ASIE DU SUD-EST - Département d`information et de communication

ASIE DU SUD-EST
CHINE
BANGLADESH
INDE
GOLFE
DU
BENGALE
. Pondichér1
cr·~
OCÉAN
INDIEN
0
325km-
L__J
On trouve en Asie du Sud-Est trois pays qui, en raison de l'influence exercée historiquement par la France, font partie de la Francophonie.
Cette particularité explique que le Cambodge, le Laos et le Viêt-nam (ayant respectivement le cambodgien, le laotien et le vietnamien comme seule. langue officielle) participent aux Sommets de la Francophonie.
Le français continue en effet d'y occuper une large place dans le domaine de l'enseignement ainsi que dans le secteur culturel (en particulier la littérature et le cinéma) et
ce, même si le nombre de personnes dont c'est la langue d'usage n'est pas très élevé.
La présence française er. Asie a également laissé des traces à Pondichéry, un territoire
de 480 km 2 comptant 640 000 habitants; situé sur la côte de Coromandel en Inde, il
fut cédé à ce pays en 1956. (Les comptoirs français de l'Inde sont connus aujourd'hui
davantage par une chanson de Guy Béart que par leur poids réel. Ce sont Pondichéry,
Mahé, Chandernagor, Karikal et Yanaon).
Pays
Cambodge
Laos
Viêt·nam
Suoerficie (Km2)
181 035
238800
329 556
Capitale
Phnom-Penh
Vientane
Hanoï
PIIJilllation totale
9308 000
4605000
70 902 000
FrallÇais la119ue d'usage
4000
70000
10,1 %)
10,1 %)
Source: Population and vital statistics report, New-York, ONU.
On peut consulter :
AUNG SAN SUU KYI, Se libérer de la peur, Paris, éd. des Femmes, 1991.
G. FERRIER, Les trois guerres d'Indochine, Lyon, PUL, 1994.
R. de KONINCK, L'Asie du Sud-Est, Paris, Masson, 1994.
C. LECHERVY, "Cambodge, de la paix à la démocratie?", dossier in Problèmes politiques
et sociaux, Paris, La documentation française, 1993.
]. NÉPOTE, M.-S. de SAVIENNE, Cambodge, laboratoire d'une crise. Bilan économique et
prospectives, Paris, CHEAM, 1993.
LE VIÊTNAM ET LA FRANCOPHONIE
Nguyên Van Cung·
Correspondant national du Viêtnam auprès
de l'Agence de coopération culturelle et technique
Après le Sommet de Cotonou, le 7' Sommet de la Francophonie est prévu au
Viêtnam. Un haut fonctionnaire de l'administration viêtnamienne fait le point.
On a pu constater que l'utilisation de la langue française au Viêtnam reste encore
le fait d'une certaine élite, mais celle-ci va en s'élargissant et elle est appelée à
s'élargir encore plus dans l'avenir. Le français revient à la réalité quotidienne en
fonction de l'efficacité de la coopération dans tous les domaines entre le Viêtnam
et les autres pays de la francophonie. Si l'ouverture politique et économique du
Viêtnam renforce sa motivation envers la francophonie, la francophonie offre au
Viêtnam une ouverture vers d'autres pays de cette communauté et lui permet d'établir une coopération de plus en plus fructueuse.
Les relations entre le Viêtnam et l'Europe dataient depuis des siècles mais c'était
avec la France que nousavions les relations les plus étroites. Ces relattions qui ont
traversé bien des vicissitudes au cours de leur évolution ont vu aujourd'hui commencer une nouvelle page dans leur histoire, marquant une étape dans les relations entre le Viêtnam et les pays d'Europe, notamment avec la France. [...]
