Japji Sahib - Sikh Dharma

Japji Sahib
« Le Chant de l’Âme »
L’enseignement mystique de Gurû Nânak (16
e
siècle)
Stage avec
R
R
a
am m
S
S
i
in ng gh h
6
6 & & 7 7 a av vr ri il l 2 20 01 13 3 à à P Pa ar ri is s
www.sikhdharma.fr

G
GG
G
G
GG
Gu
uu
u
u
uu
ur
rr
r
r
rr
rū
ūū
ū
ū
ūū
ū N
NN
N
N
NN
Nā
āā
ā
ā
āā
ān
nn
n
n
nn
na
aa
a
a
aa
ak
kk
k
k
kk
k
(
((
(
(
((
(1
11
1
1
11
14
44
4
4
44
46
66
6
6
66
69
99
9
9
99
9-
--
-
-
--
-1
11
1
1
11
15
55
5
5
55
53
33
3
3
33
39
99
9
9
99
9)
))
)
)
))
)
Nānak est né
en 1469 au
Penjab, région historique
du nord-ouest de l'Inde
.
Très tôt, il renonce à la
vie de notable à l
aquelle
sa naissance le destine
.
Il préfère fréqu
enter les
sages et les saints, les
soufis et les y
ogis, à une
époque où les spiri
-
tualités indiennes sont
en plein renouveau.
Bientôt, Nānak enseigne une voie mystique et pratique nouvelle,
un
dharma , au-delà des rituels qui séparent les religions et les peuples.
De longs voyages le mèneront à la rencontre de tous et de toutes,
en
Inde, au Sri Lanka, au Tibet, à Bagdad, en A
rabie… et le ramèneront au
Penjab, o
ù une communauté se rassemble autour de son enseignement.
Ce sont les premiers Sikhs (« élèves, disciples »).
L
LL
L
L
LL
Le
ee
e
e
ee
e J
JJ
J
J
JJ
Ja
aa
a
a
aa
ap
pp
p
p
pp
pj
jj
j
j
jj
ji
ii
i
i
ii
i
Gurū Nānak est un Nād Yogi
: son enseignement est essentiellement
chanté. Le Japji
JapjiJapji
Japji
est l'un de ces chants mystiques, le premier d'entre eux.
Ce texte poétique, tantôt énigmatique, tantôt très explicite, est un trésor
d'enseignement yoguique. En quarante str
ophes, qui sont autant de
marches sur l'escalier de la conscience, le Japji est comme un
maître
spirituel: il nous mène au travers de notre propre mental, nous montre
notre place dans l'Univers, nous invite à la grâce,
à la juste
compréhension, à la compassion et à la plus haute spiritualité.
L
LL
Le poème mystique de
e poème mystique de e poème mystique de
e poème mystique de Gurū Nānak
Gurū NānakGurū Nānak
Gurū Nānak est un
est un est un
est un formidable support d’éveil
formidable support d’éveil formidable support d’éveil
formidable support d’éveil
;
; ;
;
à la fois
à la fois à la fois
à la fois carte du chemin et
carte du chemin et carte du chemin et
carte du chemin et chemin lui
chemin luichemin lui
chemin lui-
--
-même…
même…même…
même…

L
LL
L
L
LL
Le
ee
e
e
ee
e s
ss
s
s
ss
st
tt
t
t
tt
ta
aa
a
a
aa
ag
gg
g
g
gg
ge
ee
e
e
ee
e
Nous consacrerons ces deux jours à l’étude intensive du Japji
:
exploration du sens et de ses implications, mais aussi
expérience
vibratoire méditative du texte lui-même. Ce stage de deux jours
sera
ainsi l'occasion de faire l'expérience du Shabad Gurū
, la technologie du
Verbe qui pénètre le mental et élève la conscience. Nous
informerons
ainsi notre compréhension de la parole de Nānak. Et n
ous nous
appuierons sur la pratique du Kundalini Yoga tel qu
’enseigné par Yogi
Bhajan, qui faisait constamment référence au Japji.
Au programme du week-end :
 parcours intégral du Japji : lecture, commentaire, enseignement…
 Kundalini Yoga et méditation
 échanges, partages
kirtan (chants dévotionnels)
P
PP
P
P
PP
Pr
rr
r
r
rr
ra
aa
a
a
aa
at
tt
t
t
tt
ti
ii
i
i
ii
iq
qq
q
q
qq
qu
uu
u
u
uu
ue
ee
e
e
ee
e
Horaires
 samedi 6 avril : 9h30-18h (accueil autour d’un thé à partir de 9h)
 dimanche 7 avril : 9h30-17h (
sadhana à 6h)
Repas
Nous prendrons les repas (déjeuners, et petit-
déjeuner du dimanche) sur
place. Apportez yaourts/fruits/pain/ etc. pour part
ager pendant le
petit déjeuner, et plats végétariens
végétariensvégétariens
végétariens (ni viande/poisson/œufs) à
partager
pendant le déjeuner.
Apportez aussi
 tapis de Yoga, couverture/châle de méditation
 de quoi prendre des notes
 votre exemplaire du Japji. Quelques exemplaires seront
disponibles pendant le stage.

