidement.
Imagerie photoacoustique pour la détection de lésions à un
stade extrêmement précoce
L’imagerie photoacoustique est l’une des deux thématiques couvertes par
le projet CK. Elle utilise l’effet photoacoustique, phénomène par lequel les
tissus du corps humain produisent des ultrasons du fait de leur absorption
de l’énergie lumineuse et de la dilatation thermique qui s’ensuit. Elle
6
Laser proche de l’infrarouge
Écran
Absorbeur de lumière
(angiogenèse)
Ondes
ultrasonores
Jeu de capteurs à ultrasons
Processeur de signal
Représentation conceptuelle d’un système d’imagerie photoacoustique
utilise un laser proche de l’infrarouge comme source lumineuse et
de nouveaux capteurs pour détecter les ultrasons générés, ce qui permet
de visualiser les vaisseaux sanguins sans produit de contraste.
Canon souhaite dans un premier temps appliquer cette technologie aux
mammographies, pour le dépistage du cancer du sein. Cette technique
permet d’éliminer tout risque d’irradiation pendant les examens et de
soulager ainsi les patients. Dans le même temps, les appareils développés
à l’aide de l’imagerie photoacoustique seront moins volumineux et moins
onéreux que ceux utilisés aujourd’hui.
Par rapport aux solutions actuellement disponibles, le dispositif
d’imagerie photoacoustique permet de dépister des tumeurs cancéreuses
de plus petite taille, ce qui permet de détecter les lésions à un stade
précoce, lorsqu’elles sont difficiles à identifier.
Une technologie d’imagerie médicale qui s’adresse
au monde entier
Les progrès rapides des technologies de l’information ont révolutionné
les soins de santé. Les innovations technologiques faisant progresser
l’ensemble des sciences de l’information, les fabricants ont désormais
la possibilité de lancer de nouveaux appareils sur le marché. Pour autant,
le marché des solutions d’imagerie médicale conserve un important
potentiel de croissance, en particulier du fait de facteurs sociétaux tels
que l’intensification de la demande pour une meilleure qualité de vie
et la combinaison entre un faible taux de naissances et une population
vieillissante au Japon et dans d’autres pays.
Bien sûr, le Japon n’est pas le seul pays du marché des soins de santé,
celui-ci s’étendant non seulement à l’Asie, mais également au reste du
monde. En poursuivant la collaboration industrie/milieux académiques
avec l’université de Kyoto et d’autres centres d’enseignement japonais,
Canon a l’intention de promouvoir et de disséminer un processus
d’ouverture à l’innovation dans le monde entier.
Thématiques de R&D
Nouvelles perspectives pour le diagnostic des maladies génétiques héréditaires
Systèmes de diagnostic génétique
Nous comprenons de mieux en mieux le lien qui relie diverses maladies et notre code génétique. Les outils de diagnostic génétique
seront donc sans doute amenés à jouer un rôle majeur dans la détection précoce des maladies génétiques et l’élaboration de thérapies
ciblées sur le gène défaillant. C’est dans cette optique que Canon consacre une partie de sa recherche et développement à ce domaine.
Les États-Unis au centre de la recherche et du développement
dans le domaine des systèmes de diagnostic génétique
Les possibilités en matière de diagnostic génétique se multiplient
de manière exponentielle, permettant de déterminer les causes de
certaines maladies, de développer des thérapies ciblant un gène
particulier et de tester et de diagnostiquer les risques de développer
une pathologie, en analysant l’ADN, le « code » de la vie.
Ainsi, le diagnostic génétique commence à jouer un rôle essentiel
dans le domaine médical, en permettant le dépistage des maladies
héréditaires et l’analyse de l’efficacité et des effets secondaires des
médicaments contre le cancer et d’autres maladies. De même, il facilite
la recherche de virus et autres agents pathogènes.
Aux États-Unis, où le recours au diagnostic génétique est très
répandu, les résultats des tests de centres d’analyses spécialisés
contribuent d’ores et déjà à déterminer l’approche à adopter pour
le traitement des maladies.
Canon, par le biais de sa société Canon U.S. Life Sciences, Inc., basée
dans le Maryland, mène des activités de recherche et développement
pour mettre au point un système de diagnostic génétique innovant.
génétique de Canon devait être utilisé dans la pratique, il permettrait
probablement de réaliser des tests complexes en quelques heures.
Par ailleurs, un dépistage efficace et des tests améliorés permettraient
de réduire considérablement les coûts des analyses et d’encourager
dès le départ des habitudes de vie qui réduisent le risque d’apparition
de maladies génétiques liées à l’âge.
Contribution au diagnostic génétique grâce à une
collaboration internationale
Aux États-Unis, pays très actif sur le plan de la recherche dans
le domaine des biotechnologies, Canon U.S. Life Sciences collabore
avec des universités et d’autres instituts de recherche afin d’élaborer
des caractéristiques de produits adaptées à une utilisation clinique,
et mène des recherches pour développer des dispositifs et des réactifs
de test plus précis. En parallèle, Canon poursuit également la recherche
et le développement au Japon, afin de mettre au point des techniques
de production en série et d’élaborer ainsi des méthodes de test
exclusives, qui s’appuient sur des technologies de production avancées.
Les activités de recherche et de développement en matière de systèmes
de diagnostic génétique correspondent par conséquent à un effort
commun des chercheurs japonais et américains.
Une première étape vers une application pratique a été franchie avec
l’installation d’un système prototype sur le campus de l’université de
l’Utah en novembre 2010. Il est prévu que d’autres systèmes soient
installés sur d’autres sites. Ces installations seront suivies par des
évaluations de performances et le développement conjoint d’applications,
afin d’aboutir rapidement à la commercialisation du système.
Canon a l’intention de contribuer de manière significative
à l’amélioration des soins médicaux par le développement et
la production d’un système de diagnostic génétique rapide et de haute
précision, issu d’une collaboration mondiale sur le plan de la recherche
et du développement.
La technologie de traitement d’image de Canon au service
du diagnostic génétique
Le système de diagnostic génétique de Canon utilise une technologie
de traitement haute précision du verre et un équipement d’exposition
des semi-conducteurs pour former des microcanaux mesurant environ
20 µm de profondeur dans le verre. La création de séquences réactives
entre l’ADN et les réactifs de test dans ces microcanaux permet
d’amplifier les réactions et de traiter rapidement de minuscules
échantillons d’ADN. En outre, un capteur CMOS haute sensibilité,
semblable à ceux qui équipent la gamme d’appareils photo reflex
numériques EOS de Canon, permet au système de mesurer exactement
la quantité d’ADN fluorescent, afin de détecter les mutations
génétiques en alliant rapidité et précision. Le système offre
la possibilité d’étudier automatiquement
et en continu les mutations sur
plusieurs sections d’ADN et permet
Zone d’amplification de l’ADN
ainsi de procéder de manière rapide
Ouvertures pour
Zone de détection
et pratique à des tests complexes,
l’insertion initiale
de l’ADN
d’ADN
qui seraient difficilement réalisables
avec les méthodes conventionnelles.
De plus, même en utilisant les appareils
les plus récents, le diagnostic génétique
Ouvertures
nécessite plusieurs dizaines de minutes
pour l’insertion d’ADN et
pour obtenir des résultats simples et
du réactif de test
il requiert plusieurs heures, voire plus
par le robot
Interface de régulation de la pression
d’une journée en cas de tests plus
complexes. Si le système de diagnostic
Plateau de réactif
de test
Écran à interface
tactile
Cartouche de diagnostic
génétique
Système de diagnostic génétique (maquette)
7
Donner la vue à des robots intelligents
Vision haute précision
Anticipant le jour où des robots intelligents joueront activement de nombreux rôles au sein de la société, Canon poursuit
le développement d’une technologie de Super vision via une machine, grâce au savoir-faire que l’entreprise a acquis dans
les domaines du traitement d’image, de la reconnaissance, du traitement de l’information et d’autres technologies.
Développement de la Super vision via une machine :
un véritable défi
Dès que des informations visuelles parviennent à notre œil d’humain
sous forme de luminosité, de couleur, de contraste, de texture,
de structure ou autre, notre expérience nous permet de les analyser
instantanément et de déterminer notamment si l’objet perçu est grand
ou petit, s’il s’agit d’un animal ou d’une autre personne, d’un homme ou
d’une femme, s’il représente un danger ou pas. Ce type d’informations
visuelles est toutefois généralement très volumineux et leur analyse et
leur évaluation exige un traitement très rapide et très efficace pour nous
permettre de réagir instantanément.
Canon s’efforce actuellement d’atteindre la « Super vision via une
machine » (SMV), un système de vision nouvelle génération qui surpasse
les capacités de la vision humaine. Pour ce faire, la société s’appuie
sur les technologies de mise au point automatique (AF) perfectionnées
tout au long du développement de ses appareils photo et matériels
professionnels, et sur l’exploitation des technologies de reconnaissance
d’images et de traitement des données employées par les systèmes de
détection des visages et de reconnaissance des caractères.
Le développement de la SMV s’articule en deux domaines : la Vision
via une machine industrielle et le Contrôle de la vision via une machine,
afin d’aboutir à une vision robotique intelligente, capable non seulement
de fonctionner sur commande, mais également de détecter, d’évaluer
et d’apprendre, comme les êtres humains, sur la base d’un historique
mémorisé (expérience), en fonction des changements environnementaux
et de situation.
cela rendait difficile l’identification de composants individuels dans
un grande pile. Mais avec la Vision via une machine industrielle,
le développement met l’accent sur la mise au point de capacités
de vision permettant de fournir et d’assembler de tels composants
à grande vitesse et avec une précision élevée.
Canon envisage d’apporter d’autres améliorations
à la technologie SMV destinée aux machines industrielles, de manière
à pouvoir l’exploiter sur des robots encore plus intelligents.
Conception de robots intelligents grâce à la Vision via
une machine industrielle
Avec la Vision via une machine industrielle, Canon ambitionne de
mettre au point des systèmes de vision pour les robots de production
automatique utilisés dans les processus d’assemblage et de contrôle
qualité d’un large éventail de produits.
Exerçant les mêmes fonctions que l’œil humain, l’unité d’éclairage et
d’enregistrement employée dans ces systèmes exploite certaines des
technologies optiques et de traitement d’image les plus évoluées de
Canon. En parallèle, l’unité de traitement, qui joue le rôle de cerveau
du système, met en œuvre diverses technologies de reconnaissance
et de traitement de l’image développées par la société. De plus, pour
obtenir des capacités d’apprentissage intelligent, les algorithmes de
l’unité ont été développés à partir de l’apprentissage de la machine
via l’enregistrement de statistiques : une approche par laquelle
l’estimation et l’apprentissage deviennent possibles grâce à l’analyse
de données statistiques.
Un grand nombre de composants utilisés dans les appareils photo
et autres produits étant de couleur achromatique (souvent noirs
ou blancs) ou fabriqués dans un matériau brillant ou transparent,
Contrôle de la vision via une machine pour les robots
pouvant cohabiter avec les humains
Le Contrôle de la vision via une machine, qui se concentre sur la sécurité
et la sûreté, cible des secteurs de plus en plus importants pour améliorer
la qualité de vie, notamment dans les domaines de la gestion sanitaire
et de la rééducation, en détectant les risques menaçant la sécurité des
enfants et des personnes âgées. Les prochains progrès des systèmes
de contrôle de la vision devraient donner naissance à une nouvelle
génération de caméras en réseau simulant l’intelligence humaine,
en particulier avec la reconnaissance et l’apprentissage des postures,
gestes et comportements.
Canon envisage d’exploiter ce système dans le domaine de la santé,
de l’assistance aux personnes et dans de nombreuses activités de soutien
qui permettront aux gens de mener leurs activités quotidiennes avec un
sentiment de sécurité bien plus important. En outre, le groupe poursuivra
le développement de cette technologie dans le but de fabriquer un œil
robotique coexistant harmonieusement avec l’œil humain.
Anticipant le jour où les robots intelligents joueront activement de
nombreux rôles au sein de notre société, Canon se dévoue entièrement
au développement de la Super vision via une machine.
8
Robot (capteurs)
Contrôleur
Traitement
d’image 3D/
Traitement des
mesures
Détection
et
identification
Éclairage
et capture
Échange
de
données
Échange
de
données
Contrôle
intelligent
Apprentissage
Objets ciblés
Présentation conceptuelle de la fonction d’identification
Thématiques de R&D
Ouvrir de nouveaux horizons à l’industrie et aux milieux universitaires
Capteurs d’image CMOS
Outre les capteurs d’image utilisés sur ses appareils photo numériques grand public, Canon explore de nouvelles opportunités
pour les milieux universitaires et le secteur industriel, grâce au développement de capteurs d’image CMOS ultra-haute
sensibilité et de capteurs d’image CMOS ultra-haute résolution.
Le plus grand capteur d’image CMOS ultra-haute
sensibilité au monde
Un certain niveau de luminosité est requis lorsque vous prenez des
photos ou réalisez des vidéos avec un appareil photo ou un caméscope
numérique. Sans cet éclairage minimum, les images ne peuvent pas
être saisies, en raison d’une sensibilité trop faible.
Afin d’améliorer ses éléments d’imagerie, Canon s’est efforcé
d’atteindre des niveaux de sensibilité supérieurs et d’accroître
les dimensions de ses composants, tout en maintenant des performances
de lecture à grande vitesse. Le résultat : le capteur d’image CMOS
le plus grand du monde, qui mesure environ 20 cm². À l’heure actuelle,
le diamètre standard des tranches de silicium à partir desquelles
les capteurs CMOS sont fabriqués est de 12 pouces (environ 30 cm).
Le capteur de 20 cm de côté est donc la plus grande taille qui puisse être
fabriquée à partir de ce type de tranche, et équivaut à environ 40 fois
la taille d’un capteur CMOS grand format de 35 mm.
Augmenter la taille des capteurs CMOS implique de résoudre
des problèmes tels que la distorsion de l’image et les retards de
transmission des signaux électriques générés par conversion de
la lumière. Afin d’y remédier, Canon a non seulement utilisé un
circuit de traitement en parallèle, mais a également dû faire preuve
d’ingéniosité pour ce qui est de la méthode de transmission des
signaux. Ainsi, le capteur permet l’enregistrement de vidéos à une
vitesse de 60 images par seconde avec une luminosité de 0,3 lux
seulement (à peu près le même niveau de clarté qu’à la pleine lune).
Outre les caméras de surveillance nocturne, les applications
potentielles de ce capteur CMOS ultra-haute sensibilité incluent
l’enregistrement vidéo de corps célestes de nuit, l’observation du
comportement nocturne des animaux et l’étude des aurores polaires.
Une fois installé sur le télescope de Schmidt de 105 cm de diamètre
de l’observatoire de Kiso, qui dépend de l’Institut d’astronomie de
l’université de Tokyo, le capteur ultra-haute sensibilité a permis de
réaliser pour la première fois des vidéos de météores d’une magnitude
apparente de 10, un niveau d’éclairement si faible qu’il n’avait pas
encore été possible d’enregistrer des images dans ces conditions. Il a ainsi
prouvé que la fréquence à laquelle les météores de faible luminosité
passent dans le ciel coïncide avec les estimations théoriques actuelles.
En contribuant à l’enregistrement et à l’analyse statistique plus détaillés
des météores, cette technologie pourrait permettre de mieux comprendre
leur incidence éventuelle sur le développement de la vie sur Terre.
Capteur d’image CMOS ultra-haute résolution
de 120 millions de pixel
Canon a consacré de nombreuses années de recherche à tenter de
réduire la taille des pixels de ses capteurs d’image CMOS. Ces efforts
ont permis d’aboutir à des résultats époustouflants : la taille d’un
pixel atteint 2,2 µm, pour un total de 120 millions de pixels environ
Comparaison de tailles : le grand capteur d’images CMOS ultra-haute
sensibilité et l’appareil photo reflex numérique EOS 600D (EOS Rebel T3i)
sur un seul capteur. Par rapport aux capteurs de même taille
intégrés à des produits existants, le capteur CMOS au format APS-H
(approximativement 29 x 20 mm) affiche environ 7,5 fois plus de pixels
et une résolution multipliée par 2,6.