Il y a en apparence une contradiction entre le Viêtnam d'une part, membre des la
francophonie et la vague anglophone qui le submerge. En dépit d'un petit nombre
de Viêtnamiens utilisant le français, la francophonie mérite d'être étendue au Viêtnam
eb raison d'une intelligentsia formée à la française (dans le passé et aujourd'hui) et
qui joue un rôle considérable dans la société, et pour!' essor de la coopération entre
le Viêtnam et la France et d'autres pays francophones. Certains domaines conviennent mieux à l'anglais comme d'autres au français. Chaque langue a sa place. L'anglais, le russe, le chinois, le japonais ... sont aussi des langues de référence. L'anglais
est incontournable maisle français est un complément de culture et de civilisation
avec lequel l'anglais ne peut pas rivaliser. Le rayonnement du français dans cette
zone du monde dépend beaucoup de la présence commerciale et industrielle des
entreprises françaises et francophones. Le Viêtnam s'ouvre à l'économie de marché
et se prépare à engager une réforme universitaire. La construction d'une économie
moderne passe d'abord par la formations de gens capables de mener une telle économie. La francophonie peut jouer un rôle important dans cette formation. Des
priorotés doivent être accordées aux professeurs de français, aux juristes, aux responsables en matière de gestion et aux secteurs scientifique et technique.
On parle de promotion de l'espace économique francophone. Cet espace francophone économique -disons global- est constitué par des "espaces économiques". Il faudrait créer des espaces économique s ponctuels, sur des créneaux précis, bien choisis, porteurs d'avenir, dans le sens des objectifs de la francophonie:
valoriser les cultures et développer le pays. Donc: s'appuyer sur l'économie pour
soutenir les grands objectifs humanistes et culturels qui sont l'essence et la justification de la francophonie.
La communauté francophone, présente dans les cinq continents, serait plus homogène si elle savait harmoniser la coopération culturelle, scientifique et technique et les changes économique industriels.
Le Viêtnam est conscient de ses responsabilités en tant que membre de la francophonie et estime que la communauté francophone peut jouer un rôle plus important dans la vie internationale. Il réafirme son attachement à la frnacophonie et
fera tout son possible pour sa consolidation et son élargissement.
·Extrait de l'intervention de M. Nguyên Van Cung, directeur adjoint du Département des organisations internationales
du ministère des Affaires étrangères, correspondant national du Viêt-Nam auprès de l'ACCT, au colloque" Affaires,
Entreprises et Francophonie" organisé par l'AUPELF-UREF les 25 et 26 novembre 1994 à Hô-Chi-Minh-Ville.
ASIE DU SUD-EST
Cambodge, Laos, Viêtnam
A. MURUGAIYAN
EPHE, Université de Paris 8,
avec la collaboration du
journal Le Mékong
et des chercheurs du GEREF,
Université Laval, Québec
Ouverture internationale, reconstruction politique et
sociale, développement économique ont constitué les
efforts majeurs du Cambodge, du Laos et du Viêtnam.
Etant donné le contexte politique de ces pays durant
les dernières décennies, un tel progrès témoigne de leur
volonté de hisser l'Indochine au niveau de autres
"dragons" de l'Asie du Sud-Est.
CAMBODGE
L
es accords de paix signés à Paris le 23 octobre 1993 après les élections
générales du mois de mai 1993 ont permis d'installer un gouvernement et de restaurer un État de droit. Un budget annuel fut adopté (le
premier depuis un quart de siècle), d'un montant global de 342 Gérer les
millions de dollars dont les dépenses de développement (112 millions) financées par la Banque mondiale et le déficit (47 millions) investisgaranti par le FMI. L'année commençait assez bien. Les partici- sements
pants de la deuxième conférence internationale sur la reconstruc- étrangers
tian du Cambodge, en mars à Tokyo, annonçaient de plus des enet les
gagements de l'ordre de 500 millions. Un organisme était créé, le canaliser
Conseil pour le développement du Cambodge, pour gérer les investissements étrangers et les canaliser. Une campagne de presse internationale venait compléter cette volonté de stabiliser le pays, de l'ouvrir à
l'extérieur et de donner la priorité à l'économie.
L'ANNÉE FRANCOPHONE INTERNATIONALE
Plusieurs facteurs allaient réduire les espoirs et retarder le développement :
ce fut d'abord la malheureuse prise d'otages- et leur exécution- par les
Khmers rouges; puis l'insécurité dans l'Ouest qui, jointe aux inondations
catastrophiques, entraînerait le déplacement de 50 000 à 60 000 personnes. Les inondations suivies d'une forte sécheresse ont handicapé la production de riz. Les importations devront en être augmentées : on évalue à
près de 300 000 tonnes les besoins du pays d'ici la prochaine récolte. La
déforestation est en partie la cause du drame ayant aggravé le phénomène
climatique. Dans la province de Prey-Veng, les trois quarts des surfaces
cultivées en riz ont été touchées; le tiers dans les autres provinces rizicoles
de Takeo, Kompong Cham, Battambang et Kompong Speu. Dans les campagnes, les signes de malnutrition sont évidents et beaucoup de paysans
dépensent aujourd'hui leurs maigres réserves.
