L`Europe et les États

L’Europe et les États-Unis :
au-delà des idées convenues
The United States and Europe:
beyond stereotypes

Le Cercle des économistes
L’Europe et les États-Unis :
au-delà des idées convenues
The United States and Europe:
beyond stereotypes
Rencontres économiques
d’Aix-en-Provence 2005
© Descartes & Cie, 2006.
32 rue Cassette, 75006 PARIS
www.editions-descartes.fr
ISBN 2-84446-098-4 – ISSN 1263-9230
En application de la loi du 11 mars 1957, il est interdit de reproduire
intégralement ou partiellement le présent ouvrage sans autorisation
du Centre français d’exploitation du droit de copie (CFC),
20 rue des Grands-Augustins, 75006 Paris. Descartes & Cie

Sommaire
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J.-H. LORENZI 11
Quelques dates repères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Les relations euro-américaines
Deux dialectiques indissociables du conflit
et de la coopération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CH. DE BOISSIEU 13
Vingt-cinq questions, une seule réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O. PASTRÉ 16
I. L’évolution des systèmes juridiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
L’évolution des systèmes juridiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. MISTRAL 26
Moins de divergences dans le droit des concentrations . . . . . . A. PERROT 28
Témoignages
Faire face à la puissance des cabinets américains . . . . . . . . . . . G. TAVERNIER 30
Existe-t-il un antagonisme entre la common law
et le droit romano-germanique? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G. TERRIER 32
La Justice est une force civilisatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. BREYER 35
La concurrence améliore les systèmes juridiques . . . . . . . . . . . . . G. CANIVET 38
Vers une harmonisation fondée sur l’universalisme . . . . . . . . CH. LAGARDE 42
II. Les cultures d’entreprise : un rapprochement inévitable . . . . . . . . . . . . . . . 45
Les différences d’objectifs et de moyens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. GUILLAUME 46
La culture d’entreprise européenne est-elle soluble
dans la mondialisation? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J.-P. BOISIVON 49
Cultures d’entreprise et modes de gestion :
ruptures et convergences transatlantiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . É. COHEN 52
Témoignages
Deux éducations, deux cultures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. BOURGUIGNON 59
L’Internet, un outil de pouvoir pour tous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. OMIDYAR 62
Réformer les structures sans les bouleverser . . . . . . . . . . . . . . . . CH. MILHAUD 64
Des critères universels pour les multinationales . . . . . . . . . . . . . . M. TILMANT 67
Faire une force des différences culturelles . . . . . . . . . . . . . . . . . G. MESTRALLET 70
Many things to envy in the US but… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. LORSCH 74
III. Divergences et convergences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
L’économie, source de conflit États-Unis/Europe? . . . . . . . . . . . . . . . . P. A RTUS 78
Défis transatlantiques de l’après-guerre froide . . . . . . . . . . . . . . . P. JACQUET 90
7

Le pétrole est vraiment du dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. WEYMULLER 214
Global economy a fool’s paradise or a brave new world? . . . . . . . . . J. LIPSKY 216
L’euro est une devise de proximité qui fonctionne . . . . . . . . . . . . R. WEBER 221
VI. Fonctionnement et régulations des marchés financiers . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Fonctionnement et régulations des marchés financiers . . . B. JACQUILLAT 226
L’industrie des hedge funds :
quelques éléments comparatifs USA/Europe . . . . . . . . . . C. LUBOCHINSKY 232
L’Europe bancaire : l’inéluctable « américanisation » . . . . . . . . . O. PASTRÉ 237
Témoignages
Former les acteurs à une approche éthique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O. FLEUROT 245
Des normes fondées sur des règles aux États-Unis,
sur des principes en Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. VILLEPELET 249
New regulations and their impact on financial services . . . . . . . . . . . P. DUNN 253
Les « maquisards » des marchés financiers sont-ils
les mauvais élèves de l’épargne? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. PONSOLLE 256
Bourses : mettre fin à l’extrême fragmentation
du marché européen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J.-F. THÉODORE 259
Aux acteurs européens de prendre leur destin en main . . . . . . PH. WAHL 263
VII. L’Europe et les États-Unis
dans l’économie mondiale de la connaissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
L’Europe et les États-Unis dans l’économie mondiale de la connaissance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. DIDIER 268
Les systèmes éducatifs au péril de la mondialisation? . . . . . . . . . E. COHEN 273
Deux modèles d’innovation et quelques propositions . . . . . . . . P. D OCKÈS 277
Recherche appliquée :
offre universitaire et demande des PME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J.-D. LAFAY 293
Témoignages
Universités : un défi intérieur aux États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. ADAMS 298
Politiques américaines et européennes dans la recherche
sur les nouvelles technologies de l’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. B UFFET 301
Le savoir n’a pas de frontières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L. APOTHEKER 306
Augmenter l’intensité technologique
des entreprises européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR. DANGEARD 309
L’Europe est capable de plus d’audace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PH. LEMOINE 312
Aux entreprises d’être les moteurs de l’innovation . . . . . . . . . D. LOMBARD 315
9
Déficit commercial et financement externe
dans l’Amérique de 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. MISTRAL 98
L’Europe entre les États-Unis et la Chine, 2005-2020 . . . . . CH. SAINT-ÉTIENNE 106
Témoignages
Pour un partenariat rénové . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. JUPPÉ 124
Interdépendance aujourd’hui risques demain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. L AMY 129
“It’s global competition, stupid!” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H. MCKINNEL 134
Europe : la tentation d’un revirement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. MONTI 137
About economic vitalism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E. S. PHELPS 141
Défaut de croissance en Europe
+ déficit extérieur aux États-Unis = danger . . . . . . . . . . . . . . P. LAGAYETTE 146
IV. Compétitivité des espaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Les États-Unis et l’Europe face à l’usine mondiale . . . . . . . . . . . L. FONTAGNÉ 152
Transatlantique vs transpacifique à l’aube du XXIesiècle :
les pôles structurants de la compétitivité . . . . . . . . . . . . . . . . CH. STOFFAËS 156
Témoignages
Globalization helps competitiveness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R. FRIEDMAN 159
Connaître les règles du jeu globales et locales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. B ELL 162
The image of American companies in the world . . . . . . . . . . . . . . . . M. MORLEY 165
Un discours paradoxal en matière d’énergie . . . . . . . . . . . . . . A. LAUVERGEON 169
Fluidité et mobilité :
double avantage pour les États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J.-P. BAILLY 173
L’aversion pour le risque des sociétés européennes . . . . . . . . E. LEBOULCH 177
V. Europe–États-Unis–Asie :
échanges commerciaux et variation des taux de change . . . . . . . . . . . . . . 181
Échanges commerciaux et variation des taux de change . . . . A. BRENDER 182
Désordres monétaires :
le yuan dans la cour des grands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. BÉNASSY-QUÉRÉ 185
Pour une politique de change
contra-cyclique de l’euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. CARTAPANIS 190
Témoignages
Americans have hope and confidence in the future . . . . . . . . . PH. MALMGREN 202
A world economy bi-polar or tri-lateral:
Europe, it’s your call! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K. COURTIS 207
Willingness to work and flexibility
make the difference in China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. NICOL 211
8