Ce capteur se caractérise par un traitement en parallèle, qui prend
en charge la lecture à haute vitesse du grand nombre de pixels.
En modifiant le mode de commande de la synchronisation du circuit de
lecture, Canon a également pu obtenir une lecture à grande vitesse des
signaux du capteur. En conséquence, le capteur permet une vitesse de
lecture maximale d’environ 9,5 images par seconde et prend en charge
l’enregistrement continu d’images ultra-haute résolution.
Les images enregistrées avec le capteur CMOS ultra-haute
résolution maintiennent des niveaux de définition et de netteté
élevés lorsqu’elles sont recadrées ou agrandies numériquement.
Ce capteur offre donc diverses possibilités d’applications industrielles,
notamment pour les appareils photo utilisés pour les prises de vue
destinées à la réalisation d’affiches grand format, les caméras servant
à l’inspection visuelle de composants de haute précision, les caméras
de surveillance aérospatiale et les caméras omnidirectionnelles.
La résolution extrêmement élevée de 120 millions de pixels du
capteur CMOS de Canon pourrait permettre de mettre au point des
applications industrielles totalement nouvelles qui étaient autrefois du
domaine de la fiction.
9
Une maniabilité qui tient toutes ses promesses
Technologie d’interface utilisateur
Recherche dans une base de données d’images en
s’appuyant sur la technologie sémantique
Système collaboratif qui utilise
la reconnaissance des gestes
Les interfaces utilisateur des terminaux informatiques mobiles et autres appareils évoluent rapidement. En qualité
de pionnier du développement de technologies d’interfaces utilisateur avancées, Canon travaille actuellement sur de
nouvelles innovations dans ce domaine.
L’importance croissante des technologies d’interfaces utilisateur
Comprendre les intentions de l’utilisateur
À l’heure actuelle, les terminaux informatiques mobiles tels que
les smartphones et les tablettes PC sont dotés d’interfaces utilisateur qui
vont au-delà de la simple convivialité intuitive et efficace : ces systèmes
rendent l’utilisation du périphérique agréable, reflétant une évolution
qui offre des fonctionnalités nouvelles et crée une relation entre
les utilisateurs et leur système.
Canon a fait partie des premières sociétés à lancer des produits
innovants intégrant des technologies d’interfaces utilisateur avancées,
tels que la première calculatrice électronique à 10 touches en 1964,
une interface utilisateur graphique utilisant un écran tactile en 1987
et, en 1989, la reconnaissance manuscrite et vocale, de même que
la commande oculaire.
Aujourd’hui, la société investit dans le développement de diverses
technologies, y compris la reconnaissance des gestes et la réalité
mixte (MR), afin de mettre au point des interfaces utilisateur compatibles
avec les fonctions et services avancés.
10
La Canola 130, la première
calculatrice électronique
à 10 touches au monde (1964)
Le NAVI avec interface utilisateur
à écran tactile (1987)
L’Ai Note qui permet une
saisie manuscrite (1989)
Le téléphone télécopieur CF-H7CL
fonctionnant par commande
vocale (1998)
Les interfaces utilisateur de Canon visent à offrir des performances
répondant aux attentes des utilisateurs, ce qui implique de comprendre
exactement leurs instructions et de transmettre correctement au système
leur but, leur signification et les intentions de l’émetteur. Pour remplir
cet objectif tout en réduisant les efforts à fournir par l’utilisateur
et en permettant un accès universel à ses appareils, Canon tente
d’étendre le domaine d’application des technologies de détection et de
reconnaissance de l’écriture manuscrite, de la voix et des gestes, qui sont
essentielles pour mettre au point des interfaces utilisateur multimodales
(utilisant différents sens, tels que la vue, l’ouïe et le toucher).
Technologie d’affichage pour guider les utilisateurs
Il est essentiel que les interfaces utilisateur n’offrent pas seulement
un retour sensoriel correspondant aux instructions de l’utilisateur,
mais qu’elles affichent (indiquent) également avec précision l’état du
système et les résultats des commandes, ainsi que les informations
nécessaires pour les opérations suivantes.
Pour rendre ce retour d’information possible, Canon a créé une série
de technologies sous-jacentes qui fonctionnent indépendamment de
la taille ou du type d’affichage utilisé, notamment une technologie de
restitution pour optimiser l’affichage des résultats, une technologie
d’affichage 3D, vidéo et d’animation homogène pour dynamiser
les données et une technologie de visualisation qui permet l’affichage
visuel d’informations qu’il est généralement impossible d’exploiter
de cette manière.
Prochaines évolutions des interfaces utilisateur
À l’avenir, les interfaces utilisateur ne devront pas seulement automatiser
diverses fonctions, mais aussi permettre une personnalisation plus
simple et plus intelligente. Afin d’offrir un niveau de performances
correspondant à celui recherché par les utilisateurs, il est important de
mettre en œuvre des technologies étrangères au domaine des interfaces
utilisateur, encore inutilisées dans ce secteur, y compris l’apprentissage
de la machine, la technologie d’authentification, la recherche sémantique
et la liaison entre bases de données.
De surcroît, pour réellement améliorer les fonctionnalités de pointe
d’un produit, une interface utilisateur doit être incorporée et exploitée
en garantissant que ces nouvelles technologies fonctionnent sans
problème et de manière interactive, sans impact négatif sur les
performances du produit ou du système.
Le développement de la technologie Canon se poursuit, avec pour
objectif de mettre au point des interfaces utilisateur qui offrent un
niveau de perfectionnement encore jamais atteint, en établissant une
relation positive entre l’utilisateur et le système.
Thématiques de R&D
À la recherche de pistes technologiques menant à l’innovation
La recherche préconcurrentielle
Canon se concentre sur la recherche préconcurrentielle afin de créer de nouveaux marchés et consolider ainsi sa
croissance à long terme.
Faire naître de nouveaux marchés par le biais de pistes
technologiques
Pour s’assurer une croissance constante, une société doit mener des
activités de recherche préconcurrentielle, qui se concentrent sur des
domaines dont les bénéfices et les applications n’ont pas encore
été tout à fait définis. Canon ne se concentre pas uniquement sur
la recherche et le développement de ses produits actuels, ainsi que sur
les technologies fondamentales et les technologies dites de plateforme qui sous-tendent ces produits, mais mène aussi des recherches
sur le long terme, qui requièrent plus de 10 ans de développement
pour aboutir à des résultats.
Animé par la volonté de mener une recherche de haut niveau,
le groupe s’efforce de développer des pistes technologiques en
vue de créer de nouveaux marchés grâce à de réelles innovations
technologiques.
Rayonnement térahertz
Antenne plaque
Matériau
diélectrique
Région active
Electrode
Batterie
Structure de la puce semi-conductrice émettant un rayonnement térahertz
Température ambiante
517 GHz
Émission
Définir des thématiques qui respectent la vision des chercheurs
Si le domaine technologique est stratégique pour l’avenir de Canon,
les chercheurs sont libres de proposer des thématiques de recherche
dans des domaines préconcurrentiels. Les besoins du marché et les
coûts ne sont pas pris en compte à ce stade de la recherche, on
considère plutôt l’originalité des idées et la vision des chercheurs.
Les résultats des activités de recherche sont utilisés pour déposer des
brevets et publier des articles de recherche universitaires. Ensuite,
lorsque la compétitivité technologique a été évaluée, la technologie
est développée plus avant pour les futures activités de Canon.
Afin de mener une recherche préconcurrentielle de qualité,
les chercheurs doivent non seulement disposer de connaissances
approfondies sur les technologies connexes, mais également partir
de zéro pour se fixer des objectifs, un calendrier ou des méthodes de
recherche appropriés. Les efforts de Canon ont déjà été salués dans
plusieurs domaines de recherche, avec la publication des résultats dans
des revues scientifiques universitaires renommées et l’intervention
de chercheurs du groupe lors d’événements organisés par des
associations scientifiques et de recherche du monde entier.
Canon continuera de concentrer son énergie sur les activités
de recherche, pour innover davantage encore et consolider son
statut de groupe qui se développe et prospère pour les 100,
voire les 200 années à venir.
lCas pratique : Imagerie térahertz
Situé entre les ondes radio et la lumière visible, le rayonnement
térahertz peut traverser les objets de la même manière que les ondes
radio, mais voyage en ligne droite comme la lumière. Il permet de
procéder à l’imagerie (créer un visuel) de l’intérieur d’un objet.
En raison de sa faible énergie, ce rayonnement offre également
l’avantage d’avoir peu d’effets sur le corps humain. Jusqu’à présent,
il n’existe que quelques exemples de développement d’émetteurs
ou de capteurs du rayonnement térahertz, c’est pourquoi certains
le considèrent comme la « lumière encore inexplorée ».
Canon a mené un grand nombre de recherches dans ce domaine
et est parvenu à générer un rayonnement térahertz sur une puce
semi‑conductrice. À l’avenir, la société souhaite développer un
large choix d’applications dans des domaines tels que la médecine
et la sécurité, tout en mettant également au point des dispositifs
d’imagerie utilisant le rayonnement térahertz.
0
0,2
0,4
0,6
Fréquence (THz)
0,8
1
Propriétés d’oscillation d’un émetteur de rayonnement térahertz
11
La technologie au service de la préservation et
de la transmission du patrimoine culturel japonais aux générations futures
Projet Tsuzuri
Le Projet Tsuzuri a pour objectif de transmettre les éléments les plus précieux du patrimoine culturel japonais, tels que des paravents
décoratifs et des peintures sur portes coulissantes, en créant des reproductions haute résolution de ces œuvres d’art. Canon participe
à ce projet avec ses technologies d’acquisition des données, d’harmonisation des couleurs et de restitution des résultats.
Partager la valeur du patrimoine culturel grâce à des
reproductions haute résolution
Le projet Tsuzuri (titre officiel : L’héritage culturel comme
patrimoine) est un projet conjoint de Canon et de l’Association
culturelle de Kyoto (NPO), qui vise à transmettre le patrimoine
artistique et culturel japonais aux générations futures. Il implique
de réaliser des reproductions haute résolution de véritables
trésors culturels, tels que des paravents décoratifs et des
peintures sur portes coulissantes datant de l’antiquité japonaise,
afin de permettre de conserver et de préserver les œuvres
originales dans une atmosphère maîtrisée. Les reproductions haute
résolution seront, de leur côté, présentées au public et activement
utilisées pour l’enseignement.
Lancé en 2007, le projet, dont la quatrième phase s’est achevée en
mars 2011, a permis la réalisation de reproductions haute résolution de
21 trésors nationaux japonais au total, ainsi que d’œuvres d’art majeures
nées de la main d’artistes tels que Sesshu, Kano Eitoku et Tawaraya
Sotatsu. Bien que certaines de ces œuvres originales fassent partie de
collections étrangères, les copies haute résolution ont notamment été
données aux premiers propriétaires et aux gouvernements des régions
locales possédant un lien historique avec l’œuvre d’art.
La technologie de traitement de l’image au service
de la photographie haute définition
De nombreux processus doivent être mis en œuvre pour créer des
copies haute résolution d’œuvres d’art.
La première étape est l’enregistrement d’images de l’œuvre
originale. Pour ce faire, on utilise un appareil photo reflex numérique
professionnel EOS-1Ds Mark III de Canon, monté sur une tête
panoramique horizontale/verticale spécialement conçue pour cette
application, qui intègre des moteurs ultrasoniques pour le réglage
précis de la position.
Un flash Canon est utilisé pendant la séance, ce qui évite d’exposer
l’œuvre à une lumière crue pendant une période prolongée et
écarte ainsi tout risque de dégradation. Un logiciel de commande
spécialement conçu pour le projet permet de segmenter les images de
l’œuvre d’art à enregistrer, tandis qu’un logiciel développé en interne
par Canon fusionne les segments avec une très grande précision, pour
fournir des données numériques haute résolution.
Technologie d’harmonisation des couleurs de haute précision
Afin de préparer l’impression, il faut faire coïncider avec précision
les couleurs des données numériques avec les couleurs de l’œuvre
d’art originale. Cette tâche est extrêmement difficile, car les conditions
d’éclairage sont différentes pendant la séance photo et le processus
12
Périphériques
d’acquisition
Correspondance
des couleurs
Périphérique
de restitution
Le processus de réalisation de reproductions haute résolution
d’évaluation qui vise à harmoniser les couleurs. En outre, en raison de
l’âge et de la fragilité des œuvres d’art, le temps passé à harmoniser
les couleurs doit être réduit au minimum, pour éviter d’exposer
davantage les originaux à la lumière.
Pour pallier ce problème, Canon utilise uniquement les données
photographiques afin de calculer les paramètres requis pour
la conversion des couleurs, en comparant les données photographique
acquises avec un flash et les données d’image enregistrées dans
les conditions d’éclairage réelles. Ce processus de conversion des
couleurs a abouti à la mise au point d’une technique qui permet
de les harmoniser de manière très précise, sans avoir recours à des
équipements de mesure. En limitant considérablement le temps
nécessaire à l’harmonisation des couleurs, l’exposition des œuvres
culturelles est réduite au minimum.
Un résultat conforme à l’« âge » des œuvres d’art
L’impression des images se fait au moyen d’une imprimante jet d’encre
grand format imagePROGRAF, dotée d’un système d’encres à pigments
12 couleurs. Après le traitement de l’image, l’imprimante produit
les données d’image au format réel, en reproduisant fidèlement
les textures et nuances les plus délicates qui sont apparues sur l’œuvre
originale au fil du temps.
La feuille d’or, couramment employée sur ce type d’œuvres d’art
japonaises, est ensuite appliquée par un artisan traditionnel de Kyoto
pour refléter de manière réaliste l’« ère » durant laquelle l’œuvre a été
réalisée, ainsi que son vieillissement.
Le processus final consiste à fixer l’impression sur des portes coulissantes
ou des paravents à l’aide de matériaux japonais authentiques réalisés
par des maîtres-artisans spécialisés dans la restauration d’œuvres d’art.
De cette manière, il est presque impossible de faire la différence entre
les reproductions haute résolution et les œuvres originales.
Grâce au Projet Tsuzuri, Canon va continuer à soutenir la préservation
et la transmission du patrimoine culturel exceptionnel du Japon aux
générations futures.
Thématiques de R&D
Les technologies optiques de Canon à la conquête de l’espace
Système de lentilles de correction du
foyer Newton pour le télescope Subaru
Le télescope Subaru est situé au sommet du Mauna Kea, à Hawaï. Ce télescope optique à infrarouge intègre
les technologies optiques et de haute précision de Canon pour tenter de comprendre, nuit après nuit, les mystères de
la naissance de l’univers.
La technologie Canon au service de nouvelles
Pour mener à bien ce projet, Canon travaille sur le développement
découvertes spatiales
d’un système optique de correction pour une nouvelle caméra foyer
Installé au sommet du Mauna Kea, à Hawaï, le télescope Subaru
est exploité par l’Observatoire astronomique national du Japon.
Sa fonction la plus remarquable est le système « foyer Newton »,
unique au monde dans un télescope dont le diamètre dépasse
huit mètres. Le système de lentilles de la caméra foyer Newton a été
développé par Canon. Grâce à l’excellente résolution de son système
optique correctif, le télescope Subaru a permis d’obtenir de nombreux
résultats stupéfiants, y compris la découverte d’une galaxie (IOK-1)
située à environ 12,88 milliards d’années-lumière de la Terre.
Le foyer Newton du télescope Subaru autorise un grand angle de
vision de 0,5 degré, quasi identique au diamètre de la Lune et 25 fois
plus grand que celui du foyer Cassegrain (angle de vision : 0,1 degré).
L’objectif à foyer Newton mis au point par Canon comprend sept
grandes lentilles réparties en cinq groupes, et son diamètre de 520 mm
pour 170 kg en font le plus gros objectif construit par le groupe,
bien qu’il s’agisse également de la caméra à foyer Newton la plus
compacte et légère jamais conçue.