On espérait pourtant bien arriver à l'autosuffisance alimentaire (85 % du
pays est constitué de zones rurales). Mais alors que l'on produisait plus de
2,5 millions de tonnes de riz en 1989, la récolte retombait au-dessous des 2
millions. En revanche, la population estimée approximativement à 7 millions alors, dépasse aujourd'hui les 10 millions (les statistiques sont très
difficiles à établir avec certitude); en outre, et à cause des troubles, de 10 à
20 % des rizières sont inexploitées.
Le taux d'expansion économique du Cambodge qui avait été prévu pour
1994 n'a pu de ce fait être atteint (S,S% au lieu de 7,5 %); on espère retrouver ce niveau en 1995. Encore faudrait-il que les dépenses militaires soient
moins élevées : plus du tiers des budgets est consacré à la défense (85,3
millions) et à l'intérieur (48,4 millions). Les investissements étrangers étrangers demeurent faibles, de l'ordre de 200 millions.
LA MALADIE DU ROI
Le roi Norodom Sihanouk a connu une année difficile sur le plan physique
et sur le plan politique. Atteint d'un cancer, qu'il est allé soigner en Chine,
où il a dû passer de nouveau plus de six mois, le roi se remet lentement.
C'est la deuxième fois qu'il suit un traitement de chimiothérapie. S'il paraît presque complètement guéri, la santé du souverain cambodgien reste
précaire. Régnant, mais ne gouvernant pas, selon la constitution de septembre 1993, le roi a dû, à plusieurs reprises, apposer sa signature au bas de
lois qu'il n'approuvait pas. Son nom est prestigieux, mais il paraît évident
qu'il a perdu de son emprise sur le gouvernement qui s'est habitué à gérer
le pays en son absence.
Le bilan de 1994 n'est pourtant pas sans laisser espérer un redressement. La
volonté est manifeste, mais beaucoup de problèmes sont encore à régler.
RENOUVEAU DE LA PRESSE ET DÉVELOPPEMENT DE L'ENSEIGNEMENT
DU FRANÇAIS
Après une longue absence, la presse francophone est revivifiée à travers
deux mensuels : Le Mékong et La Voix du Cambodge, édités par une équipe
244
ASIE DU SUD-EST
franco-cambodgienne. Le Mékong fut le premier journal en langue française de l'Asie du Sud-Est. La Voix du Cambodge, en khmer et en français, est
édité par la Licadho, organisme cambodgien de défense des droits de
l'homme. La promotion de la francophonie est également assurée par l'installation, depuis 1993, de Canal France International (CFI) qui difLe
fuse des émissions en langue française. Radio-France Internationale (RFI) diffuse des émissions en langue khmer et laotienne sur français a
la bande FM.
retrouvé
Le français a retrouvé une place importante dans l'enseignement une place
supérieur. L'Alliance française, devenue Centre culturel français,
imporprésente pour sa part, un chiffre record de 9 000 étudiants. Les
tante
formations en médecine et en droit se font largement en français.
L'Institut d'études économiques et les collèges de formation technique et
agricole dispensent une partie de leur formation en langue française. Les
classes bilingues khmer-français semblent être une solution très motivante
et novatrice. Au lycée Sisovath de Phnom Penh, on a déjà lancé des classes
bilingues khmer-français. L'AUPELF-UREF, en liaison avec l'ambassade de
France, a mis en place un programme d'établissements francophones.
RETOUR DE LA DANSE TRADITIONNELLE
Pour la première fois depuis trente ans, le Ballet royal du Cambodge s'est
poduit à Paris. Le chorégraphe Proeurng Chheang, doyen du Ballet royal
où il est entré à l'âge de huit ans, est l'un des rares survivants d'une troupe
prestigieuse qui fut anéantie par les Khmers rouges- trente à peine avaient
survécu sur les 300 danseurs et danseuses du Ballet royal." Une montagne,
aussi haute soit-elle est toujours dépassée par les petites herbes quipoussent sur son sommet". C'est le message que veut faire passer la troupe avec
ses trente danseuses qui reproduisent les mêmes gestes que ceux qu'on
peut voir sculptés depuis mille ans sur les murs du temple d'Angkor. (Voir
photo en couverture.)
