Un simple test du côlon à lA maison poUrrait vous sauver la vie

Mmn l RorMm OntOne-t-I?
• LeProgrammededépistageducancerducôlonduN.-B.
viseàdiminuerlenombrededécèsattribuablesàce
cancer.
• Lespersonnesâgéesde50à74ansrecevrontunelettre
lesinvitantàparticiperauprogramme.
• Unquestionnaireseraannexéauxlettresd’invitation
andedéterminersiletestàlamaisonestlebontestde
dépistagepourelles.
• Letestàlamaison(TIF–testimmunochimiquefécal)
seraenvoyéparlaposteauxparticipantsadmissibles.
• Lesparticipantsenverrontleurspécimen(test)parla
posteaulaboratoireprovincialanqu’ilsoitanalysé.
• LesrésultatsduTIFserontenvoyésauprogrammeet
aufournisseurdesoinsdesantéprimaires(médecinou
inrmièrepraticienne).
• LeprogrammepeutSEULEMENTrecueilliretutiliser
lesrenseignementsnécessairespourcequiestde
surveillerlestestsdedépistageducancerducôlonetde
communiqueraveclesparticipantsàcesujet.
• SilerésultatduTIF estnormallesparticipantsseront
invitésàfaireunautreTIFdansdeuxans.
• SilerésultatduTIFestanormallesparticipants
recevrontunappeldel’inrmièreduprogramme.
Trs PrgAme d éPitg
Du cnE
LeNouveau-Brunswickaaussidesprogrammesdedépistage
baséssurlapopulationpourlescancersdu seinetducol
utérin.
Pourobtenirdesrenseignementssupplémentairesausujetde
cesprogrammes,visitezlewww.gnb.ca/santé.
 smLe tSt d
côlN à l Aio
PorAi Ou Aue
La ve
UruI eRas-Je aOi N eT e
déPitGe pUr l cnEr d ôO?
• Laplupartdescasdecancerducôlonpeuventêtreévités
ouguériss’ilssontdiagnostiquéstôt.
• AuNouveau-Brunswick,lecancerducôlonestla
deuxièmecausededécèsattribuableaucancerchezles
hommesetlatroisièmechezlesfemmes.
• Touslesans,environ600hommesetfemmesdela
provincereçoiventundiagnosticdecancerducôlonet
environ210enmeurent.
• Àunstadeprécoce,lecancerducôlonneprésente
habituellementaucunsymptôme.
• Laplupartdescasdecancerducôlonsontdiagnostiqués
chezdespersonnesâgéesdeplusde50ans.
T-e Qu ’Ai bSon d’Un tSt d
déPitG?
QUI Leshommesetlesfemmesâgés
de50à74anssanssymptômesou
d’histoirefamilialedecancerdu
côlon.
TEST Letestàlamaison(TIF–test
immunochimiquefécal).
QUAND Leprogrammevousinvitepeuaprès
votrefêtedechirepair(50,52,etc).
COMMENT Parleprogrammededépistagedu
cancerducôlonauN.-B.
QUESTIONS Pourtoutesquestionsou
préoccupationsàproposdu
Programmededépistageducancer
ducôlonduN.-B.,appelerle
1-844-777-3443.
Test à la maison
9740-05-2014