Le système de lentilles est en outre capable de compenser avec une
grande précision la dispersion atmosphérique*1. Son fonctionnement
est basé sur un système exclusif de Canon, qui utilise deux lentilles
de matériaux aux caractéristiques de dispersion différentes, basculées
à angles droits sur l’axe optique pour compenser la dispersion
atmosphérique.
La technologie Canon à la conquête de l’inconnu dans
l’espace
On pense que pour lever le mystère sur la naissance de notre univers,
il faut comprendre la matière noire, qui en représente près de 23 %,
tandis que l’énergie noire, qui constitue près de 73 % de l’univers,
devrait être déterminante pour son avenir. Comprendre la véritable
nature de ces éléments encore inconnus est par conséquent l’une des
priorités des astronomes et des physiciens.
L’Observatoire astronomique national du Japon collabore avec
l’Institut de physique et de mathématiques de l’univers (IPMU) de
Kavli pour découvrir la véritable nature de la matière noire et de
l’énergie noire. Le projet exige que le télescope Subaru soit équipé
d’une nouvelle caméra foyer Newton présentant un angle de vision de
1,5 degré (contre 0,5 degré actuellement), afin de pouvoir observer
plusieurs galaxies en un court délai, notamment des galaxies sombres
et distantes, et de mesurer avec précision leurs dimensions. De même,
l’effet de lentille gravitationnelle*2 devrait permettre de créer une
carte 3D de la matière noire et d’étudier sa véritable nature, ainsi que
celle de l’énergie noire.
Newton, afin de porter l’angle de vision à 1,5 degré. Le système
optique comprend sept lentilles, y compris cinq lentilles asphériques
à grande ouverture, de haute précision, dont la plus grande présente
une ouverture supérieure à 850 mm. Cet exploit technologique
a été rendu possible par les technologies de traitement et de mesure
avancées de Canon. On peut citer le polissage ultra-lisse des surfaces
asphériques, qui combine d’une part les technologies et le savoir-faire
du groupe acquis pendant les nombreuses années de développement
des systèmes optiques utilisés sur les équipements d’exposition des
semi-conducteurs et, d’autre part, la mesure des grandes surfaces
asphériques, qui devient de plus en plus difficile avec les ouvertures de
lentilles plus importantes.
Lumière réfléchie par le miroir primaire
Système de lentille de correction
du foyer Newton
Foyer Newton
Miroir secondaire
Cassegrain optique
Miroir secondaire
Nasmyth optique
Miroir secondaire
infrarouge
Foyer Nasmyth
(optique)
Remplacement du Système de
lentilles de correction du foyer Newton
Foyer Nasmyth
(infrarouge)
Miroir
primaire
Miroirs tertiaires
(lumière visible et infrarouge)
Foyer Cassegrain
Conception du télescope Subaru
*1 Dispersion atmosphérique
Phénomène au cours duquel la lumière des étoiles semble floue en raison des
différences entre les indices de réfraction de l’atmosphère selon la longueur d’onde
de la lumière lorsqu’elle atteint l’atmosphère terrestre.
*2 Lentille gravitationnelle
Phénomène par lequel la lumière des étoiles, des galaxies et d’autres corps célestes
semble être courbée et déformée par la force gravitationnelle des corps célestes
situés sur son chemin et qui conduit à l’observation d’images multiples.
13
Historique des
pionniers
du
traitement
d’image
— Retour sur les technologies
développées par Canon—
L’histoire de Canon repose sur une succession de défis technologiques.
Au cours de ses nombreuses années d’existence, pour accomplir le potentiel
de l’imagerie, la société a conduit des activités de Recherche et Développement
dans différents secteurs technologiques et a développé ces technologies pour
conquérir de nouveaux marchés. Les pages suivantes présentent certains des
accomplissements des pionniers de Canon.
Du rêve à la réalité : naissance du meilleur
appareil photo au monde
À l’époque où les appareils photo de haute qualité de Leica, Contax et autres fabricants
allemands étaient devenus très populaires, plusieurs jeunes ingénieurs japonais se sont laissé
porter par le rêve de créer leur propre appareil photo haut de gamme.
En 1933, la première phase de leur quête devint réalité grâce à la création d’un petit
laboratoire dans un appartement loué à Tokyo dans le district Roppongi. Un an plus tard,
à force de travail acharné, d’essais et d’erreurs, ils achevaient le prototype de l’appareil photo
Kwanon. C’était le début de l’histoire de Canon.
Des technologies optiques
toujours plus perfectionnées
La recherche de la lentille idéale : un défi sans fin
Les technologies optiques évoluées et l’ingénierie de précision ont
largement contribué à la réalisation du rêve des fondateurs de Canon
dans leur quête du développement du meilleur appareil photo au monde.
Parmi celles-ci, les technologies optiques telles que celles utilisées pour
les objectifs sont une combinaison de diverses techniques, par exemple
de conception des objectifs, de choix de matériaux et de méthodes de
traitement telles que le meulage et le polissage des lentilles.
Le but d’une lentille est de reproduire l’image du sujet avec autant de
clarté et de précision que possible. Cependant, nous avons rencontré un
problème : la lumière ne se concentre pas en un seul point car l’indice
de réfraction du verre varie en fonction de la longueur d’onde de cette
lumière. On parle dans ce cas d’aberration chromatique. L’aberration
sphérique et l’aberration de coma sont d’autres aberrations. Pour
les éliminer, il est donc nécessaire de mettre au point des objectifs
combinant des lentilles concaves et convexes constituées de diverses
variétés de verre présentant une dispersion différente des longueurs
d’onde. La conception des objectifs passe par une combinaison précise
entre des douzaines de lentilles concaves et convexes et plus d’une
centaine de matériaux verriers. Parmi ces innombrables combinaisons,
le choix de la solution optimale nécessite non seulement un savoir-faire
conceptuel, mais également un sens artistique similaire à celui des
14
dessinateurs. Les ingénieurs Canon s’efforcent constamment de repousser
les limites, travaillent d’arrache-pied pour acquérir davantage de savoirfaire et affinent leur perception en concevant un large éventail de lentilles.
Pour concevoir des lentilles de qualité supérieure, les ingénieurs
doivent eux-mêmes tester la conception d’un grand nombre de
lentilles. Cependant, il est tout aussi important de se référer à des
lentilles de haute qualité conçues par d’autres ingénieurs. Lorsque
Canon conçoit un nouvel objectif, nous maintenons un certain niveau
de transparence appelé « revue » afin de conserver l’opportunité de
partager les informations, non seulement entre nos ingénieurs chargés
de la conception, mais également entre de nombreux autres ingénieurs.
La force des technologies optiques de Canon réside dans le partage
des expériences et l’accumulation d’informations conceptuelles par
les ingénieurs sur de nombreuses lentilles.
Canon a également créé son propre logiciel informatique de conception
de lentilles dès le début des années 60 et a depuis poursuivi le
développement de divers logiciels. Les formidables outils de conception
de Canon sont un autre atout des technologies optiques de la société.
Dans sa quête de lentilles corrigeant véritablement les aberrations,
la société continuera à relever les défis de façon proactive jusqu’à
atteindre le niveau idéal.
Des lentilles hautes performances obtenues en
repoussant les frontières de l’impossible
À ce jour, Canon a inventé des centaines de lentilles inégalables.
On pourrait citer par exemple la lentille en fluorine qui a longtemps
été considérée comme irréalisable dans la pratique. La fluorine
se caractérise par des niveaux extrêmement faibles d’aberration
chromatique. Elle est idéale pour capturer des images éclatantes et
détaillées, que l’optique conventionnelle en verre ne permettrait jamais
d’obtenir. Ainsi motivés par leur grand désir d’exploiter ce matériau
dans leurs lentilles, les ingénieurs de la société sont parvenus à
synthétiser des cristaux de fluorine. Canon a également mis au point
des traitements spéciaux pour ces matériaux tellement délicats qu’ils
ne pourraient pas être polis de la même façon que les verres optiques
normaux. Ces opérations multiplient par quatre le temps nécessaire
au processus de polissage. En 1969, Canon a lancé la première lentille
au monde contenant de la fluorine.
La fluorine était toutefois particulièrement onéreuse. Canon a donc
développé un verre présentant des caractéristiques d’indice de réfraction
et des propriétés de dispersion similaires à celles de la fluorine afin de
corriger les aberrations chromatiques dans plus de lentilles. À la fin des
années 70, Canon a réussi à mettre au point une lentille à dispersion
ultra-faible (UD) à l’aide de ce nouveau verre.
Développement du premier outil lithographique
à semi-conducteurs au Japon
En 1965, Canon commença à appliquer ses principales technologies
optiques au développement de la gamme de lentilles Série U pour
la production de semi-conducteurs. Trois ans plus tard, ces efforts
prenaient la forme du U170mmF1.8 : une lentille dont la supériorité
technique fut de nombreuses fois récompensée.
Tout en poursuivant son travail sur la gamme de lentilles Série U,
et prenant conscience de la rentabilité de l’industrie mondiale des
semi-conducteurs, Canon choisit de se lancer dans le développement
d’appareils lithographiques à semi-conducteurs. Cette phase fut, pour
la société, une avancée décisive dans un secteur au sein duquel elle
n’avait encore aucune expérience.
Les circuits intégrés à semi-conducteurs sont créés en prenant un
modèle de circuit dessiné sur un photomasque et en le transférant par
une méthode optique sur une tranche de silicium. En 1970, la société
Vers la reconnaissance en tant que producteur
d’équipements lithographiques
En 1974, Canon commercialisa le PLA-300F. Dans cet aligneur de
masque de proximité, le masque et la tranche de silicium étaient
séparés par 10 à 20 μm et l’exposition était réalisée par un faisceau
collimaté. Cette méthode, capable de traiter des pistes de circuits
d’environ 4 µm, offrait des cadences de productivité élevées grâce
à son chargement automatique de tranches de silicium pour des tailles
pouvant atteindre 3 pouces. En 1977, la société lança le premier
aligneur de masque au monde avec un système d’alignement laser
automatique, le PLA-500FA. Cette machine connut rapidement un
grand succès et permit à Canon de se faire un nom, à la fois en interne
et auprès des autres sociétés, en tant que fabricant d’équipements
lithographiques à semi-conducteurs, une décennie seulement après
s’être implantée sur le marché.
Canon lança ensuite le MPA-500FA, qui utilisait une méthode
de projection par miroir pour atteindre une résolution élevée de
2 μm pour les pistes de circuits sur des tranches de silicium pouvant
atteindre 5 pouces de diamètre. Vint ensuite le MPA-600FA,
qui autorisait la prise en charge de tranches de silicium de 6 pouces.
Ce modèle contribua beaucoup à la production en masse de mémoires
DRAM de 64 à 256 Ko au cours des années 80.
Depuis 1984, les longueurs d’onde des sources lumineuses ont été
constamment réduites pour répondre aux besoins des pistes de circuits
de plus en plus étroites dans les semi-conducteurs. Elles sont passées des
436 nm (1 nm = un milliardième de mètre) de la ligne g de la lampe à
vapeur de mercure, aux 365 nm la ligne i de la lampe, puis aux 248 nm
La société commença également à développer des lentilles
asphériques. En théorie, avec les lentilles sphériques conventionnelles,
le foyer de la partie centrale de la lentille ne coïncide pas avec celui de
la zone périphérique. Il est toutefois possible d’éliminer cet écart avec
une lentille asphérique. Pour pouvoir atteindre un niveau de précision
de 0,1 μm (1 μm = un millionième de mètre), les ingénieurs de Canon
ont inlassablement mesuré et formé des lentilles pour en définir
la forme, le traitement et les technologies de mesure de précision
nécessaires. En 1971, Canon fut le premier fabricant au monde
à commercialiser un objectif pour appareil photo reflex contenant
des éléments asphériques.
Aujourd’hui, nous sommes
en mesure de fabriquer des
lentilles asphériques avec
un degré de précision de
traitement de 0,02 μm.
Fluorine brute, cristal artificiel et lentilles
se lança dans la production
d’une lentille à semi-conducteurs,
le PPC-1. Cet aligneur de masque
à projection 1:1 pour les tranches
de silicium de 2 pouces est le
premier outil lithographique
à semi-conducteurs produit
au Japon. Cette approche
fut néanmoins abandonnée
car le système nécessitait un
processus d’alignement manuel
et ne tolérait pas les nouvelles
générations de tranches de
silicium de 3 pouces.
PPC-1 : premier outil lithographique
à semi-conducteurs du Japon
du laser à fluorure de krypton (laser KrF), pour finir avec les 193 nm du
laser à fluorure d’argon (laser ArF). Les systèmes optiques connurent
également des avancées grâce au développement de nouveaux
matériaux de verre pour des sources lumineuses permettant d’atteindre
des niveaux de résolution supérieurs. Ces avancées entraînèrent une
demande croissante d’amélioration de la précision de l’alignement,
et le contrôle des supports de masques (réticules) et des tranches de
silicium devint également extrêmement précis.
En 1984, Canon lança son premier stepper (outil lithographique par
projection-réduction) avec
le FPA-1500FA, qui utilisait
la ligne g comme source
lumineuse. Le lancement
du FPA-2000i1, qui utilisait
la ligne i, commença
en 1990. Il fut suivi
en 1997 du FPA‑3000EX4,
un stepper qui utilisait un
laser excimer KrF comme
source lumineuse. Canon
a depuis lors élargi sa
gamme d’équipements
lithographiques.
Premier stepper Canon, le FPA-1500FA
15
Création de technologies
d’impression révolutionnaires grâce
à l’imagination et à un travail acharné
Des technologies électrophotographiques qui défient
la pensée conventionnelle
La technologie à l’origine de l’électrophotographie fut inventée par
le physicien américain Chester F. Carlson en 1938. Elle fut ensuite
mise en pratique par la société Haloid, basée aux États-Unis et
connue aujourd’hui sous le nom de Xerox Corporation, à travers le
développement du premier photocopieur au monde, lancé en 1959.
Depuis lors, l’électrophotographie est devenue une technologie
industrielle majeure, exploitée dans de nombreux domaines.
Canon entama ses efforts dans ce domaine en 1962. Trois ans plus
tard, alors que les technologies concurrentielles bataillaient au niveau
mondial, la société inventa son procédé NP.
Le procédé NP de Canon se distinguait de celui de Xerox,
car il n’utilisait pas le sélénium comme matériau photosensible.
Au lieu de cela, nous avions opté pour le sulfure de cadmium (CdS),
un matériau révélateur de photographie déjà largement présent
dans la société. Un revêtement isolant dur était appliqué par-dessus
le CdS pour créer un seul tambour à trois couches. Ce tambour offrait
des caractéristiques de durabilité bien plus élevées comparé à celui
au revêtement en sélénium extrêmement délicat qui nécessitait une
maintenance fréquente.
En 1979, Canon se détourna du mécanisme conventionnel de réglage
de la concentration, essentiel pour la méthode à deux composants qui
avait été employée jusqu’ici, et choisit d’utiliser du toner de conduction
et de la poudre de fer. Canon lança à son tour le NP-200J qui utilisait
une approche de développement par transfert à sec monocomposant.
Cette nouvelle méthode améliora sensiblement la netteté des images
copiées en appliquant avec précision un toner isolant avec une taille
de particules fines de plusieurs micromètres (plusieurs millionièmes
de mètre) sur le tambour photosensible. Une série d’avancées et
d’améliorations ont permis d’en simplifier la structure. En effet,
on mit en œuvre un nouveau système optique incorporant une lentille
Selfoc. Ceci fut possible grâce au développement d’un nouveau
toner contenant un additif externe en quantité extrêmement faible et
par l’application d’un courant alternatif au niveau du bloc pendant
le développement. Cette approche défiait la pensée conventionnelle.
C’est ainsi que nous avons pu produire un appareil extrêmement
compact et économique qui connut un succès mondial extraordinaire.
Une réussite fondée sur la culture du développement mise en place
par Canon, qui encourageait pleinement l’exploitation de toute idée
riche en potentiel, quels que soient les défis à relever.