LAOS
Au Laos, le pays d'un million d'éléphants, 85% de la population habite
dans des zones rurales, et a également pour principale activité l'agriculture. Le système économique a été modifié depuis 1986, ce qui a aboutit à
la libéralisation des ventes des produits agricoles, notamment du riz, au
développement du commerce et à l'encouragement des investissements
étrangers. Le Laos dispose de richesses naturelles importantes. La forêt couvre 67% du territoire, et l'exploitation forestière est la principale richesse.
Il possède, en outre, des ressources minières en plomb, or, étain et cuivre.
Le tourisme s'avère, grâce à la politique d'ouverture, une source non négligeable de capitaux.
Plus pauvre, mais beaucoup plus calme que le Cambodge, moins peuplé
aussi (4,5 millions d'habitants), le Laos est un de ces pays où le temps
semble s'être arrêté. On peut le constater à Luang Prabang, l'ancienne ca245
L'ANNÉE FRANCOPHONE INTERNATIONALE
pitale du royaume du Laos, édifiée au confluent du Mékong et de la rivière
Nam Khan, qui a conservé le charme et la douceur des petites villes d'Asie.
Sanctuaire bouddhiste, on y compte plusieurs dizaines de monastères de
Le temps styles multiples.
semble
Vientiane, la capitale qu'on disait elle saussi indolente, fait face à
une activité croissante qui entraine un afflux de circulation. On
s'être
craint même pour le patrimoine architectural que l'on entend proarrêté
téger : l'architecture religieuse, les maisons de style lao et l'architecture coloniale française (1900 à 1930 pour les édifices les plus intéressants).
Le pont Mittrapab, premier pont sur le Mékong entre la Thaïlande et le
Laos inauguré en grande pompe le 8 avril, a mis du temps à accueillir tous
les Thaïlandais qui se trouvent maintenant à 15 km de Vientiane. Six mois
après l'ouverture officielle, les autorisations de traversée n'étaient toujours
pas réglées sur cet ouvrage de 1 sdo rn de long et pour lequel l'Australie a
investi plus de 30 millions de dollars. Il en est un peu de même pour les
barrages. Le pays bénéficie d'un potentiel hydroélectrique considérable.
On pourrait, selon la Banque asiatique de développement, aménager des
barrages qui permettraient d'obtenir 18 000 MW (soit 20 milliards de dollars de revenus annuels au lieu des 800 millions générés par les trois usines
en opération). La Thaïlande a besoin d'électricité. On a envisagé 58 barrages; une dizaine d'ouvrages au moins pourraient être réalisés d'ici la fin du
siècle et porter la capacité hydroélectrique à 3 000 MW. Mais les projets
mettent du temps à aboutir et les financements sont dégagés lentement en
raison des études écologiques.
L'expansion économique se situe autour des 7% (le pays a souffert également de la sécheresse et la production agricole a chûté de 17 %). Les exportations de vêtements et de bois ont pu compenser. On s'interroge toutefois
sur les risques d'un déboisement trop rapide.
Mort de Phoumi Vongvichit
des dirigeants communistes les plus prestigieux du Pathet Lao, et chef de
l'Etat par intérim de 1986 à 1991, s'est éteint à Vientiane à l'âge de 84 ans. Il était
l'un des rares survivants de la "vieille garde".
L'~n
LE RÔLE DES BANDES DESSINÉES
Le Laos compte près de 80 ethnies. Une organisation française "École sans
frontière" a entrepris de favoriser l'éducation des enfants par des bandes
dessinées relatant la culture des différenters provinces et régions du pays.
Les albums, de 8 000 à 10 000 par province, sont distribués à raison d'un
par famille. Ils sont réalisés par trois dessinateurs laotiens qui prodiguent
leurs conseils par le biais de ces petites brochures.
