%#-3#++-#B!$G(*$! $./+! C(#/!2&-&$!$,-! 4#$!$,-K)'#$!$,KK($)/+#$B! 4#! -#*#D#-!$(3,*+)/&3#/+!
'#$!4#,5!4&K($!4#!*G)4)%+)+(./!#+!4#!*G)++&/,)+(./E!b&$,*+)+!)++#/4,!I!O#$!)2-.$L$+:3#$!
+-:$!%-.4,'+(K$B!1,(!/G./+!$.,D#/+!-(#/!@!#/D(#-!),5!+-:$!3&4()+(1,#$!X!%.,3./$!D#-+$!Y!
1,#! $./+! *#$! K.-Z+$E!J+! %.,-! '),$#!W! *#$! $,-K)'#$! ',*+(D&#$! %-($#$! 4)/$! *#,-! #/$#3C*#!
-#%-&$#/+#/+!4)/$!,/!%)L$!'.33#!*)!h-)/'#!%-:$!4#!=>?!4,!+#--(+.(-#!;),+)/+!1,#!*#$!
$,-K)'#$!C.($&#$!PAB!$,-!*#$1,#*$!X!*G(/^#'+(./!Y!)//,#**#!4#!')-C./#!-#$+#B!4)/$!*G(33#/$#!
3)^.-(+&! 4#$! ')$B! C(#/! #/! 4#a@! 4#! *G.%+(3,3=E! "G)2-(',*+,-#! 4,! ')-C./#B! D&-(+)C*#!
)2-(',*+,-#! X!4#$! i! $)($./$!Y! %#-3#+B! #/! '.,D-)/+! +.,+#! *G)//&#! *#$! $.*$! 4#! %*)/+#$!
4(D#-$(K(&#$!#+!*#$!%*,$!X!%.,$$)/+#$!Y!%.$$(C*#B!4G#/D($)2#-!,/!$+.'j)2#!@!*)!K.($!'./+(/,!
#+!4L/)3(1,#!4,!')-C./#B!@!+.,$!*#$!&+)2#$!;4)/$!*G9,3,$B!*#$!)-C-#$!T!C-)/'9#$B!+-./'B!
-)'(/#$!TB!*#!C.($!#5%.-+&\AE!!!!
!!
Le&retour&de&la&croissance…&verte&
h(/)*#3#/+B! '#++#! /.,D#**#! )2-(',*+,-#! -#4.//#! $)D#,-$! #+! D)*#,-$! @! *G)*(3#/+)+(./B! #/!
K)($)/+! +.,-/#-! *)! 3)'9(/#! X!@! %*#(/! -&2(3#!Y! ;,/! -&2(3#! 9L%#-H')-C./&\AE! O,! D#-! 4#!
+#--#!@!*G9,3)(/B!4#!*)!D(#!4#$!$.*$!@!'#**#!$,-!*#$!+#--(+.(-#$B!(*!/GL!)!1,G,/!%)$\!
Q(! *#! 3./4#! 3(/&-)*! /.,$! './K-./+#! '9)1,#! ^.,-! ,/! %#,! %*,$! @! *)! K(/(+,4#! 4#! $#$!
-#$$.,-'#$B! *#! 3./4#! D&2&+)*B! *,(B! #$+! (/K(/(3#/+! -#/.,D#*)C*#E! g*! K.,-/(+! 4#$! ! %-.4,(+$!
D)*.-($)C*#$! 4#! 3,*+(%*#$! 3)/(:-#$!W! )*(3#/+)+(./B! C(#/! $`-B! 3)($! ),$$(! &/#-2(#B!
3)+&-(),5!4#!'./$+-,'+(./B!K(C-#$!+#5+(*#$B!$,C$+)/'#$!@!,$)2#!3&4('(/)*!#+!'.$3&+(1,#B!
#+'E!J/! 4G),+-#$! +#-3#$B! '.,D-(-! 3)$$(D#3#/+! *#$! $.*$! )2-('.*#$! %#-3#++-)(+! 4#!'.,D-(-!
4,-)C*#3#/+!*#$!C#$.(/$!%-(3)(-#$!4#!*GZ+-#!9,3)(/!W!/.,--(+,-#B!*.2#3#/+B!9)C(**#3#/+B!
K.,-/(+,-#!&/#-2&+(1,#EEE!](/$(!*G)2-(',*+,-#!4,!')-C./#!K.,-/(+!4#$!%-.4,(+$!4(D#-$(K(&$!#+!
'-&#!4#$!#3%*.($B!$)/$!.,C*(#-!4#!*G#),!#+!4#!*G)(-!4#!1,)*(+&!%.,-!+.,+!*#!3./4#!P!
!
Des&agriculteurs&en&campagne&pour&un&changement&d’échelle…&et&des&raisons&
d’être&optimiste&
Q.*B!#),B!'*(3)+B!C(.4(D#-$(+&!W!'G#$+!@!*G.3C-#!4#!'#$!2-)/4$!$,^#+$!2&/&-),5!1,#B!%-#$1,#!
%)-+.,+! $,-! *#! 2*.C#B! 4#$! )2-(',*+#,-$! (/+,(+(K$! #+! (/D#/+(K$! 3#++#/+! #/! k,D-#! 4#$!
%-)+(1,#$! 1,(! *(#/+! )D#'! #KK(')'(+&! #+! %-)23)+($3#! )2-(',*+,-#! #+! ')-C./#E! O#$!
)2-(',*+#,-$! 4#! %*,$! #/! %*,$! /.3C-#,5! #+! .-2)/($&$! #/! -&$#),5B! 1,(! ./+! )3.-'&! ,/!
'9)/2#3#/+!4#!')%!+-:$!)++#/4,!D#-$!4)D)/+)2#!4#!2&/(#!D&2&+)*!#+!4G)2-./.3(#B!4#!C./!
$#/$!%)L$)/B!4#!%-.4,(+$B!4#!$#-D('#$!#+B!.$./$!*#!3.+B!4#!-('9#$$#$E!l,3)(/$!#+!9,3,$B!
#3C)-1,&$!4)/$!,/!3Z3#!'.3C)+!P!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3 7%+(3($#-! *#$! )2-.$L$+:3#$! 2-d'#! @! *0)2-.K.-#$+#-(#! ;)-C-#$B! 9)(#$B! )-C,$+#$! ),! $#(/! #+! ),+.,-! 4#$!
%)-'#**#$A!#+!),5!%-)+(1,#$!4#!'.,D#-+,-#!D&2&+)*#!4#$!$.*$!%#-3#++-)(+!4#!$+.'j#-!'9)1,#!)//&#!^,$1,0@!
4#,5!K.($!%*,$!4#!')-C./#!4)/$!*#$!$.*$!#+!4)/$!*)!C(.3)$$#!$,-!%(#4E!J/!40),+-#$!+#-3#$B!)'+,#**#3#/+!m>?!
4,!')-C./#!1,(!%.,--)(+!Z+-#!(/^#'+&!)//,#**#3#/+!4)/$!*#$!&'.$L$+:3#$!)2-('.*#$!/#!*G#$+!%)$!P