Tambour
Tambour
Toner
Liant
Lame
Aimant
Aimant
Méthode à deux composants
Méthode monocomposant
Comparaison entre la méthode de transfert à sec monocomposant et
la méthode à deux composants
Le processus d’impression électrophotographique
Les imprimantes laser, les périphériques numériques multifonction en réseau et les systèmes de production
multifonction font tous appel au même principe d’impression.
1. Chargement
2. Exposition
3. Développement
4. Transfert
5. Fixation
La surface du tambour
photosensible est chargée
négativement d’une charge
statique.
Des rayons laser balaient le
tambour photosensible pour
former une image. Les zones
exposées aux rayons laser
perdent leur charge électrique.
Le toner est placé à proximité du
tambour et adhère aux surfaces
non chargées.
Le tambour photosensible est
placé au contact du papier*
et une charge positive est
appliquée à l’arrière, ce qui
transfère le toner sur le papier.
Chaleur et pression sont
appliquées pour fixer le toner sur
le papier.
* La plupart des modèles couleur utilisent un système de transfert où le toner est d’abord transféré du tambour photosensible vers une courroie de transfert intermédiaire,
puis de cette courroie vers le papier.
La révolution des cartouches de toner monobloc
1982 a ouvert la voie à une invention révolutionnaire dans la manière
dont les développeurs considéraient les photocopieurs. Jusque‑là,
la maintenance régulière inévitable rendait les photocopieurs
inadéquats pour des applications non professionnelles. Toutefois,
l’émergence du concept de cartouche de toner monobloc, autorisant
le remplacement du toner, du tambour et de tous les autres
16
principaux composants du photocopieur en une seule opération,
et le développement de la technologie associée, ouvraient ce marché
à une utilisation domestique. Le PC-10/20 de Canon et des modèles
de photocopieurs familiaux plus évolués ont eu un impact majeur sur
la technologie électrophotographique et sur les activités commerciales
de la société, depuis la fabrication jusqu’au marketing.
Historique des pionniers—du
traitement d’image
Retour sur les technologies
Le jet d’encre – du concept à la conviction
Au milieu des années 70, Canon fut l’un des premiers à prendre
conscience du véritable potentiel de la technologie jet d’encre et à se
lancer dans le développement de cette technologie. À cette époque,
la concurrence entre Canon et un certain nombre de fabricants
d’imprimantes nous poussait tous à développer l’impression jet d’encre
en utilisant des éléments piézoélectriques, et en 1981, Canon lançait une
imprimante calculatrice de bureau monochrome faisant appel à cette
technologie. La société poursuivit cependant le développement d’une
technologie jet d’encre plus évoluée reposant sur un nouveau principe
susceptible de surpasser l’impression à l’aide d’éléments piézoélectriques.
C’est à cette époque qu’un incident fortuit s’est produit. Au cours
d’une expérience menée par un ingénieur, l’embout d’un fer à souder est
entré en contact avec l’aiguille d’une seringue contenant de l’encre et
a provoqué un jet de gouttelettes par cet embout d’aiguille. C’est à ce
moment-là que l’idée d’utiliser la chaleur est réellement entrée en scène.
développées par Canon—
Il en suivit un certain nombre d’expériences et de tests, qui entraînèrent
à leur tour la création d’une technologie jet d’encre brevetée utilisant
la chaleur d’un réchauffeur pour éjecter des gouttelettes d’encre.
Le 3 octobre 1977,
Canon déposa une
demande de brevet
simple pour la première
technologie jet d’encre
thermique (Bubble Jet,
ou Bulle d’encre)
au monde.
Le fer à souder et la seringue à l’origine
de l’invention
Résolution des nombreux défis de l’impression jet d’encre
Avant de pouvoir effectivement commercialiser cette technologie,
de nombreux obstacles devaient encore être surmontés, comme par
exemple la longévité du réchauffeur. Les résistances situées à l’intérieur
des buses microscopiques, chargées d’éjecter l’encre, étaient formées
grâce à la technologie de fabrication des semi-conducteurs. Bien que
l’humidité et les électrolytes constituent le fléau des composants semiconducteurs, Canon a tenu le pari de mettre de l’encre, qui contient
ces deux éléments, en contact avec les réchauffeurs semi-conducteurs
pour produire sa vaporisation. De nombreux essais et de nombreuses
erreurs ont finalement conduit au développement d’une fine couche
d’isolation à haute performance et capable d’isoler électriquement
le réchauffeur et l’encre de manière fiable. Elle était aussi capable de
supporter la puissante décharge électrique produite par la génération
et l’expulsion des bulles.
La décomposition thermique des composants de l’encre présentait
un autre problème majeur. En portant la surface du réchauffeur à une
température de plusieurs centaines de degrés en un millionième
de seconde, on décomposait et dénaturait l’encre, ce qui rendait
impossible un transfert efficace de chaleur. Ce phénomène fut désigné
par le terme de kogation, formé par l’ajout d’un suffixe anglais au mot
japonais « koge », qui signifie « roussi » ou « brûlé », une expression
qui finit par être adoptée dans le monde entier. Alors que certains
pensaient que ce problème était insoluble, la société a fini par trouver
une solution à la kogation en développant de nouvelles méthodes
analytiques et en répétant un grand nombre de tests. En 1985, huit
ans après la première demande de brevet, Canon lança sa première
imprimante jet d’encre, la BJ-80.
Plus de vingt ans se sont écoulés depuis lors. Au fil du temps,
la technologie jet d’encre a évolué du monochrome à la couleur,
passant de l’impression des textes à celle des images, pour arriver
enfin à une qualité photo. Pour obtenir une impression de qualité
photo, il fallait des gouttelettes d’encre très fines, ce qui représentait
de nombreux autres défis à relever. Il fallait absolument trouver une
technologie permettant de créer plusieurs milliers de buses haute
précision. Des limites restreignent toutefois le niveau de précision avec
lequel plusieurs milliers de buses peuvent être assemblées.
Sans s’y attarder, Canon a rapidement constaté ces limites et déployé
des efforts ambitieux pour concevoir une nouvelle technologie de
production révolutionnaire dès 1992. En exploitant efficacement
ses technologies exclusives dans le domaine des matériaux et
les technologies photolithographiques utilisées dans la production des
semi-conducteurs, la société a réussi à développer la première méthode
au monde de fabrication de buses de haute précision, qui ne soient
pas simplement la réunion de composants distincts. Cette technologie
novatrice, qui utilisait la lumière
Réchauffeur
pour créer les buses, a été
baptisée FINE (gP. 36). Elle a été
méthodiquement perfectionnée
au cours des sept années qui ont
suivi, jusqu’à sa commercialisation
en 1999, avec la BJC-8500. Offrant
une qualité d’image exceptionnelle,
elle marquait le début d’une
Buse
nouvelle génération d’imprimantes
Orifice
jet d’encre.
d’éjection
de l’encre
La buse FINE
Les brevets : une stratégie de protection et de promotion des technologies
Selon l’un des credo des services de recherche et développement de
Canon, il vaut mieux lire un brevet plutôt qu’un journal, et rédiger
un brevet plutôt qu’un rapport.
Les ingénieurs et les spécialistes des brevets de Canon s’emploient
à analyser de manière exhaustive les brevets déjà déposés par
les autres sociétés. Cela protège non seulement Canon contre
toute violation de brevet, mais a également un effet bénéfique
sur les propres prouesses de la société en matière d’ingénierie.
En parallèle, l’acquisition du plus grand nombre de brevets possible
permet à la société d’être certaine de pouvoir continuer à exploiter
les efforts techniques, tout en conservant la propriété intellectuelle
en cas de licences croisées. Cela offre ainsi une plus grande liberté
en matière de conception et de développement.
En 1958, Canon confia pour la première fois à une équipe
spécifique la responsabilité des problèmes liés aux brevets avec
la création de la section Brevets au cœur du service d’ingénierie
chargé du développement. Les stratégies en matière de brevets
s’intensifièrent dans la deuxième moitié des années 60,
avec les premières incursions de la société sur le marché des
photocopieurs. Ces stratégies jouèrent un rôle encore plus important
lorsque Canon entreprit de se diversifier. Ainsi, en assurant
le plein déploiement des technologies majeures de l’ingénierie et
de l’optique de précision, ainsi que de l’ingénierie électronique,
des technologies d’enregistrement, de l’ingénierie des systèmes et
de la communication, la société réussit à élargir ses horizons.
17
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Appareils photo compacts
Les appareils photo numériques compacts de Canon sont très appréciés pour leur qualité d’image, leur niveau
de performance, leur maniabilité et leur simplicité d’utilisation. Leur boîtier intègre les avancées technologiques les plus
récentes développées par la société en tant que fabricant d’appareils photo, notamment dans le domaine de l’optique.
Commande de zoom / déclencheur
Processeur de traitement d’image
DIGIC 5
Technologie de détection des visages
iSAPS
Capteur d’image
Carte mémoire
Objectif
Un objectif ultra-compact avec stabilisateur
d’image par décentrement de lentille
Les technologies entourées d’un
sont présentées sur le site ci-dessous.
Technologie Canon : www.canon.com/technology
Fonctionnement d’un appareil photo numérique compact
Un appareil photo numérique compact allie l’optique, avec l’objectif et son ouverture, à l’électronique, par l’intégration d’un processeur de traitement
d’image, d’un capteur d’image et d’un écran LCD. La lumière qui entre par l’objectif est convertie en un signal numérique par le capteur d’image
(capteur CCD ou CMOS), qui correspond à la pellicule dans un appareil argentique. Le signal est ensuite soumis à divers traitements de l’image dans
le processeur d’image, pour produire un cliché d’excellente qualité. Cette image est ensuite enregistrée sur la carte mémoire.
Un objectif ultra-compact avec stabilisateur d’image
par décentrement de lentille
Pour un boîtier d’appareil photo aux dimensions réduite et une
meilleure qualité d’image
Les appareils photo numériques compacts de Canon utilisent un stabilisateur
d’image par décentrement de lentille. Celui-ci analyse l’amplitude du mouvement
sur la base des informations envoyées par un gyrocapteur intégré à l’appareil
photo, afin de déplacer la lentille de correction de l’objectif et de l’orienter de
manière à annuler le mouvement. Un objectif ultra-compact utilise une lentille
asphérique à indice de réfraction ultra-élevé qui intègre un mécanisme à bille en
céramique pour déplacer la lentille de correction. Ce mécanisme se caractérise par
une faible sensibilité aux effets du magnétisme, une déformation thermique moins
importante et une réduction du frottement. Ce type d’objectif permet ainsi d’allier
un format d’appareil photo compact à une excellente expressivité des images.
La céramique constitue un meilleur substrat que
le métal car elle est moins sujette à la déformation
thermique et provoque moins de frottements.
Système de support à bille en céramique pour
le décentrement de la lentille
DIGIC 5
Le cerveau des appareils photo numériques de Canon, toujours en pleine évolution
Le processeur de traitement d’image DIGIC utilisé sur les appareils photo numériques
Canon est un système LSI hautes performances basé sur une architecture développée
par la société. Il permet de réduire les fausses couleurs, les moirures et le bruit lors de
prises de vues à grande vitesse. Le processeur DIGIC 5 garantit une qualité d’image
et une vitesse de traitement supérieures. Il offre également plus de fonctionnalités,
telles que la détection des scènes, et optimise la réduction du bruit (pour soustraire
seulement le bruit du composant concerné) ainsi que la correction des zones sombres
pour éviter les transitions de la clarté à l’obscurité qui paraissent peu naturelles.
18 Périphériques d’acquisition
Processeur de traitement d’image DIGIC 5
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Appareils photo reflex
Depuis sa création, Canon s’efforce de produire l’appareil photo reflex idéal. La société est le leader mondial sur ce
marché, grâce à ses produits innovants qui offrent une qualité d’image optimale en mettant en œuvre des technologies
révolutionnaires, telles que ses objectifs, ses capteurs CMOS et ses processeurs de traitement de l’image brevetés.
Capteur de mesure
Verre de visée
Pentaprisme
Déclencheur
Filtre passe-bas
Capteur d’image
Carte mémoire
Capteur CMOS
grand format
Obturateur
Miroir secondaire
Miroir principal
Processeur de
traitement d’image
Capteur de zone
d’autofocus
Lentille SWC/DO
Lentille de formation
secondaire de l’image
Technologie de détection
du sujet
Système de nettoyage
du capteur
Les technologies entourées d’un
sont présentées sur le site ci-dessous.
Technologie Canon : www.canon.com/technology
Fonctionnement d’un appareil photo reflex
La lumière qui entre par l’objectif est réfléchie par le miroir, et l’image affichée sur le verre de visée, placé à égale distance du miroir et du plan focal,
est redressée par le pentaprisme pour être visualisée dans le viseur. Lorsque l’on appuie sur le déclencheur, le miroir bascule vers le haut et la lumière
atteint directement le capteur d’image sans être réfractée. Il est possible de varier les prises de vue en changeant d’objectif.
Capteur CMOS grand format
Capteurs d’image haute résolution, haute sensibilité et à faible niveau de bruit
Le capteur CMOS est l’un des éléments clés d’un appareil photo reflex numérique.
Canon s’appuie sur une technologie brevetée pour son développement et sa production.
Les capteurs CMOS de Canon se caractérisent par une grande taille et une résolution élevée
(jusqu’à 21,1 millions de pixels environ avec un capteur CMOS grand format de 35 mm),
une excellente sensibilité et une large plage dynamique. Ils sont également capables d’effectuer
des prises de vues en continu à grande vitesse (environ 10 images par seconde) et de réaliser
des vidéos en Full HD. Ils ouvrent ainsi de nouveaux horizons à l’expression photographique et
vidéographique et surpassent de loin les performances des appareils argentiques.
Lentille SWC (Subwavelength Structure Coating) /
DO (Diffractive Optics)
Lentilles révolutionnaires issues des nanotechnologies
Canon n’a eu de cesse de développer de nouvelles technologies de lentilles révolutionnaires.
Le revêtement SWC (Subwavelength Structure Coating) est constitué d’un ensemble
de nanostructures créées sur la lentille, qui modifient en permanence les indices de
réfraction afin de réduire efficacement les phénomènes de réflexion parasite de la lumière
sous tous les angles et de remédier ainsi aux problèmes de halos et d’ombres. De son
côté, la lentille DO (optique diffringente) se compose de réseaux de diffraction précis,
imprimés à la surface de la lentille, et permet de maîtriser les aberrations chromatiques en
couplant celles qui apparaissent dans des directions opposées, entre éléments réfractifs et
diffringents. Cette technologie permet de produire des téléobjectifs légers et compacts.
Capteur CMOS grand format de 35 mm
Lumière incidente
Air
La lumière incidente est guidée comme
si elle était attirée de la pointe vers
la base des prismes.
Verre
Structure du revêtement SWC
Périphériques d’acquisition 19
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Caméscopes numériques
Les images vidéo numériques requièrent une technologie de traitement d’image numérique différente de celle utilisée
pour la photographie. Canon propose des caméscopes Full HD de pointe, qui peuvent traiter les données à grande vitesse,
tout en alliant encombrement réduit et faible consommation d’énergie.
Capteur d’image
Stabilisateur d’image optique
(par décalage de lentille)
Capteur CMOS Full HD
Stabilisateur d’image
Objectif vidéo HD
Objectif vidéo HD
Moteur de codec
Capteur AF
(autofocus) externe
Fonction autofocus
Processeur de
traitement d’image
DIGIC DV III
Traitement d’image
pour les caméscopes
numériques
Objectif
Formation de l’image
Les caméscopes comportent une fonction appareil photo, qui convertit les signaux des images du sujet
en vidéo, et une fonction enregistrement, qui enregistre et lit les images sur le support d’enregistrement.
Chaque étape du traitement des images est assistée par les technologies brevetées de Canon.
Capteur d’image
Conversion en signaux
Processeur de traitement d’image
Génération de l’image
Les technologies entourées d’un
sont présentées sur le site ci-dessous.