246
ASIE DU SUD-EST
VIÊTNAM
Depuis l'avènement de la Dai Moi (ouverture et renouveau), le Viêtnam se
développe dans tous les domaines. Actuellement dans une phase de mutation économique qui s'est amorcée depuis quelques années, il fait montre
d'une motivation d'ouverture politique et économique considérable. En
quelques années, le Viêtnam a resserré son économie, les exportations ont
augmenté de 16 o/o par an entre 1990 et 1993 et le produit intérieur brut
(PIB) affiche une croissance de 9 o/o.
La levée totale de l'embargo américain en février a favorisé une croissance
rapide (entre 8,5 et 9 o/o, plus de 10 o/o assurément en 95). La production de
riz, malgré les inondations, a rejoint le niveau record de 1993, ce qui lui a
permis d'exporter près de 2 millions de tonnes en 1994. La production de
pétrole est passée de 6,3 millions de tonnes en 1993 à 7 millions en 1994.
Elle devrait grimper l'an prochain lorsque seront exploités les deux gisements off-shore du Tigre blanc (Bach Ho) et du Dragon (Rông). Les principaux investisseurs sont Taïwan et Hong Kong, loin devant les Américains,
les Canadiens et les Français. La monnaie vietnamienne (le dông) est stable et le pays doit poursuivre sa croissance au cours des prochaines années.
Les relations entre le Viêtnam et l'Occident, bien qu'ayant traversé de
nombreuses tribulations au cours des dernières décennies, ont amorcé une
nouvelle page de leur histoire. La francophonie est appelée à jouer de nouveau un rôle important malgré l'américanisation croissante de la société
en particulier de la jeunesse d'Ho Chi Minh-Ville (ex-Saïgon).
UN ANNIVERSAIRE
Il y a quarante ans, du 13 mars au 7 mai 1954, la bataille fit rage dans la
cuvette de Diên Biên Phu qu'occupait l'armée française. Encerclée par les
troupes d'Ho Chi Minh, elle dût se rendre après de très violents combats et
des contre-attaques désespérées pour se désenclaver. L'édifice colonial
s'écroulait en Indochine, irrémédiablement. Le 21 juillet suivant,
les accords de Genève conduisaient au cessez-le-feu, à la division Jouer de
du pays en deux zones de chaque côté du 17• parallèle. La Républi- nouveau
que démocratique du Viêtnam était créée.
un rôle
moteur
Aujourd'hui le Viêtnam est appelé à jouer de nouveau un rôle
moteur pour la francophonie en Asie du Sud-Est, comme l'ont repour la
connu toutes les missions officielles françaises et canadiennes au
francocours de l'année. L'Agence francophone pour l'enseignement suphonie
périeur et la recherche (AUPELF-UREF) et l'Agence de coopération
culturelle et technique (ACCT), les deux organismes les plus importants de
la Francophonie, ont ouvert chacune un Bureau régional au Viêtnam.
Le 21 • siècle ne sera pas sans l'Asie, car on estime que 50 % de la croissance
mondiale devrait être fournie par ce continent qui compte parmi ses grands
pays économiques et démographiques la Chine, l'Inde et le Japon. Ce qui
constitue autant d'atouts majeurs pour le développement de la francophonie
en Asie.
247
L'ANNÉE FRANCOPHONE INTERNATIONALE
ASSISES DE LA PRESSE FRANCOPHONE
Les XXVI<s Assises de la presse francophone se sont tenues à Hanoï le 21
novembre 1994 sur le thème "Perfectionnement et développement". Ce
congrès, qui a réuni environ 150 délégués, donne un encouragement significatif pour le développement des médias de masse et de la presse francophone au Viêtnam ainsi que dans la région toute entière, et doit apporter à la presse vietnamienne une grande stimulation.
Par ailleurs, il est important de signaler qu'un stage de formation a été
organisé pour les journalistes vietnamiens à l'initiative des autorités vietnamiennes par des journalistes français. La voix du Vietnam, la radio officielle vietnamienne, demandait à ses journalistes de maîtriser les méthodes modernes de traitement de l'information. La presse écrite se développe au fil du temps. Le Courrier du Vietnam, quotidien de l'Agence vietnamienne d'information, a vu le jour le 10 octobre 1994. La presse francophone occupe une place croissante dans la diffusion de l'information : en
plus du quotidien, un hebdomadaire, également intitulé Le Courrier du
Viêtnam et deux bimensuels : Saigon Eco et Viêtnam Scoop.