Avant-propos
Les Rencontres économiques d’Aix-en-Provence ont maintenant cinq ans.
Quand nous avons démarré, nous n’étions que vingt à y participer. Nous avons
eu beaucoup d’aide et de soutien. Et nous avons grossi, grossi, grossi. Mais
toujours avec trois principes simples.
– Premier principe, nous essayons de trouver des sujets d’une actualité forte.
– Deuxième principe, nous faisons travailler en triptyque ceux qui préparent ces
journées : les trente économistes du Cercle, des grands patrons et des politiques
de très haut niveau.
– Troisième principe, nous travaillons avec en tête l’idée simple de toujours sortir
des conclusions que nous appelons notre déclaration. Il s’agit de marquer la
position des membres du Cercle et de faire quelques propositions communes. Cette
déclaration a une origine et un statut. L’origine, c’est le travail que nous, les
trente économistes du Cercle avons fourni tout au long de l’année. Le statut, ce
sont les thèmes sur lesquels nous autres économistes français allons intervenir et
ré-intervenir tout au long de l’année.
Le thème « Europe-États-Unis » a été choisi dans une conjoncture qui rendait
ce thème très actif, très actuel. À l’origine, le titre était « Europe États-Unis, la
nouvelle coopération ». Mais nous nous sommes aperçus que la réalité était plus
complexe. Sur toute une série de sujets, nous sommes plus en concurrence qu’en
coopération comme nous pouvions l’être précédemment. Nous sommes en concur-
rence sur nos systèmes juridiques, sur les questions de technologies, sur les pro-
blèmes de taux de change, sur les problèmes géostratégiques…
Notre ambition est double. À partir des contributions des membres du Cercle
et des témoignages des uns et des autres, clarifier et un peu apaiser le dialogue
entre les États-Unis et l’Europe, à un niveau modeste, bien entendu. Rappeler
ensuite que nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
Ce livre reprend contributions et témoignages qui ont fait la richesse des cin-
quièmes Rencontres économiques d’Aix-en-Provence.
Jean-Hervé Lorenzi
Président du Cercle des économistes
11
Les politiques publiques au secours de la prospective
en économie de la connaissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. SALORD 318
VIII. Regards croisés sur l’avenir économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Can Multilateralism Survive the Rise of the BRICs? . . . . . . . . . . . J. PISANI-FERRY 322
Témoignages
L’Europe doit construire un projet
de plus grande intégration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J.-H. DAVID 328
US trade policy is driven by US business interest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L. TYSON 331
Poursuivre l’intégration économique et financière . . . . . . . . . J.-C. TRICHET 334
The absolute number of people
living in poverty has declined . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. WOLFOWITZ 338
The partnership between Europe and America is unique . . . . . . . . D. L. BARK 343
IX. Regards croisés sur les relations transatlantiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Regards croisés sur les relations internationales . . . . . . . . . . J.-M. CHEVALIER 346
The EU-US economic partnership in an era of globalization . . . . J. MISTRAL 348
Témoignages
Concordia is the daughter of Mars (USA)
and Venus (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. ALBRIGHT 355
Les désaccords sont une donnée à gérer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H. VÉDRINE 359
Un dialogue au mieux malaisé, au pire inexistant . . . . F. BUJON DE L’ESTANG 362
Renouer les fils du dialogue . . . M. ALBRIGHT, H. VÉDRINE, F. BUJON DE L’ESTANG 366
Annexes
Déclaration du Cercle des économistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
Document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R. PERLE, H. VÉDRINE 381
Les membres du Cercle des économistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396