Technologie Canon : www.canon.com/technology
Moteur de codec HD
Compression / décompression
Support d’enregistrement
Enregistrement / lecture
Fonctionnement d’un caméscope numérique
La lumière qui entre par l’objectif est convertie en données numériques par le capteur d’image (capteur CCD ou CMOS). Les données sont compilées
en vidéo haute définition par le processeur de traitement d’image, comprimées par le moteur de codec puis stockées en mémoire. Le son est converti
en signal électrique par le microphone et mis en mémoire de manière similaire. Étant donné que les caméscopes numériques grand public sont
souvent utilisés tenus à la main, ils sont également équipés de stabilisateurs d’image hautes performances.
Objectifs vidéo HD avec stabilisation d’image et
fonction autofocus (AF)
Prise en charge des images haute résolution HD
Les caméscopes compatibles avec la vidéo Full HD requièrent non seulement une
puissance de résolution élevée, mais également une fonctionnalité de correction du
bougé et des mises au point médiocres qui ont un impact considérable sur la qualité des
images. Canon utilise non seulement une structure d’objectif qui offre la puissance de
résolution élevée exigée, mais aussi un stabilisateur d’image optique qui peut corriger
le flou dû au mouvement du caméscope en déplaçant la lentille en parallèle. De surcroît,
la fonction AF instantanée, qui utilise les informations du capteur CMOS et du capteur AF
externe, permet de procéder à une mise au point rapide et précise de l’image.
[Avec le bougé de l'appareil photo]
[Avec stabilisation optique
par décalage de lentille]
Flou
Décalage
Lentille de correction
Capteur CMOS
Stabilisation d’image par décalage de lentille
Capteurs CMOS Full HD
Haute sensibilité, plage dynamique élargie et bruit réduit
En adaptant la technologie de capteur CMOS mise au point pour ses appareils photo
reflex numériques, Canon a réussi à développer et à produire un capteur CMOS HD
PRO pour caméscopes Full HD. La configuration optimisée des pixels pour la vidéo
Full HD augmente la courbure des microlentilles sur les pixels, ce qui améliore leur
capacité d’absorption de la lumière. Mieux encore, en augmentant la quantité
d’électrons pouvant être stockée par les photodiodes, Canon garantit une haute
sensibilité, une plage dynamique élargie et un bruit réduit, pour des séquences vidéo
qui approchent la haute qualité des images professionnelles.
20 Périphériques d’acquisition
Capteur CMOS pour caméscopes HD
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Équipements Broadcast
Outre les objectifs de télédiffusion pour la télévision haute
définition (HDTV), les caméras en réseau, etc., Canon a mis au
point un objectif de télédiffusion SHV (Super Hi-Vision) de nouvelle
génération, qui répond parfaitement aux attentes des professionnels.
Objectif zoom SHV
Un objectif ultra-performant qui multiplie par quatre
les performances des objectifs de télévision Full HD
Le format SHV contient un volume de données 16 fois supérieur à celui du format
Full HD TV. Il impose des exigences très élevées aux objectifs, tels que des capacités
de correction des aberrations extrêmes. Canon a travaillé en collaboration avec
le Service public de radios et de télévisions du Japon et a réussi à développer un
objectif zoom s’appuyant sur le premier rapport d’agrandissement au décuple du
système SHV. Ce zoom ne présente pratiquement aucune aberration chromatique
ou courbure du plan focal, quelle que soit sa position. Il permet un rendu naturel
de haute qualité, tout en restant compact et léger. La mise au point se fait par un
nouveau moteur qui garantit une maniabilité maximale de l’objectif.
2 000
HDTV
1 920 × 1 080
4 000
Cinéma numérique 4 000
4 096 × 2 160
8 000
SHV
7 680 × 4 320
Le format SHV offre une résolution 16 fois
supérieure au format HDTV actuel
Comparaison des résolutions avec le format SHV
Caméras de
surveillance en réseau
Les caméras en réseau de Canon combinent des technologies optiques
pour le traitement des images à des technologies de diffusion
en réseau développées en interne, afin d’offrir une haute qualité
d’image, une fonctionnalité optimale et des performances élevées.
Réception d’une
notification par e-mail
Caméra
Logiciels d’enregistrement vidéo en réseau
Contrôle et enregistrement de vidéos à distance via un réseau
Les logiciels d’enregistrement vidéo en réseau peuvent être utilisés pour contrôler
à distance des caméras en réseau installées à divers emplacements et pour enregistrer
les images vidéo de ces caméras sur un serveur, tout en affichant simultanément ces
mêmes images sur des écrans. Ils peuvent lancer l’enregistrement vidéo et contrôler
des périphériques externes tels que les éclairages de sécurité lorsqu’ils sont activés
par la fonction de détection d’événement de la caméra. Ils prennent en charge
le format H.264 qui permet un taux de compression élevé pour enregistrer des
séquences vidéo de haute qualité, tout en limitant le volume des données stockées et
en réduisant ainsi les coûts liés au système, tels que ceux d’un disque dur.
Réseau
Visionnage
Détection d’un objet
en mouvement
Enregistrement automatique
par un serveur d’enregistrement
Chargement sur
un serveur FTP
Exemple de système de commande de caméras en réseau
Équipements médicaux
Canon utilise ses technologies exclusives en matière d’optique et de
traitement d’image numérique pour proposer des périphériques autorisant
la numérisation et la mise en réseau dans le secteur médical, notamment
des systèmes numériques à rayons X et des équipements ophtalmiques.
Système de radiographie numérique sans fil
Pour faciliter au maximum le diagnostic par rayons X
Canon a lancé des systèmes de radiographie numérique sans fil, qui ne
nécessitent aucun câblage. Ils peuvent être utilisés non seulement dans les salles
de radiologie générales, mais également dans les chambres des patients et
les salles d’opération. La société a développé de nouveaux détecteurs de rayons X
à panneau plat qui offrent à la fois une taille de pixels réduite et une sensibilité
accrue. Ils permettent une imagerie haute résolution, même avec une faible dose
de rayons X. La complexité de la transmission des signaux est réduite grâce à des
solutions telles que la segmentation de l’image hautes performances, qui permet
de prévisualiser les clichés de zones étendues, notamment des membres, de la tête,
du buste ou de l’abdomen en trois secondes seulement et d’afficher des images
haute résolution dans un délai de cinq secondes environ.
Développement du système de radiographie numérique sans fil
Périphériques d’acquisition 21
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Scanners
Canon, qui a œuvré au développement d’une technologie de numérisation de haute précision, a associé plusieurs de ses
technologies de pointe exclusives en matière d’optique, d’électronique et de logiciel pour créer des scanners capables de
convertir en données numériques haute qualité des négatifs, des tirages photo et des documents.
Miroirs réfléchissants
Source lumineuse
Source lumineuse pour
la numérisation de films
Guide de lumière DEL blanche
Objectif
Chariot
Verre FARE
Capteur CCD
Moteur d’entraînement du chariot
Scanner CCD
Scanner CIS
Contrôleur
Source lumineuse
Miroir
CCD
Lentille
Direction de
la numérisation
Guide lumineux
Verre
DEL
Filtre RVB
Direction de
la numérisation
Verre
Lentille
SELFOC
Photorécepteur
T echnologie de correction
automatique de l’image
Les technologies entourées d’un
sont présentées sur le site ci-dessous.
Technologie Canon : www.canon.com/technology
Fonctionnement d’un scanner
Un scanner convertit différents types de supports (négatifs et tirages photo, documents) en données numériques, en les exposant à la lumière pour
former une image « lue » par un capteur d’images. Les modèles CCD renferment une optique haute précision et des capteurs en ligne CCD haute
densité ; ils éclairent le document grâce à une source lumineuse de type DEL blanche, pour offrir des images haute résolution parfaitement nettes.
Les scanners CIS sont des modèles compacts peu gourmands en énergie, qui utilisent une DEL RVB trois couleurs comme source de lumière et lisent
les documents grâce à un capteur CIS (Capteur d’images par contact) de même largeur que le document original.
Guide de lumière DEL blanche
Efficacité accrue et économies d’énergie
Les scanners CCD traditionnels, qui emploient des lampes fluorescentes comme
source lumineuse, nécessitent un temps de chauffe au démarrage ou à la sortie
du mode veille. En exploitant la technologie à guide lumineux par DEL que
Canon a développée pour ses scanners CIS et en effectuant des recherches sur
les formats d’installation et de guide lumineux, la société a pu mettre au point
une lampe DEL à haute luminosité pour les scanners. Cette technologie élimine
le temps de chauffe et économise l’énergie.
Technologie de correction de l’image
Intensité lumineuse
de la lampe DEL
blanche
Non utilisée
Temps de chauffe
(environ 30 s à température
Arrêt de la lampe
ambiante)
Pression sur le bouton de numérisation
Début de la numérisation
Intensité lumineuse
de la lampe
CanoScan 9000F
Pression sur le bouton
de numérisation
Arrêt de la lampe
Début de la numérisation
Réduction du temps de chauffe grâce à une lampe DEL blanche
Une large palette de fonctions de correction d’image pour divers documents
Le pilote, qui traite les données du scanner et reproduit les images, joue également
un grand rôle. Conçu par Canon, le pilote ScanGear facilite l’utilisation du scanner,
mais offre également de nombreuses fonctions de traitement d’image. Reposant
sur la technologie dite de plate-forme utilisée dans les autres périphériques
d’imagerie numérique Canon, celles-ci ont été tout spécialement adaptées pour
être exploitée dans les scanners. Elles ont fait l’objet de nombreuses modifications
au fil de l’évolution constante des scanners de Canon.
Avant et après élimination de la poussière et des rayures
22 Périphériques d’acquisition
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Imprimantes jet d’encre
Les imprimantes jet d’encre, qui permettent à n’importe qui ou presque d’imprimer aisément des photos de grande qualité,
renferment des technologies de précision, notamment en ce qui concerne l’encre et les têtes d’impression. La capacité de Canon
à combiner les technologies de leurs différents composants a permis à ces périphériques d’atteindre des niveaux de qualité inégalés.
Mécanisme de
chargement du papier
Scanner
Chariot
Technologie
FINE (FullPhotolithography
Inkjet Nozzle
Engineering)
Auto Photo Fix II
ChromaLife 100+
Réservoirs d’encre
Technologie PgR
(par réaction des pigments)
Les technologies entourées d’un
sont présentées sur le site ci-dessous.
Technologie Canon : www.canon.com/technology
Fonctionnement d’une imprimante jet d’encre
Dans la technologie Bulle d’encre exclusive de Canon, un réchauffeur est utilisé pour créer des bulles dans l’encre, ce qui entraîne l’éjection de
gouttelettes microscopiques qui viennent composer l’image sur le papier. Une tête d’impression montée dans le chariot contrôle cette éjection ;
lors de l’impression, elle se déplace perpendiculairement au sens de défilement du papier. L’impression haute résolution implique un contrôle
nanométrique et un transport précis du papier, ce qui exige des technologies de précision de pointe.
Environ 9 µm de diamètre
Technologie FINE
(Full-photolithography Inkjet Nozzle Engineering)
Buse 5 pl
Technologies jet d’encre de base, contrôle des gouttelettes d’encre microscopiques
C’est sur la technologie FINE que reposent la qualité d’image et la vitesse élevées
des imprimantes jet d’encre Canon. Son mécanisme d’éjection d’encre produit des
gouttelettes microscopiques projetées avec précision, tout en garantissant l’éjection
en une seule fois de toute l’encre située sous le réchauffeur, d’où des images de
grande qualité. Pour la fabrication des têtes d’impression, Canon fait appel à ses
technologies exclusives dans le domaine des matériaux et à ses technologies de
production de semi-conducteurs, gage d’une précision supérieure des buses.
Auto Photo Fix II
De meilleures retouches photo grâce à la correction de l’exposition multi-zone
La technologie Auto Photo Fix de Canon analyse et classe automatiquement
les photographies en effectuant les corrections nécessaires. Elle identifie les visages
dans l’image et en déduit le type de scène. Des corrections sont ensuite apportées sur
la base de ces résultats. Grâce à l’identification des visages et à l’analyse de l’image,
la technologie Auto Photo Fix ajuste au mieux les tons chair et la luminosité des portraits
et permet d’obtenir des photos d’ambiance colorées et saisissantes. Ladétection des
zones sous-exposées permet de surcroît d’optimiser avec précision la luminosité.
Buse 1 pl
Buse 2 pl
Tête d’impression avec vue agrandie de
la configuration des buses
Images prises
(exemples)
Optimisation de la scène
Rétroéclairage
Sousexposition
1
Identifie les zones de
visage de l'image.
2
Analyse l'image
et en déduit le
type de scène.
3
Optimise l'effet de
correction à partir des
résultats de l'identification
des scènes.
Résultats optimisés
(exemples)
Procédé Auto Photo Fix II
Périphériques de restitution 23
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Imprimantes jet d’encre grand format
Les têtes d’impression de grande largeur des imprimantes jet d’encre grand format ont été développées avec
la technologie de têtes d’impression FINE. L’impression à haut rendement et à haute définition sur des supports de grande
dimension trouve un large éventail d’applications, parmi lesquelles l’affichage mural et la CAO architecturale.
Réservoirs d’encre de
grande contenance
L-COA
Disque dur haute capacité
LUCIA/LUCIA EX
Technologie des
encres réactives
Réservoirs
d’encre auxiliaires
Tête d’impression
Capteurs multiples
Moteur de mise en
page dynamique
Les technologies entourées d’un
sont présentées sur le site ci-dessous.
Chariot
Technologie Canon : www.canon.com/technology
Fonctionnement d’une imprimante jet d’encre grand format
Selon le même principe que pour une imprimante jet d’encre traditionnelle, un réchauffeur entraîne la formation de bulles dans l’encre, avec éjection de
gouttelettes microscopiques s’imprimant sur un support grand format. Les volumes de données importants, notamment pour les documents de format
A0, sont stockés temporairement sur le disque dur haute capacité de l’imprimante et analysés par le processeur de traitement d’image. La quantité
d’encre éjectée par la tête d’impression et la position d’éjection sont contrôlées au niveau du micromètre, pour une impression haute résolution rapide.
L-COA
Performances et vitesse, du traitement de l’image au contrôle de l’imprimante
Le L-COA, cœur des imprimantes jet d’encre grand format de Canon, est un processeur
de traitement d’image mis au point à l’aide de la technologie Canon d’environnement
de conception intégré des systèmes LSI. Il traite de gros volumes de données d’images
et compile les données d’impression pour assurer un contrôle optimal de l’imprimante.
Le processeur L-COA réunit sur une même puce des fonctions qui en nécessitaient
précédemment plusieurs, parmi lesquelles le traitement des protocoles, le traitement
des images et le contrôle de l’imprimante. Il intègre également le traitement système
pour une impression haute résolution à haut rendement.
Processeur de traitement d’image L-COA
LUCIA/LUCIA EX
Encre V
Canon a mis au point les 12 encres pigmentées LUCIA, qui associent l’aspect brillant
des encres à base de colorants à l’éclat des couleurs et à la résistance aux conditions
climatiques. Elles améliorent l’équilibre chromatique global et permettent d’obtenir
des couleurs superbes sur toute une gamme de supports. Par ailleurs, les encres LUCIA
EX élargissent encore la gamme de reproduction des couleurs grâce à des pigments
plus éclatants et à des diamètres de particules variés. Pour répondre à la demande
de qualité d’image élevée émanant des professionnels, nous sommes également
parvenus à produire un noir sombre grâce à un concept d’encre sophistiqué.
24 Périphériques de restitution
Encre J
Mélange
V&J
Encres à pigments 12 couleurs haute qualité répondant aux exigences
des professionnels
Encre R
Mélange
J&R
Mélange
V&J
Mélange
R&M
Mélange
B&C
Encre C
Mélange
M&B
Encre B
Encre M
Expression renforcée des couleurs avec les encres CMJRVB
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Imprimantes photo de production
L’imprimante DreamLabo que Canon vient de développer pour le secteur de l’impression photo commerciale fait appel à
diverses technologies d’imprimante issues des nombreux produits mis au point par la société, et qui englobent à la fois les
imprimantes jet d’encre grand public et les imprimantes numériques multifonction professionnelles.