La radio nationale La Voix du Viêtnam diffuse des informations quotidiennes
en français à raison de cinq minutes par jour. Néanmoins, cette radio, dans
ses émissions en vietnamien sur la chanson française contemporaine sensibilise très largement la jeunesse vietnamienne à la culture française. Le CFI
(Canal France International) assure la présence de la francophonie à la télévision vietnamienne. Chaque jour, il diffuse pendant dix minutes un journal en français d'actualités vietnamiennes, françaises et internationales.
fORMATION UNIVERSITAIRE
Aujourd'hui, à travers sa devise Doi Moi, le Viêtnam a amorcé son ouverture à l'économie de marché. On peut citer M. Nguyen Van Cung, du ministère des Affaires étrangères du Vietnam : "la construction d'une économie moderne passe d'abord par la formation de gens capables de diriger
cette économie. La francophonie peut jouer un rôle important dans cette
formation".
C'est dans cet esprit qu'un réseau d'écoles bilingues, d'alliances françaises,
de centres culturels français, d'un Institut de formation en informatique
(IFI), un Centre régional de formation (CFR), un Centre franco-vietnamien
de formation à la gestion (CEFVG), un Institut d'échanges culturels avec la
France, ont été mis en place au fil des années.
L'AUPELF a décidé de donner une subvention de 114 000 $à l'Université
générale de Hanoï afin d'aider les 140 boursiers en chimie et en droit à
constituer une bibliothèque en langue française, et à doter l'université de
matériel didactique.
En septembre prochain, onze filières francophones seront mises en place
par l'AUPELF-UREF à Hanoï, Ho Chi Minh-Ville et CanTho : informatique, droit, chimie, agro-alimentaire, médecine, génie, gestion et tourisme.
Dans le cadre de ces filières, des cours de médecine en langue française
248
ASIE DU SUD-EST
seront dispensés à Ho Chi Minh-Ville. Ces filières francophones devront
permettre à ces trois pays d'entrer progressivement dans les réseaux scientifiques francophones.
Notons également qu'outre les formations universitaires, les entreprises
francophones dispensent des formations professionnelles aux cadres vietnamiens. Le projet Assur, résultant d'un accord entre les
~ours
gouvernements français et vietnamien, vise à créer une école de preparaformation à l'assurance au sein de l'Université des Finances et de
toires
la Comptabilité de Hanoï.
pour les
À Ho Chi Minh-Ville, l'Idecaf (Institut d'échanges culturels avec la
classes
France), à travers ses cours de français, séminaires de méthodologie bilingues
aux professeurs de français, cours préparatoires pour les classes bilingues et ses activités culturelles, se veut un relais important de la francophonie.
Le Centre régional de formation (CRF) créé par l'Agence de coopération
culturelle et technique (ACCT) en 1992 à Ho Chi Minh-Ville, offre des
formations aux professeurs de français du Cambodge, du Laos, du Vietnam
et du Vanuatu.
L' AUPELF-UREF a organisé la première rencontre régionale sur le thème
"Affaires, entreprises et francophonie" à Ho Chi Minh-Ville les 25 et 26
novembre 1994. Ce colloque, organisé dans le cadre du VI• Sommet francophone prévu à Cotonou (Bénin) en 1995, a réuni plus de 400 industriels,
diplomates, chercheurs et enseignants, et a jeté en même temps des bases
solides pour le VII• Sommet dont Hanoï devrait être l'hôte en 1997. Il avait
pour objectifs d'étudier dans ses divers aspects, l'intérêt pour le monde des
affaires, de maintenir et de renforcer la francophonie dans la région, et
d'évaluer les conditions et les moyens de promouvoir les échanges industriels et commerciaux entre les pays francop;hones et le Viêtnam. Cette
rencontre représente une étape déterminante vers un espace francophone
économique intermitional.
Réussites cinématographiques
Après le succès du Vietnamien Tran Anh Hung, heureux lauréat du Festival de Cannes pour L'Odeur de la papaye verte, c'est le film cambodgien de Rithy Panh, Les Gens
de la rizière, qui a retenu l'attention. Cette chronique de la vie quotidienne, l'évocation des traditions qui entourent la culture du riz ont inspiré le cinéaste pour son
premier long métrage, qui s'est tout de suite imposé à la critique internationale.
