Au Théâtre de L`Épée de Bois Du 1er au 30 septembre 2006

L’A
PPARTE
MENT DE
ZOÏKA
Une pièce de MIKHAÏLBOULGAKOV
Un spectacle du TAFTHÉÂTRE
Au Théâtre de L’Épée de Bois
Du 1er au 30 septembre 2006
CRÉATION EN FRANCE
Le Théâtre du Soleil accueille

2
L’appartement de Zoïka
Tragi-farce en trois actes de Mikhaïl BOULGAKOV
texte français de Hélène Vitorge
UN SPECTACLE DU TAFTHÉÂTRE, c’est-à-dire:
Avec:
Charlotte Andrés
Julie Autissier
Ariane Bégoin
Emmanuelle Bourdier
Christophe Gérard
Anaïs Merienne
Philippe de Monts
Yann Policar
Franck Saurel
Stéphane Schoukroun
Leslie Sévenier
Tiphaine Veistroffer
Nicolas Vallet
Diffusion Lira Roy
01 43 60 87 63 - 06 87 99 10 74 / [e-mail]
Renseignements :
TAFTHÉÂTRE 01 40 33 37 63 / www.taftheatre.fr/ZOIKA
www.theatre-du-soleil.fr
Mise en scène Alexandre Zloto
Assisté de Hélène Vitorge
Décors, peintures Deborah Zloto
Costumes Rachel Raoult
Lumières Leslie Sévenier
Son Julien Dubois

3
De la 1ère ébauche à la création :
Une première ébauche du spectacle a été représentée
au festival Enfants de Troupes – Premiers Pas 2004 au
Théâtre du Soleil.
Encouragé par le public qui nous a manifesté son
enthousiasme, par Ariane Mnouchkine qui nous a tout
de suite proposé de nous accueillir en répétition pour
continuer notre travail, nous repartons pour deux mois
de répétition, afin de terminer notre spectacle.
La version définitive de ce spectacle est accueillie par
Théâtre du Soleil du 1er au 30 septembre 2006 au
Théâtre de l’Épée de Bois
L’Appartement de Zoïka, 1ère ébauche, en répétiton
au Théâtre du soleil, août 2004

4
Le TAFTHÉÂTRE en quelques dates...
1996-1999 : Alexandre Zloto* à l’École du T.N.S. (Groupe 31 section jeu)
1997 : Création du TAFTHÉÂTRE par Ariane Bégoin, Robert Georges et Alexandre Zloto,
Septembre 2000 : Alexandre Zloto regroupe dix acteurs autour d’un stage de masque et
constitue son groupe de travail.
Novembre 2000 : Le groupe constitué par Alexandre Zloto se retrouve pour un stage
d’une semaine autour des deux premiers actes de La tragédie de Macbeth de William
Shakespeare dans une nouvelle traduction d’Ariane Bégoin. Le contrebassiste Bruno
Chevillon rejoint le projet. Pendant ce stage, les acteurs travaillent tous les rôles sans
distinction de sexe, pendant que Bruno Chevillon improvise sur leurs propositions.
Février2001 : Le groupe travaille sur les deux premiers actes de La tragédie de Macbeth
pendant cinq semaines.
Mars 2001 : Le Théâtre Nanterre-Amandiers accueille le TAFTHÉÂTRE pour la
présentation d’une maquette sur les premiers actes de La tragédie de Macbeth.
Juin/novembre 2001 : Le Théâtre du Soleil accueille le TAFTHÉÂTRE dans sa salle de
répétition.
Novembre 2001 : Représentations de La tragédie de Macbeth au Théâtre du Soleil (salle
de répétition, devant une jauge réduite de 30 spectateurs).
Décembre 2001 : Après avoir vu le spectacle La tragédie de Macbeth, Ariane Mnouchkine
confie à Alexandre Zloto l’organisation, la coordination et la programmation de rencontres
de jeunes troupes au Théâtre du Soleil. La première édition de ces Rencontres se déroule
sous chapiteau à la Cartoucherie du 1er au 31 mai 2003 et prend le nom de « Enfants de
Troupes -Premiers Pas ».
La Tragédie de Macbeth
(Salle de répétition du Théâtre du Soleil, nov 2001)

5
Juin 2002 : Recherche d’une semaine autour de L’Appartement de Zoïka de Mikhaïl
Boulgakov, dans une première traduction française d’Hélène Vitorge.
Arrivée de nouveaux comédiens. Comme pour Macbeth, les acteurs improvisent tous les
rôles.
Mai 2003 : Reprise de La tragédie de Macbeth dans le cadre de « Enfants de troupes –
Premiers Pas » au Théâtre du Soleil. Une subvention de 3600 ! est allouée par la
Spédidam pour la musique
Sept/oct. 2004 : 1ère ébauche de L’Appartement de Zoïka de Mikhaïl Boulgakov dans le
cadre de « Enfants de Troupes – Premiers Pas» au Théâtre du Soleil. Une aide à la
production de 4600! est allouée par Arcadi (Région Ile-de-France)
Sept 2006 : Création de la version définitive de L’Appartement de Zoïka au Théâtre du
Soleil. Aide au projet de la D. R. A. C. Ile –de-France
*Alexandre Zloto est comédien et metteur en scène. Il est le directeur artistique
du festival “Enfants de Troupes – Premiers Pas” depuis 2003. Formé à l’École du
Théâtre National de Strasbourg. Il a fondé le TAFTHÉÂTRE avec lequel il a entamé
en 2001 un travail sur La Tragédie de Macbeth en collaboration avec le
contrebassiste Bruno Chevillon. Une première étape de travail a été montrée au
public en mars 2001 au Théâtre des Amandiers de Nanterre. Suite au désistement
de Paris Quartier d’Été où la pièce devait être créée, le TAFTHÉÂTRE est accueilli
dans la salle de répétion du Théâtre du Soleil. Le spectacle y est joué en novembre
2001. C’est à la suite de ces représentation, qu’Ariane Mnouchkine, ayant vu le
travail d’Alexandre Zloto, décide de lui confier l’organisation du festival “Enfants
de Troupes – Premiers Pas”. Depuis, le TAFTHÉÂTRE a monté une première
ébauche de L’Appartement de Zoïka de Mikhaïl Boulgakov représentée lors du
festival 2004. Parallèlement à son travail de metteur en scène, Alexandre Zloto a
travaillé comme comédien avec Etienne Pommeret, Georges Aperghis, Luca
Ronconi, Guillaume Delaveau... Il a tourné au cinéma avec Alain Cavalier,Pascale
Ferran, Alain Tanner, Raoul Ruiz...