Tête d’impression
Réservoir d’encre
de réserve
Trieuse grande capacité
Trieuse compacte
D
es technologies synonymes
de qualité d’image supérieure
Des technologies haute productivité
Réservoir d’encre principal
Les technologies entourées d’un
sont présentées sur le site ci-dessous.
Technologie Canon : www.canon.com/technology
Fonctionnement d’une imprimante photo de production
La DreamLabo fait appel à une technologie de tête d’impression spéciale, différente de celle des imprimantes jet d’encre grand public et compatible
avec des supports de 30 cm de large. L’impression se fait à grande vitesse, en un seul passage du papier et sans déplacement de la tête d’impression.
Pour offrir la productivité élevée indispensable aux équipements d’impression professionnelle, la DreamLabo comprend un double magasin papier,
qui supprime les immobilisations pour rechargement des rouleaux, ainsi qu’un système assurant une alimentation en encre ininterrompue.
Quatre encres
Des technologies synonymes de qualité d’image supérieure
C
Réalisation de tirages offrant une qualité nettement supérieure
à celle de la photographie argentique
La DreamLabo est équipée d’un système d’encres à sept couleurs, dont une encre
grise. Celui-ci permet de reproduire de bleus et des jaunes lumineux, à l’aspect
translucide – des couleurs qu’il était difficile d’obtenir avec la photographie
argentique traditionnelle* –, et offre d’excellentes gradations avec les images
monochromes. Cette imprimante restitue également à la perfection les nuances et
la profondeur des zones sombres. Elle analyse automatiquement les images afin
d’ajuster les couleurs et les tons chair, et donne des résultats nets et superbes avec
* D’après les recherches effectuées par Canon
les textes, même en petits caractères.
Sept encres
N
M
J
CC
MC
Gris
Impression photo monochrome
avec agrandissement 100
Richesse et stabilité de la reproduction des images avec
les sept encres à base de colorants
Des technologies haute productivité
Des technologies Canon de pointe pour une impression ultra-rapide
et un minimum d’immobilisations, gage d’une productivité élevée
Les secteurs de l’impression photo commerciale et de l’impression de labeur exigent
une productivité élevée. La tête d’impression haute densité de la DreamLabo, qui est
fondée sur la technologie FINE, peut imprimer sur une largeur de plus de 300 mm.
Outre la grande rapidité de l’imprimante, ses systèmes de double magasin papier et
de double réservoir d’encre garantissent une impression continue de longue durée,
puisqu’il est possible de remplacer les rouleaux de papier et les réservoirs d’encre
sans interrompre le fonctionnement de la machine.
Système de double magasin papier
Périphériques de restitution 25
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Imprimantes laser
Pour répondre aux exigences actuelles, Canon continue à développer des produits d’impression laser, en s’efforçant non
seulement de les améliorer en termes de performances de base, comme la qualité de l’image, la rapidité et la facilité
d’utilisation, mais également en termes de compatibilité réseau, d’évolutivité et de respect de l’environnement.
Diode laser
Système de lentilles
Miroir polygone
Courroie de fixation
Cartouches
monobloc
Courroie de
transfert
intermédiaire
CAPT
Technologie de détection
automatique du support
Technologie de conception
ultra-compacte
Tampographe
Technologie d’image haute définition par tampographie
Les technologies entourées d’un
sont présentées sur le site ci-dessous.
Technologie Canon : www.canon.com/technology
Fonctionnement d’une imprimante jet d’encre
Les lasers reproduisent les images sur des tambours photosensibles à charge statique placés à l’intérieur des cartouches. Le toner est ensuite amené
à proximité du tambour ; il adhère aux zones dont la charge statique a été éliminée par le laser. Après son transfert sur le papier, il est chauffé et
fixé sur celui-ci par le rouleau de fixation. En impression couleur, quatre couleurs sont appliquées sur la courroie de transfert intermédiaire puis
transférées sur le papier en couches superposées.
CAPT (Canon Advanced Printing Technology)
Technologie de détection automatique du support
Détermination automatique du type de support afin d’optimiser
les paramètres d’impression
Les imprimantes laser Canon acceptent des supports aux surfaces très diverses,
allant du papier ordinaire aux transparents, en passant par le papier brillant,
et ce, dans de nombreuses épaisseurs. La technologie Canon de détection
automatique du support permet d’obtenir une impression de haute qualité
sans configuration fastidieuse. Le support est éclairé par une DEL et sa surface
photographiée par un capteur CMOS. Les résultats sont comparés aux données
stockées dans la bibliothèque de l’imprimante, issue de l’analyse de plusieurs
milliers de surfaces. Le type de support est alors déterminé automatiquement et
l’impression se fait sur la base d’une définition optimale des paramètres.
26 Périphériques de restitution
LDP ordinaire
La restitution des données d’images par les imprimantes est gérée par
le logiciel CAPT installé dans l’ordinateur et par le contrôleur d’imprimante.
La technologie CAPT de Canon permet d’imprimer à grande vitesse des pages
contenant de gros volumes de données, même lorsque la mémoire disponible
sur l’imprimante est faible. La restitution et la compression des données se font
en effet rapidement sur le PC, avant l’envoi au contrôleur, qui n’a donc pas
besoin de les traiter.
CAPT
Réduction de la charge de l’imprimante pour l’impression à grande vitesse
PC Windows
Application
GDI
Pilote
d’imprimante
Imprimante
Contrôleur d'imprimante
LDP
Impression Commande
GDI
Moteur
Bitmap
Conversion
LDP
Rendu
Bitmap
Rendu
Impression Commande
(Logiciel
GDI
« SURF »)
Bitmap haute compression
(Hi-SCoA ; transfert
par pipeline)
Schéma conceptuel du traitement des données CAPT
Capteur CMOS et
CI de commande
DEL
Support
DEL
Schéma de la technologie de détection automatique du support
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Périphériques multifonction en réseau
Les périphériques multifonction en réseau assurent diverses tâches de traitement d’image en entreprise, telles que
l’acquisition, la restitution, le stockage et la transmission de documents. Ils intègrent des technologies Canon évoluées
en matière de réseaux, de traitement des documents et de logiciel.
Contrôleur iR
Module scanner
Architecture du contrôleur
Technologie de numérisation
recto verso en un seul passage
Module laser
Toner PQ (Pure Quality Color)
Module tambour
Système de cartouche compact
équipé d’un tambour robuste
et durable
Courroie de transfert
intermédiaire
Système d’impression
Technologie de traitement
des documents
Solutions documentaires
Technologie de tramage de sécurité
Module de fixation
Les technologies entourées d’un
sont présentées sur le site ci-dessous.
MEAP/Connecteur MEAP/Web MEAP
Technologie Canon : www.canon.com/technology
Fonctionnement d’un périphérique multifonction en réseau
Le processeur du contrôleur iR évolué dédié de Canon, qui assure le traitement de l’image et de l’information, offre une capacité multitâche
permettant de traiter simultanément plusieurs impressions et numérisations. Lors de l’impression, le module laser se sert de la lumière laser pour
reproduire l’image à imprimer sur le tambour photosensible, à partir de commandes reçues du contrôleur. Cette opération est suivie de l’application
du toner, qui est ensuite transféré sur le papier, sur lequel il est fixé par le module de fixation.
Architecture du contrôleur
USB
Carte
mémoire
Mise en œuvre efficace du traitement aléatoire sur
les périphériques multifonction en réseau
Traitement
de sécurité
Fonctions
serveur
Processeur d’informations
Réseau
Les périphériques multifonction en réseau, qui assurent le traitement simultané de
multiples tâches, gèrent d’énormes quantités de données. Le contrôleur iR évolué
développé par Canon est un processeur intégrant des technologies de traitement
d’image de pointe, qui améliorent les vitesses d’impression et de numérisation.
Le processeur de traitement des informations offre une excellente compatibilité
avec l’environnement réseau et assure un traitement efficace des données.
Traitement
Adobe PDF
Bus haut débit
(PCI Express)
Interface
utilisateur
Disque dur
grande capacité
Processeur de traitement d’image
Rendu
Imprimante
Scanner
Traitement
des images
Télécopie
Vue d’ensemble du contrôleur iR évolué
MEAP/Connecteur MEAP/Web MEAP
Développement d’architectures d’entreprise
« MEAP » est une plate-forme applicative intégrée aux périphériques numériques
multifonction de Canon, dont les applications peuvent être personnalisées
en fonction des besoins des utilisateurs. Avec le « Connecteur MEAP »,
une technologie basée sur MEAP, les périphériques peuvent restituer directement
des formulaires, etc. sur des systèmes métier. Le « Web MEAP » améliore quant
à lui largement les liaisons entre les périphériques multifonction et les systèmes
métier reposant sur le Web, en permettant d’appeler les fonctions de ces
périphériques à partir d’applications Web.
Système métier (Serveur d’application Web)
Serveur d’authentification
personnel
Logique de
présentation
Logique métier
Authentification ID utilisateur
validée
Périphérique numérique multifonction
Utilisateur
ID/Mot
de passe
utilisateur
Application
Navigateur Web intégré
d’ouverture de session
au panneau de commande
Authentification validée
de l’utilisateur
Informations d’authentification utilisateur
Fournisseur de services
intégré pour le contrôle
ID utilisateur
Le périphérique numérique multifonction exécutant l’authentification lors de la connexion au système métier,
il est possible d’utiliser l’authentification simple, qui n'exige que l’ID de l’utilisateur pour se servir du système.
Structure du Web MEAP
Périphériques de restitution 27
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Presses numériques couleur
La presse numérique couleur imagePRESS est la première imprimante couleur à la demande de Canon destinée à un usage professionnel.
Elle permet d’obtenir une impression haute définition exceptionnelle, proche de la qualité offset, tandis que sa productivité élevée,
mais aussi sa longévité et sa fiabilité exceptionnelles en font un outil de choix pour les travaux d’impression en tirages courts.
Module laser
Premier module de fixation /
Second module de fixation
Contrôleur iPR
Fixation double
Toner V
Synchronisation automatique
Courroie de transfert
intermédiaire
Transport sur
coussin d’air
Tambour photosensible
Les technologies entourées d’un
sont présentées sur le site ci-dessous.
Technologie Canon : www.canon.com/technology
Fonctionnement d’une presse numérique couleur
La presse numérique couleur imagePRESS offre les fonctionnalités dont ont besoin les imprimeurs spécialisés dans les travaux couleur à la demande.
La lumière laser sert à reproduire l’image à imprimer sur le tambour photosensible, à partir de commandes reçues du contrôleur iPR. Le toner adhère
à l’image avant de passer sur la courroie de transfert intermédiaire. Un contrôle de positionnement ultra-précis permet ensuite de le transférer sur
le papier, sur lequel il est alors fixé par le module de fixation. La courroie de transfert intermédiaire est élastique et permet donc une impression
haute résolution, même lorsque le support présente une surface irrégulière.
Fixation double
Une vitesse d’impression constante pour tous les supports
grâce au système à double trajet
Grâce à un système de double trajet utilisant deux modules de fixation, l’imagePRESS de Canon
peut imprimer sur papier épais et couché. Le premier module de fixation utilise un rouleau de
fixation et une courroie de pression, et le second, des rouleaux de fixation et de pression. Le trajet
du papier est automatiquement adapté au type de support. Ainsi, le papier ne nécessitant pas
de fixation double, tel que le papier fin ou recyclé, passe uniquement par le premier module de
fixation. L’imagePRESS peut donc conserver une vitesse d’impression constante indépendamment
de l’épaisseur du papier, pour une surface au brillant élevé et uniforme.
Double trajet
Pour papier couché,
gaufré et ordinaire
de plus de 150 g/m2
Second module
de fixation
Premier
module
de fixation
Voie de contournement
Pour papier ordinaire de 150 g/m2 maximum
Système de fixation double
Synchronisation automatique
Corrige l’orientation du papier
Positionnement précis de l’image imprimée en recto verso
Pour des processus post-impression spécifiques, comme le massicotage et la reliure,
l’imagePRESS doit permettre un positionnement très précis de l’image sur le papier.
Afin d’accroître cette précision, Canon utilise trois fonctions de synchronisation automatique.
La synchronisation active utilise des rouleaux de correction d’inclinaison pour pousser le papier
chargé contre la plaque de référence latérale, afin d’assurer un alignement rigoureux avec
le sens d’impression de l’image. Une mire de synchronisation est imprimée sur la feuille afin de
synchroniser le transport du papier. La réduction de l’image verso tient compte du rétrécissement
du papier sous l’effet de la chaleur afin de créer une image légèrement plus petite au verso, de
sorte que la taille des images imprimées soit identique sur les deux faces du papier.
28 Périphériques de restitution
Sens d’alimentation
du papier
Papier
Rouleau de
correction
d’inclinaison
Plaque de
référence latérale
Synchronisation active
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Équipement lithographique à semi-conducteurs
Les semi-conducteurs évoluent en permanence. Canon s’efforce d’être visionnaire dans le développement de technologies
pour les équipements lithographiques à semi-conducteurs, afin de répondre aux exigences strictes de ce secteur de pointe.
Ces technologies sont le moteur des technologies de contrôle et d’optique de la société.
Réticule / Support de réticule
Optiques de projection
Réglage de réticule
Source
lumineuse
Support de tranche
Technologie de contrôle
de la synchronisation
des supports
Alignement recto verso
Plate-forme d’application de
l’équipement d’exposition
Les technologies entourées d’un
sont présentées sur le site ci-dessous.
Technologie Canon : www.canon.com/technology
Fonctionnement des équipements lithographiques à semi-conducteurs
Les équipements lithographiques à semi-conducteurs utilisent un objectif pour projeter en réduction, sur les tranches de silicium, les motifs des
circuits imprimés tracés sur le réticule. Plus de dix types de réticules entrent dans la production d’une seule puce, et ces équipements jouent un rôle
particulièrement important dans la fabrication des puces à semi-conducteurs. Ces outils « évoluant par étape (step) » d’une puce à la suivante pour
exposer plusieurs centaines de motifs sur une même tranche, on les appelle également « steppers ».
Technologie de contrôle de la synchronisation des supports
Productivité et rendement élevés avec les semi-conducteurs
Les équipements lithographiques à semi-conducteurs, qui utilisent la méthode d’analyse
et de répétition, exposent le motif du réticule tout en synchronisant en permanence
les déplacements des supports de tranche et de réticule. Grâce à un contrôle extrêmement
précis de toutes les sections en mouvement, Canon obtient un positionnement précis des
motifs du réticule sur la tranche pendant l’exposition, avec une mise au point adéquate et
une intensité lumineuse uniforme. Le positionnement des deux supports et de l’objectif est
corrigé pour chaque prise afin de compenser toute variation, même extrêmement faible,
de la surface de la tranche, ce qui permet d’exposer des pistes de circuits microscopiques.
Alignement recto verso
Les périphériques d’encapsulage 3D placent plusieurs LSI en couches qui fonctionnent
comme un seul et même LSI. Ce procédé nécessite un alignement très précis des électrodes
verticales qui traversent les LSI à différents niveaux. Canon a mis au point la technologie
TSA-scope, qui lit les repères d’alignement placés au dos des tranches en faisant passer
une lumière infrarouge depuis l’avant de ces tranches, au lieu de la méthode traditionnelle,
qui consiste à les lire directement au dos. Étant donné qu’elle peut être utilisée dans divers
procédés d’encapsulage, Canon développe des applications fondées sur cette technologie
pour des produits employés dans l’unité de fabrication finale des semi-conducteurs.