Trois jeunes compositeurs vietnamiens primés à Paris
Le Concours de créations musicales pour les jeunes espoirs, à Saint-Germain-enLaye, a couronné en 1994 trois étudiants du Conservatoire de Hanoï. Les lauréats
sont : M. Vu Nhat Tan (1er prix), Mlle Tran Kim Ngoc (2• prix) et M. Tran Dinh
Lang (prix spécial). Les deux premiers sont élèves du compositeur Tran Trong Hung,
directeur de la Chaire de création musicale du Conservatoire de Hanoï; le dernier
est l'élève du compositeur Dam Linh, secrétaire général adjoint de l'Association
des compositeurs et musiciens du Viêtnam.
249
L'ANNÉE FRANCOPHONE INTERNATIONALE
BIBLIOGRAPHIE
Conformément à la tradition de L'Année francophone internationale, nous
avons distingué(*) les références les plus significatives à nos yeux.
BAO NINH, Le chagrin de la guerre (roman), trad. du vietnamien, Arles, P. Picquier, 1994,
256 p.
BERTRAND Henry, Un peuple oublié. Les montagnards Khas des hauts plateaux du SudIndochinois, Paris, Sudestasie, 1994, 128 p.
CH'OE IN-HUN, La place (roman), trad. du coréen, Arles, Acte sud, 1994, 192 p.
CHOU NORINDR, Parlons Lao, Paris, Harmattan, 1994, 237 p.
CU HUY CÂN, Marées de la mer orientale (roman), trad, du vietnamien, Paris, La
, Différence, 1994, 128 p.
FERlER Gilles, Les Trois guerres d'Indochine, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 1994.
Études historiques, Chronologie par chapitre.
FRANCHINI Philippe, Tonkin 1873-1954. Co1onie et nation : le delta des mythes, Paris,
Autrement, 1994, 162 p.
HO KYREN, L'Histoire de Hong Koltong, trad. du coréen, Paris, Gallimard, 1994, 140 p.
(Connaissance de l'Orient)
HUNG KHAI et NHÂT LINH, Tu dois vivre, Paris, Éd. You-Feng, 1994.
Traduction par Marina Prévot des nouvelles de deux écrivains de la première moitié
du xx· siècle.
KHING HOC DY, Contribution à l'histoire de la littérature khmère, 2 vol., Paris, Harmattan
(coll. Recherches asiatiques), 1993.
Pour la renaissance de la culture cambodgienne par la connaissance de sa littérature,
28 écrivains tués en 1975 sur 57 recensés.
LE GUILLOCHET Denis, Gnepp, l'enfant qui marche pour les autres, Paris, Michel Lafon.
L'itinéraire tragique d'une enfant khmère d'origine rurale.
MA MA LAY, La mal aimée (roman), trad. du birman, Paris, Harmattan, 1994, 237 p.
**POMONT Jean-Claude et Hugues TERTRAIS, Viêtnam, communistes et dragons, Paris,
le Monde éd., 1994.
NGUYEN HUY THIEP; Un général à la retraite (roman), trad. du vietnamien, La Tourd'Aignes, L'Aube, 1994, 168 p.
PARK KYUNG-RI, La terre (roman), trad. du coréen, Paris, Belfond, 1994, 600 p.
PHAN HUY-DUONG, Terre des éphémères (nouvelles vietnamiennes), Arles, 1994,240 p.
RIM KIN, Sophat ou les surprises du destin (roman), trad. du Khmer, Paris, Harmattan,
1994, 111 p.
SOLA Richard, Le Cambodge de Sihanouk. Espoir, désillusion et amertume, Paris, Sudestasie,
1994.
TRAN MINH NGOC et Vincent COLIN, M. Jourdain au Toubon (théâtre), Avant-scène,
1994, 55 p.
YI HYON-HWA, Un possible, impossible (roman), trad. du coréen, Paris, Milieu du jour,
1994, 64 p.
YI ORYONG, Blessures d'avril (roman), trad. du coréen, Arles, Actes Sud, 1994, 112 p.
Bandes dessinées
LAX et GIROUD, Les Oubliés de l'amour, Paris, Éd. Dupuis.
ROELS et RENARD, Oknam, Paris, Dargaud, 1993, 52 p.
VINK, Le Tourbillon de fleurs blanches.
250