R
RR
R
R
RR
R
a
aa
a
a
aa
a
m
mm
m
m
mm
m
S
SS
S
S
SS
S
i
ii
i
i
ii
i
n
nn
n
n
nn
n
g
gg
g
g
gg
g
h
hh
h
h
hh
h
Musicien, enseignant-formateur de Kundalini Yoga
et de méditation, Ram Singh partage l’enseignement
de Yogi Bhajan
Yogi BhajanYogi Bhajan
Yogi Bhajan depuis près de 15 ans. Elève de
Sh
ShSh
Shiv Charan Singh
iv Charan Singhiv Charan Singh
iv Charan Singh, il enseigne aussi le Karam
Kriya, science sacrée de la numérologie, « chemins
de conscience par l'étude des nombres ». Ram Singh
enseigne régulièrement en France et en Europe.
Passionné par les textes sacrés sikhs, Ram Singh se consacre à leur
traduction en français, qu’il partage sur son site sikhdharma.fr. Il a
notamment réalisé une des rares traductions du Japji et prépare celle du
Nitnem
NitnemNitnem
Nitnem, recueil de prières et chants mystiques sikhs.
J
Ja ap pj ji i
S
Sa ah hi ib b: : l le e C Ch ha an nt t d de e l l' 'Â Âm me e
6 &
6 &6 &
6 & 7 avril 2013
7 avril 2013 7 avril 2013
7 avril 2013 -
--
- Paris
Paris Paris
Paris
T
TT
T
T
TT
T
A
AA
A
A
AA
AR
RR
R
R
RR
RI
II
I
I
II
IF
FF
F
F
FF
FS
SS
S
S
SS
S
Pas de tarif fixe :
contribution libre de chaque participant
contribution libre de chaque participantcontribution libre de chaque participant
contribution libre de chaque participant-
--
-e
ee
e
«
««
« Chacun
ChacunChacun
Chacun-
--
-e
ee
e reçoit à la mesure de ce
reçoit à la mesure de ce reçoit à la mesure de ce
reçoit à la mesure de ce que Tu
que Tuque Tu
que Tu donne
donne donne
donnes
ss
s.
..
. »
»»
»
G
GG
Gur
urur
urû
ûû
û N
NN
Nâ
ââ
ânak
naknak
nak
L
LL
L
L
LL
L
I
II
I
I
II
IE
EE
E
E
EE
EU
UU
U
U
UU
U
Ce stage aura lieu à l’Atelier Martel en Tête
Atelier Martel en TêteAtelier Martel en Tête
Atelier Martel en Tête
4 rue Martel, Paris 10
e
M° Strasbourg-Saint-Denis / Château d’Eau
R
RR
R
R
RR
R
E
EE
E
E
EE
EN
NN
N
N
NN
NS
SS
S
S
SS
SE
EE
E
E
EE
EI
II
I
I
II
IG
GG
G
G
GG
GN
NN
N
N
NN
NE
EE
E
E
EE
EM
MM
M
M
MM
ME
EE
E
E
EE
EN
NN
N
N
NN
NT
TT
T
T
TT
TS
SS
S
S
SS
S
&
&&
&
&
&&
&
I
II
I
I
II
IN
NN
N
N
NN
NS
SS
S
S
SS
SC
CC
C
C
CC
CR
RR
R
R
RR
RI
II
I
I
II
IP
PP
P
P
PP
PT
TT
T
T
TT
TI
II
I
I
II
IO
OO
O
O
OO
ON
NN
N
N
NN
N
Inscription : [e-mail]
Ram Singh - Tel : [phone]
w
w
w
w
w
w
.
.
s
s
i
i
k
k
h
h
d
d
h
h
a
a
r
r
m
m
a
a
.
.
f
f
r
r