100
Niveau de translucidité de
la tranche de silicium (%)
Technologie de base de l’intégration LSI qu’il est prévu d’étendre
à l’unité de fabrication finale
Synchronisation des supports de tranche et de réticule
Image
d’observation
de l’échantillon
80
60 la face avant
Observation de
la translucidité
du silicium
à la lumière infrarouge
40
Repère
de positionnement
Observation de
à la lumière
visible
20
0
400
600
Tranche de
silicium
Élément semiconducteur
800 1 000 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000
Longueur d’onde de la lumière (nm)
Schéma de la technologie TSA-scope
Équipements lithographiques 29
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Équipement lithographique pour écrans LCD
Les panneaux LCD employés dans les téléviseurs LCD de grande dimension sont créés grâce à une technologie qui expose avec précision
les circuits des pixels sur un substrat en verre de grande taille. Les équipements lithographiques pour écrans LCD de Canon permettent
d’exposer, en une seule fois, des écrans plats allant jusqu’à 57 pouces. Canon est le leader mondial des fabricants de ces équipements.
Source lumineuse
Masque
Support de masque
Support de substrat
Très grand support
Système optique à projection par miroir
Substrat de verre
Grand miroir concave
Les technologies entourées d’un
sont présentées sur le site ci-dessous.
Technologie Canon : www.canon.com/technology
Fonctionnement des équipements lithographiques pour écrans LCD
Les équipements lithographiques pour écrans LCD transfèrent de fins motifs de pixels et de circuits sur un substrat en verre pour créer des panneaux
à cristaux liquides (LCD) destinés aux écrans et aux téléviseurs. Ceux de Canon exploitent la méthode de balayage par miroir développée par
la société pour la projection par miroir optique. La lumière émise par la source lumineuse est contrôlée par un système de projection à miroir optique
composé notamment d’un grand miroir concave. Compte tenu de leur vaste champ d’exposition, sans aberrations chromatiques ni dégradation des
performances de restitution d’image, les équipements lithographiques pour écrans LCD de Canon offrent une productivité élevée.
Grand miroir concave
Fabrication de miroirs haute précision
présentant le plus grand diamètre au monde*
* A compter du mois de novembre 2011
Le système de projection des équipements lithographiques pour écrans LCD de Canon utilise une
méthode de balayage par miroir. Il présente l’avantage de s’adapter à l’évolution de la taille des
substrats et procure un large champ d’exposition, sans aucune dégradation des performances en
matière d’image. Les grands miroirs concaves, de diamètre suffisamment important pour obtenir
une largeur d’exposition permettant de traiter de grands panneaux en une seule passe, améliorent
considérablement la productivité. En exploitant des technologies de traitement de très haute
précision, Canon a réussi à développer le miroir concave très haute précision présentant le plus
grand diamètre au monde (1 514 mm) avec une précision de traitement en surface de 0,015 μm.
Ce miroir autorise une puissance de résolution de 3 μm sur l’ensemble du champ d’exposition.
Miroir concave haute précision de grand diamètre
Très grand support
Exposition de substrats grand format
à une vitesse de 750 mm par seconde
* A compter du mois de novembre 2011
L’équipement lithographique pour écrans LCD le plus récent de Canon pèse 100 tonnes.
Une augmentation du poids des sections mobiles ayant tendance à affecter les performances,
Canon développe de très grands supports, qui réduisent le poids total tout en préservant
la solidité des composants. Le support du substrat est maintenu par des paliers à air et
entraîné par des moteurs linéaires sans contact. Primordiale pour l’exposition, la stabilité de
l’entraînement est obtenue à 750 mm par seconde, soit la vitesse la plus élevée au monde.*
Cette méthode offre un rendement élevé de 323 panneaux de 55 pouces à l’heure.
30 Équipements lithographiques
Aligneur à projection par miroir pour les substrats
en verre de huitième génération
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Projecteurs multimédias
Les projecteurs multimédias évoluent en permanence afin d’améliorer la netteté et la luminosité des images dans les salles
de projection et les lieux à forte luminosité. Pour renforcer encore la qualité d’image, Canon a mis au point le panneau à
cristaux liquides réfléchissants LCOS et le système optique AISYS.
Système optique d’éclairage
Système de séparation /
synthétisation des couleurs
AISYS
Panneau à cristaux liquides
réfléchissants LCOS
Source lumineuse
Objectif de projection
AISYS (Aspectual Illumination System)
Système optique pour projecteur multimédia combinant une taille
compacte et une grande qualité d’image
Canon a développé le système optique AISYS en tirant parti des capacités des
panneaux à cristaux liquides réfléchissants LCOS (Liquid Crystal On Silicon) utilisés
dans ses périphériques d’affichage. Ce système fait converger la lumière selon un angle
plus étroit dans le sens vertical, ce qui empêche la déperdition de lumière et améliore
le contraste. Dans le sens horizontal, la convergence se fait selon un angle plus large,
d’où une augmentation de la luminosité. Le système AISYS intègre de nombreuses
avancées techniques, comme l’objectif à perspective spatiale, aux lentilles disposées
horizontalement et verticalement, qui le rend beaucoup plus compact.
Vue latérale (direction verticale) / Rôle du système optique : augmentation de la luminosité,
réduction de la taille
[Coupe verticale]
Lentille convexe
anti-explosion
Objectif à
perspective spatiale
Lentille de
champ collectif
PBS
Panneau LCOS
[Coupe horizontale]
Vue latérale (direction horizontale) / Rôle du système optique : augmentation du contraste
Schéma du système optique d’éclairage AISYS de
quatrième génération
Technologies d’affichage
Les demandes et les attentes en matière de périphériques d’affichage se diversifient toujours davantage et, pour y répondre,
Canon fait appel à ses technologies de matériaux et de traitement à très haute précision ainsi qu’à ses technologies électroniques,
toutes en quête de la meilleure qualité d’image possible et ce dans un seul but : faire progresser les technologies d’affichage.
Technologie RM (Réalité mixte)
Capteur de position
et de direction
(section de
mesure)
Des technologies de pointe pour fusionner monde réel et monde virtuel
Par Réalité Mixte (MR), on entend la technologie d’imagerie qui intègre les mondes du
réel et du virtuel en fusionnant des images réelles et des images générées par ordinateur.
Le visiocasque Canon, développé en interne par la société, présente des objets virtuels
dans des scènes filmées par des caméras internes, comme s’ils existaient dans la réalité.
Les progrès réalisés en matière de positionnement ont permis à la technologie MR de
surmonter des difficultés telles que les différences de position, de synchronisation et
de qualité entre les images réelles et virtuelles. Cette technologie devrait trouver des
applications dans des secteurs variés, comme la simulation de prototypes.
Visiocasque
Monde réel
Réalité Mixte (MR)
Écrans compacts
Caméras vidéo
Contrôleur
Fusion entre
images réelles et
images générées
par ordinateur
Marqueur
d’alignement
Schéma de la technologie MR
Écrans à diodes électroluminescentes organiques (OLED)
Vers des périphériques mobiles plus pratiques
Les écrans OLED sont basés sur le phénomène d’électroluminescence organique,
généré par l’application d’une tension qui stimule des matériaux organiques
intercalés entre des électrodes. Outre leur excellente qualité d’image, avec des
couleurs très pures et un contraste élevé, ces écrans électroluminescents, qui
consomment peu d’énergie, se caractérisent également par leur faible poids et
leurs dimensions réduites. Canon a réalisé tout le processus de développement en
interne, des matériaux organiques jusqu’aux périphériques et procédés, sans oublier
les technologies. L’entreprise travaille actuellement à la production d’écrans OLED
présentant des niveaux élevés d’efficacité, de pureté des couleurs et de longévité.
Création d’images
virtuelles générées
par ordinateur
Luminescence
Verre
d'encapsulation
Cathode
Moins de
0,5 µm
Couche de transport de
l'injection d'électrons
Couche d'émission R Couche d'émission V Couche d'émission B
Anode
Couche d'émission
RVB
Couche de transport de
l'injection de trous
Substrat
Schéma d’un écran OLED
Périphériques d’affichage 31
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Technologies dites de plate-forme
L’environnement réseau évolue rapidement. Canon crée donc des plates-formes pour les technologies numériques. Leur mise
en œuvre dans différents produits lui permet d’accroître le rythme de développement de ces produits et leur qualité.
Écrans (sRVB)
Technologie de système de gestion des couleurs
Une qualité toujours élevée des couleurs Canon
Canon a acquis une grande expérience des technologies de mesure, de simulation
de conception et d’évaluation d’image. Cette expérience lui permet de reproduire
avec fidélité les couleurs d’origine, d’attribuer des valeurs quantitatives
aux préférences de couleurs et de définir des couleurs cibles. Le Système
d’uniformisation des couleurs haute qualité Canon a été mis en œuvre dans des
périphériques d’acquisition et de restitution présentant des gammes distinctes
de reproduction des couleurs. La société a poursuivi le développement de cette
technologie pour créer Kyuanos, un système de gestion des couleurs haute
précision. Celui-ci permet d’obtenir une reproduction très fidèle des couleurs, même
sur certains supports d’impression et dans des conditions d’éclairage différentes.
Imprimantes laser
Imprimantes jet d’encre
Différences de reproduction des couleurs entre
les périphériques d’acquisition et de restitution
Cloud
Entreprise
Technologies de communication en réseau
Terminal mobile
Connectivité des périphériques numériques
Canon développe actuellement des technologies de communication sans fil,
de communication vidéo haut débit et de connexion automatique des périphériques
afin de créer un environnement au sein duquel les périphériques d’acquisition /
restitution, tels que les imprimantes et les appareils photo, peuvent être utilisés
à tout moment et en tout lieu. L’entreprise a ainsi mis au point des méthodes
autorisant l’intégration de technologies standard, comme les points d’accès
LAN (IEEE802.11g/a/n), dans ses produits. Ces avancées constituent désormais
une technologie dite de plate-forme. Canon s’efforce d’améliorer les performances
en matière de communication ainsi que de simplifier et de sécuriser les connexions.
Technologies de visualisation en cours de processus /
Technologies de simulation
Réseau
local
Internet
Réseau
local
Réseau
local
Domicile
Bureau à domicile
Vue schématique des technologies de communication sans fil et
de connexion automatique des périphériques
Source lumineuse
Tambour photosensible
Rouleau de charge
Rouleau de développement
Des technologies d’analyse qui font progresser l’innovation technologique
Diverses technologies d’analyse ont permis à Canon de réduire le temps nécessaire
à la conception de ses produits et d’améliorer leur qualité. Les technologies de
visualisation en cours de processus font appel à la prise de photos par des appareils
ultra-rapides et à l’analyse des images en vue d’observer directement les processus
de fonctionnement, comme le développement du toner, sa fixation ou l’éjection de
l’encre, ce qui a permis d’en découvrir le principe. Les technologies de simulation
analysent le comportement des produits, permettant d’en évaluer les capacités dès
le stade du développement.
Scanner galvanonumérique
Mise au point d’un traitement laser avancé
Les machines à traitement laser sont des périphériques qui font pivoter
des miroirs à grande vitesse pour déterminer la position de la lumière laser
et mener à bien l’alésage, le découpage et autres opérations. Le scanner
galvanonumérique de Canon est un scanner laser qui détecte les angles
des miroirs du périphérique. La technologie de codage de Canon assure un
positionnement très précis, des capacités de reproduction répétitives et une
grande rapidité. Elle joue un rôle important dans le traitement des cartes de
circuits imprimés haute densité d’appareils comme les téléphones portables et
dans la production d’écrans et de panneaux solaires.
Moteur ultrasonique (USM)
Mécanismes de mise au point et de zoom gérés par ultrasons
Canon a réalisé la première application pratique d’un moteur ultrasonique (USM)
dans ses objectifs interchangeables pour appareils photo reflex. Les éléments
piézoélectriques provoquent une vibration ultrasonique du stator, qui entraîne une
rotation elliptique et déclenche la rotation du rotor. Il en résulte un couple et une
réponse de niveau élevé, associés à un fonctionnement pratiquement inaudible.
Cette technologie contribue aux caractéristiques qui ont fait la réputation des
objectifs de Canon, et notamment leur mise au point rapide et silencieuse.
32 Technologies dites de plate-forme
Lumière
Appareil photo haute sensibilité
Schéma de la technologie de visualisation en cours de processus
pour le développement du toner
Encodeur rotatif
galvanonumérique
Encodeur rotatif + moteur
Encodeur rotatif
galvanonumérique
Encodeur rotatif + moteur
Miroir (X)
Miroir (Y)
Lentille fθ
Substrat résiduel
Laser
Exemple d’application du scanner galvanonumérique :
perçage laser d’un trou interstitiel
Sens de rotation du rotor
Sens de rotation elliptique
Rotor
Stator
Sens de l’onde
ultrasonique
Fonctionnement du moteur ultrasonique
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Technologies environnementales
Respectueuse de l’environnement, la société Canon encourage les activités qui permettent de réduire l’impact écologique
tout au long des trois phases du cycle de vie d’un produit : production, utilisation et recyclage. Elle soutient également ces
efforts par le développement de technologies environnementales exclusives.
Bioplastiques à hautes performances [Production]
Développement des plus grandes pièces externes pour périphériques
multifonction du secteur
Les bioplastiques sont très efficaces pour réduire l’impact environnemental. Leurs
applications étaient toutefois limitées en raison d’une ininflammabilité, d’une résistance
aux chocs et d’une aptitude au moulage inférieures à celles des plastiques traditionnels
dérivés du pétrole. En 2008, Canon est parvenu à développer, en collaboration avec
Toray Industries, le premier bioplastique au monde ayant obtenu un classement 5V au
titre du programme de tests d’inflammabilité UL 94. L’entreprise l’a alors utilisé dans
certains composants externes de la gamme de périphériques multifonction imageRUNNER
ADVANCE. En 2010, Canon et Toray ont mis au point les plus grands* composants externes
jamais réalisés en bioplastique, pour la fabrication des périphériques multifonction.
Bioplastique présentant le plus haut niveau d’ininflammabilité
au monde
* À compter du 10 août 2011. D’après les recherches effectuées par Canon et Toray.
Technologie de développement sans nettoyeur [Production]
Création de périphériques numériques multifonction en réseau plus
compacts, à l’efficacité énergétique accrue
Dans les périphériques numériques multifonction en réseau, une partie du toner reste
sur le tambour photosensible après transfert sur la courroie de transfert intermédiaire.
Pour réappliquer une charge électrique à ce toner résiduel inégalement chargé, Canon
a installé des brosses auxiliaires chargées. Cette méthode, qui permet de stabiliser
la quantité de toner résiduel qui repasse sur le rouleau de développement, supprime
la nécessité de mécanismes de nettoyage dédiés, d’où des périphériques multifonction
plus compacts, à l’efficacité énergétique accrue.
Sur les imprimantes laser et les périphériques numériques multifonction traditionnels,
les charges sont appliquées sur le tambour photosensible par effet corona. Pour éliminer
l’ozone généré par ce procédé, il est toutefois nécessaire d’avoir recours à des filtres
et à un flux d’air. Canon a développé une méthode par rouleau, qui charge letambour
photosensible en appliquant à un rouleau conducteur une tension générée par
la superposition d’une tension CA sur une tension CC. Cette méthode réduit la formation
d’ozone à environ un millième, et les niveaux de tension à approximativement un
cinquième des niveaux antérieurs. En parallèle, elle rend inutiles les systèmes spéciaux
chargés de traiter l’ozone, ce qui permet de créer des produits plus compacts.
Technologie de fixation du toner [Utilisation]
Réduction spectaculaire de la consommation d’énergie en mode veille
Dans les imprimantes laser et les périphériques numériques multifonction
traditionnels, le toner est fixé sur le papier sous l’effet de la chaleur et de la
pression appliquées aux rouleaux de fixation, ces derniers devant rester chauds en
permanence. La technologie Canon de fixation à la demande (SURF) utilise quant à
elle un film de fixation. Celui-ci est amené au contact d’un réchauffeur céramique,
qui n’entre en fonction que lorsque le film pivote afin de fixer le toner sur le papier.
Cette méthode permet de réduire considérablement la consommation électrique.
La durabilité du rouleau a également été améliorée pour le procédé de fixation avec
chauffage par induction, dans lequel c’est le rouleau lui-même qui est chauffé.
[Brosse auxiliaire supérieure]
Stabilisation du potentiel
électriquedu tambour
Tambour
photosensible
[Module de développement]
Réutilisation du
toner résiduel
[Brosse auxiliaire inférieure]
Charge négative du toner résiduel
Exposition
[Rouleau de charge électrique]
Uniformisation du potentiel
électrique du tambour
Système sans nettoyeur
Technologie de charge électrique sans dégagement
d’ozone [Utilisation]
Réduction des émissions d’ozone à environ 1/1000 ou moins
[Transfert principal]
Toner résiduel
Courroie de transfert
intermédiaire
Fill corona
O3
Rouleau de charge
O3
O3
O3
Tambour photosensible
Tambour photosensible
Méthode de décharge par effet corona
(ionisation élevée de l’air)
Méthode de charge par rouleau
(faible ionisation de l’air)
Charge électrique sans dégagement d’ozone
[Méthode de fixation par rouleau]
Rouleau de fixation
Fixat
ion
[Méthode de fixation à la demande]
Film de fixation
Papier
Fixat
ion
Surfac
e de l’
image
Réchauffeur
Chauffage céramique
Toner
Rouleau de pression
Papier
Surfac
e de l’
image
Toner
Rouleau de pression
Système de fixation de toner à la demande
Technologie de recyclage des cartouches de toner [Réutilisation]
Recyclage sans mise en décharge
Canon a montré la voie à l’industrie internationale des cartouches de toner avec
la création, en 2002, d’une usine de recyclage de matériaux. Les diverses étapes y sont
exécutées automatiquement, du broyage des cartouches à la séparation des matériaux et
à leur transformation en granulés plastiques. Principalement utilisé pour le boîtier extérieur
des cartouches, le plastique fait l’objet d’un tri précis, en fonction de critères comme
la couleur et le poids. Il peut ensuite être employé dans le cadre d’un recyclage en circuit
fermé, qui se traduit par une réutilisation quasi-permanente des matériaux plastiques.
Il est donc possible de le récupérer en évitant l’élimination en décharge contrôlée.
Aluminium après
séparation (tambours)
Acier après séparation
Granulés plastiques
recyclés
Recyclage des cartouches de toner
Technologies environnementales 33
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Technologies de gestion de la qualité
Pour préserver et améliorer la qualité qui fonde la confiance dans la marque Canon, l’entreprise a recours à des
technologies d’évaluation, de simulation et d’analyse. Son engagement total en faveur de la qualité accompagne
l’évolution permanente de ses produits.
Assurance qualité Canon
Canon s’est donné pour objectif de mettre au point des produits leaders sur
le marché mondial, d’offrir des niveaux toujours plus élevés de qualité et de
service, et de participer à l’amélioration de la culture dans le monde entier.
La qualité fait partie intégrante des produits Canon et constitue, pour ses clients,
un gage « de sécurité, d’intelligence et de satisfaction ». Pour leur proposer
des produits et des services répondant à ces trois objectifs, Canon effectue des
contrôles qualité à chaque étape, depuis la planification jusqu’au développement
et à la production, sans oublier le marketing et les services après-vente.
Laboratoire de tests et d’évaluations
(usine de Tamagawa)
Centre d’évaluation contribuant à renforcer les niveaux de qualité
des produits
Le Laboratoire de tests et d’évaluations de Canon est le centre d’essai le plus
performant du secteur. Il comprend des installations de test certifiées comme
la salle semi-anéchoïque (EMC), qui permet de mesurer les niveaux de rayonnement
électromagnétique émis par les produits, ainsi que la salle semi-anéchoïque
(acoustique) et le laboratoire de tests acoustiques, dans lesquels on mesure
le niveau de bruit en fonctionnement et les autres propriétés acoustiques de ces
produits. Il comporte également une salle d’évaluation de la sécurité servant à tester
les propriétés ignifuges. En réalisant des évaluations dans ces installations, dès
la phase de conception, Canon est à même de vérifier la sécurité et la conformité
aux réglementations, et de ne choisir que des composants et des matériaux sûrs.
Mesure du rayonnement électromagnétique émis par
les produits : salle semi-anéchoïque (EMC)
Technologies d’évaluation et de mesure du point de
vue de l’utilisateur
Évaluation du confort et de la simplicité d’utilisation
Canon fait progresser les technologies d’évaluation des produits, qui permettent
de mesurer le potentiel myoélectrique, la circulation sanguine et d’autres réactions
physiologiques afin de numériser la réponse des individus aux produits en exploitant
leurs sens – vue, toucher, odorat et ouïe – et de combiner ces données physiologiques
avec des observations subjectives. La société a par exemple réalisé des évaluations
de la charge de travail en associant des simulations de la charge musculaire et des
mesures du potentiel myoélectrique avec des valeurs subjectives. De telles évaluations
servent à développer des produits qui sollicitent moins les utilisateurs.
Mesure de l’effort physique lors de l’utilisation
de la cassette papier d’une imprimante multifonction
Technologie d’évaluation de la sécurité chimique
Préservation de l’environnement lors de l’utilisation des produits
Canon mesure la quantité de composés chimiques, ou émissions chimiques,
comme les composés organiques volatils (COV), la poussière, l’ozone,
les particules et autres éléments chimiques émis lors de l’utilisation d’un produit
et exploite ces données lors du développement. En 2005, l’entreprise est
devenue l’une des premières du secteur à disposer d’un laboratoire de mesure
des émissions chimiques ayant obtenu l’accréditation ISO/IEC17025 et des
certifications écologiques allemandes. Ce laboratoire a permis à de nombreux
produits Canon d’obtenir des labels écologiques, notamment la certification
« Blue Angel ».
Technologie d’analyse des défauts des LSI
Garantir la fiabilité et la qualité des composants électroniques
Chez Canon, l’assurance qualité des circuits intégrés à grande échelle (LSI) et autres
composants électroniques mis en œuvre dans les produits de la société passe par
l’application de technologies avancées d’évaluation et d’analyse. La technologie
d’analyse des défauts des LSI utilise le balayage laser pour déterminer l’emplacement
des problèmes. Les lasers infrarouges employés à cet effet traversent le substrat de
silicium du LSI, ce qui permet d’effectuer l’analyse sur la face arrière, dépourvue
de couche de câblage. Cette méthode est pratique pour détecter les défauts
microscopiques, difficiles à repérer par une simple analyse de la surface avant.
34 Technologies de gestion de la qualité
Appareil de mesure des particules
Une réaction OBIRCH se produit
(emplacements verts et rouges),
mais il est impossible d’obtenir des
informations de position précises.
Analyse IR-OBIRCH de la surface recto
Couche de câblage
Position réelle du défaut
Substrat de silicium
Il est possible d’identifier avec précision la position
des défauts (rouge).
Analyse IR-OBIRCH de la surface verso
Comparaison de l’analyse des défauts
des LSI à partir des surfaces avant et arrière
Technologies phares de Canon aujourd’hui
Technologies d’ingénierie de production
Les technologies d’ingénierie de production sont tout aussi importantes que les technologies utilisées pour le développement.
Participant à la mise en place de chaînes de fabrication entièrement automatisées, fonctionnant 24 heures sur 24, 365 jours
par an, elles permettent la fabrication en interne de composants et d’outils de traitement essentiels, offrant de nouvelles
fonctionnalités et des coûts réduits, de même que des technologies de mesure et de traitement à la précision nanométrique.
Système de fabrication des cartouches de toner
Répondre aux besoins en termes de coûts, d’encombrement et de fiabilité
Canon a automatisé plus d’une centaine de processus requis dans la production
des cartouches de toner, depuis le traitement et l’assemblage des pièces jusqu’au
contrôle et à l’emballage. Ses équipements de production, qui exploitent ses
technologies brevetées, automatisent complètement des processus pour lesquels
cela semblait difficile par le passé. En utilisant les dernières technologies,
notamment la CAO 3D, la simulation d’analyse et la réalité virtuelle, Canon œuvre
activement à la mise en place de chaînes de fabrication entièrement automatisées
fonctionnant 24 heures sur 24 et 365 jours par an.
Cartouche de toner monobloc
Technologies des composants chimiques
Des matériaux à la fonctionnalité équilibrée
Les composants et matériaux qui permettent l’exécution des fonctions des
produits, comme les matériaux de fixation et les courroies de transfert utilisés dans
les périphériques multifonction en réseau et les imprimante laser, sont des composants
dits fonctionnels. Canon étudie attentivement les propriétés qu’ils doivent posséder
et assure le développement en interne des matériaux ainsi que la production des
équipements nécessaires à leur traitement. L’entreprise porte une attention particulière
aux technologies des composants chimiques et adapte les matières premières à partir
de matériaux polymères et organiques, par exemple les plastiques et caoutchoucs,
en appliquant des réactions chimiques, des contre-réactions et des mélanges,
et en procédant à un traitement qui permet leur utilisation en tant que composants.
Courroies de transfert utilisées dans les périphériques
multifonction en réseau et les imprimantes laser
Technologies des systèmes de traitement et de mesure
Une précision nanométrique pour les éléments optiques
Grâce aux progrès des technologies de conception, les éléments optiques tels que
les lentilles et les prismes continuent d’évoluer, des formes sphériques vers des
formes asphériques et des surfaces asymétriques vers des surfaces de forme libre.
Traiter et mesurer des surfaces de forme libre présentant d’importantes variations
de courbure implique des niveaux de précision nanométriques. Canon a mis au
point ses propres machines de traitement avec contrôle haute précision de l’outil
de découpe haute vitesse, et ses propres machines de mesure avec sondes de
contact pour des mesures ultra-précises de surfaces entières. La société peut ainsi
produire des éléments optiques d’une précision extrême.
Table rotative
de l’axe B
Barre coulissante de l’axe Z
Système de compensation
du poids
Pièce travaillée
Table rotative de l’axe C
Barre coulissante
de l’axe X
Socle
Barre coulissante
de l’axe Y
Support sur coussin d’air
Plaque d’appui X-Y
Machine de traitement des formes libres (forme A)
Technologie de traitement IBF (Ion Beam Figuring,
ou Chiffrage de faisceaux ioniques)
Fabrication de miroirs multicouche d’une précision atomique
Les équipements d’exposition fonctionnant dans la longueur d’onde EUV nécessitent
l’utilisation de miroirs multicouche, qui exigent des niveaux de précision extrêmes,
à l’échelle atomique. Les technologies de traitement Ion Beam Figuring (IBF) de
Canon, qui utilisent des faisceaux ioniques (IB), permettent de corriger les formes sur
une large plage tout en assurant un calcul haute précision des miroirs. Dans les tests
utilisant le système IBF exclusif de Canon, un miroir à la moyenne quadratique de
0,36 nm en précision de surface a été corrigé avec succès. Il a atteint une moyenne
quadratique de 0,13 nm, ce qui atteste d’une précision de calcul supérieure et du
niveau de précision de surface le plus élevé au monde.
Précision de surface
Précision de surface
avant traitement : moyenne
après traitement : moyenne
quadratique de 0,36 nm
quadratique de 0,13 nm
Résultats du test de correction de forme à l’aide d’un miroir
Technologie de conception de prototypes virtuels
Conception sans prototype d’après analyse d’optimisation
L’IAO, technologie majeure de prototypage employée dans la conception sans
prototype, tire pleinement parti des analyses d’optimisation, d’optimisation
à objectifs multiples et d’optimisation robuste afin d’apporter des améliorations
au stade de la conception. L’analyse d’optimisation à objectifs multiples
est par exemple employée pour les zooms à barillet des appareils photo
compacts. Elle optimise simultanément les délais d’entraînement du zoom et
sa consommation électrique afin de les réduire.
Analyse d’optimisation à objectifs multiples sur un zoom à barillet
Technologies d’ingénierie de production 35
Index
A
M
AISYS (Aspectual Illumination System)........................................... 31
MEAP/Connecteur MEAP/Web MEAP............................................. 27
Alignement recto verso.................................................................. 29
Moteur ultrasonique (USM)........................................................... 32
Analyse des défauts des LSI........................................................... 34
Architecture du contrôleur............................................................. 27
Auto Photo Fix II........................................................................... 23
B
Objectif ultra-compact avec stabilisateur d’image par
décentrement de lentille................................................................ 18
Objectif zoom SHV........................................................................ 21
Bioplastiques à hautes performances............................................. 33
C
CAPT (Canon Advanced Printing Technology)................................. 26
Capteur d’images CMOS...............................................................
O
9
Capteur CMOS grand format......................................................... 19
Capteurs CMOS Full HD................................................................ 20
Objectifs vidéo HD avec stabilisation d’image et fonction
autofocus (AF)............................................................................... 20
P
Projet Tsuzuri................................................................................ 12
R
Communication en réseau............................................................. 32
Réalité mixte (RM)......................................................................... 31
Composants chimiques.................................................................. 35
Recyclage des cartouches de toner................................................ 33
Conception de prototypes virtuels.................................................. 35
Recherche préconcurrentielle......................................................... 11
Contrôle de la synchronisation des supports................................... 29
Correction d’image (scanners)....................................................... 22
D
S
Scanner galvanonumérique............................................................ 32
Simulation..................................................................................... 32
Détection automatique du support................................................ 26
SWC (Subwavelength Structure Coating)........................................ 19
Développement sans nettoyeur...................................................... 33
Synchronisation automatique......................................................... 28
DIGIC 5......................................................................................... 18
Système de fabrication des cartouches de toner............................. 35
Système de gestion des couleurs.................................................... 32
E
Écrans à diodes électroluminescentes organiques (OLED)............... 31
Système de lentilles de correction du foyer Newton pour
le télescope Subaru....................................................................... 13
Évaluation de la sécurité chimique................................................. 34
Système de radiographie numérique sans fil................................... 21
Évaluation et mesure du point de vue de l’utilisateur...................... 34
F
FINE (Full-photolithography Inkjet Nozzle Engineering)................... 23
Fixation double............................................................................. 28
Grand miroir concave.................................................................... 30
Guide de lumière DEL blanche....................................................... 22
Charge électrique sans dégagement d’ozone................................. 33
I
6
Interface utilisateur....................................................................... 10
L
Laboratoire de tests et d’évaluations (usine de Tamagawa)............. 34
L-COA........................................................................................... 24
Lentille DO (diffringente)............................................................... 19
Logiciels d’enregistrement vidéo en réseau.................................... 21
LUCIA/LUCIA EX........................................................................... 24
36
7
T
Technologie de fixation du toner.................................................... 33
Technologies haute productivité (imprimantes photo
de production).............................................................................. 25
G
Imagerie médicale.........................................................................
Systèmes de diagnostic génétique.................................................
Systèmes de traitement et de mesure............................................. 35
Technologies synonymes de qualité d’image supérieure
(Imprimantes photo de production)................................................ 25
Traitement IBF (Ion Beam Figuring, ou Chiffrage
de faisceaux ioniques)................................................................... 35
Très grand support........................................................................ 30
V
Vision haute précision.....................................................................
8
Visualisation en cours de processus............................................... 32
Site Web Canon Technology (en anglais)
www.canon.com/technology
Le site Web Canon Technology contient des informations complémentaires concernant les technologies présentées
dans le présent document. Il comprend également des vidéos décrivant les technologies, des entretiens avec des
développeurs passionnés évoquant leur travail et des documents exclusifs tels que « Qu’est-ce que la lumière ? »,
qui explique les mystères de la lumière, élément essentiel de notre vie quotidienne.
Marques commerciales d’autres sociétés
l IBM est l’abréviation d’International Business Machines Corporation.
l Microsoft est une marque commerciale ou déposée de Microsoft Corporation, aux États-Unis et / ou dans d’autres pays.
l Adobe est une marque commerciale d’Adobe Systems Incorporated.
l D’autres noms de produits ou services sont mentionnés à titre indicatif uniquement, et peuvent être des marques déposées ou des marques commerciales en attente
d’enregistrement de leurs propriétaires respectifs.
TECHNOLOGIES
CANON
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japon
www.canon.com
©Canon Inc. 2012 PUB.CTH14F 0712