Jean-Marie Schaeffer Christophe Potocki

!"#$%& '%($)*e%& ,-./01-/234& !& 567%"#7%"8"(9e& 5"8"%$:;& *:;<:58e&
*e& =9;;e)8& !& e;t& 9%e& *e;& ()$%*e;& &(9)e;& *e& *e& 8$& 56:8";"56:e& et& *e&
8?e;t67t:@9e&*9&AAe&;:B<8eC&!e<"%%9e&et&7t9*:7e&e%&D"8"(%eE&*$%;&8e;&5$F;&
*e&8$%(9e&$88e#$%*eE&#$:;&$9;;:&&e%&G9)"5e&*9&H")*E&I":)e&$9J&Kt$t;1L%:;E&
;$&5e%;7e&$&7t7&5e9&5)7;e%te&*$%;&8e;&*7M$t;&N)$%O$:;E&$8");&#P#e&@9?e88e&
$&*e;&<6";e;&N"%*$#e%t$8e;&Q&%"9;&*:)e&*$%;&8e&<6$#5&*e&8?"%t"8"(:e&t"9t&
$9;;:&M:e%&@9e&*$%;&<e89:&*e&8?e;t67t:@9e&et&*e;&7t9*e;&8:tt7)$:)e;C&
Re&5)7;e%t&"9I)$(e&;e&*"%%e&5"9)&&%&*e&)7:%t)"*9:)e&8$&5e%;7e&*?'%($)*e%&
*$%;&8e;&*7M$t;&<"%te#5")$:%;C&'8&)79%:t&*e;&I":J&Ie%9e;&*e&t"9te&8?G9)"5e&
et&*"%%e&Q&8:)e&*e;&<"%t):M9t:"%;&%"%&;e98e#e%t&*e&;57<:$8:;te;&)e<"%%9;&
*e& 8$& 5e%;7e& *?'%($)*e%E& #$:;& $9;;:& *e& <6e)<6e9);& *?$9t)e;& 6"):S"%;&
@9:& "%t& )e%<"%t)7& ;e;& t)$I$9J& *$%;& 8e9)& <6$#5& 5)"5)eE& @9?:8& ;?$(:;;e&
*e& 8?"%t"8"(:e& 56:8";"56:@9e& *e& t)$*:t:"%& $%$8Ft:@9eE& *e& 8?$J:"8"(:eE& *e&
8?e;t67t:@9e&56:8";"56:@9e&*?:%;5:)$t:"%&<"(%:t:IeE&"9&*e&8$&t67"):e&8:tt7)$:)eE&
*e& 8$& #9;:<"8"(:eE& *e& 8$& t67"):e& *e& 8$& 5e:%t9)e& "9& e%<")e& *e;& 7t9*e;&
<:%7#$t"()$56:@9e;C&
L%e&<"%I:<t:"%&<"##9%e&)79%:t&8?e%;e#M8e&*e&<e;&<"%t):M9t:"%;&T&<e88e&&*9&&
<$)$<tB)e&t"9U"9);&$<t9e8&&*e&8$&5e%;7e&*?'%($)*e%E&%"%&;e98e#e%t&5"9)&
8$&56:8";"56:e&et&5"9)&8?e;t67t:@9eE&#$:;&589;&8$)(e#e%t&5"9)&8e;&;<:e%<e;&
69#$:%e;&et&;"<:$8e;C
W!adys!aw Stró"ewski, Patricia Limido-Heulot, Frédéric Nef, Roger
Pouivet, Wioletta Miskiewicz, Jean-Marie Schaeffer, Ioana Vultur, Brian
Hill, Danuta Ulicka, Zo a Mitosek, Rolf Fieguth, Christophe Potocki,
Esteban Buch, Pawe! Taranczewski, Hanna Konicka, Karol Tarnowski,
Edward Swiderski.
D):J&59M8:<&T&V.&e9)";
'
W
XH&T&
/
2
.
V
.
-
0333Y//
&&
!"#$%&'()))*++,
;"9;&8$&*:)e<t:"%&*e&
Jean-Marie Schaeffer
et
Christophe Potocki
;"9;&8$&*:)e<t:"%&*e
Jean-Marie Schaeffer&et&Christophe Potocki
Zean-Marie Schaeffer&et&Christophe Potocki

!"#$%
'%($)*+% ,
"%-"."(/+0
+1-23-/45+0
6/7-/"%!
So#s &a (irection (e /
"#$%&'$()# *+,$#--#(
et
.,()/012,# 3101+4)

!"##$%&'
$)*+,-./0.01
!"#$%&#'(")*+,#"--"')...............................................................................................)/)
%+,/0234,50+
0,'(1234,")5323+6()..................................................................................................)7)
!
!"#$%#&'()* ,-#,.,/&)* 0$%-,1%-,.,/&)
%+6*/27+81 "+,0906: *+2 5,1 &097 5+ ;51 $71,;7,541
8!#9:1!#;)*2'<"";16().........................................................................................)/=)
<7 980=>7, 5+,7+,50++79 ? 980=>7, +0@A*,5B37 7, /7,03/C D+7 *A=563E,@ 27
9871,;@,5B37 28%+6*/27+
5#2'(+(#)>(?(93%@"AB32).........................................................................................)C=)
F0+47.,1 7, 1,/34,3/71 0+,09065B371 27 9* G54,50+C H379B371 /7A*/B371 13/
980+,090657 7, 9871,;@,5B37 27 &0A*+ %+6*/27+
D'E9E'(+)F"-)..........................................................................................................)7/)
<@G7+2/7 980+,090657 27 98*/, *)74 %+6*/27+
G3H"')53A(I"2)........................................................................................................)J/)
I7 40+47., 27 1(2A#2(3$ 4;7J &0A*+ %+6*/27+ 7, 9852@7 283+7 71,;@,5B37
.;@+0A@+09065B37
8(3B"22#)&(16(";(+K).............................................................................................)JL)
I871,;@,5B37 28%+6*/27+ *3>03/28;35 K 3+7 A517 7+ .7/1.74,5)7
!"#$%&#'(")*+,#"--"').............................................................................................)MC)
234(56) 7386# .&##%68&6)
!,/34,3/7 7, 40+4/@,51*,50+ 2*+1 9871,;@,5B37 28%+6*/27+
N3#$#)OAB2A')........................................................................................................)L=)
ILM3)/7 95,,@/*5/7 40AA7 40+1,/34,50+C &@G97N50+1 ? .*/,5/ 27 &0A*+ %+6*/27+
P'(#$)@(BB)...........................................................................................................)/QL)
O5A7 *+2 <3/*,50+ 5+ %+6*/27+L1 F0+47., 0G ,;7 F06+5,50+ 0G ,;7 I5,7/*/: P0/Q
0G $/,C "+ ,;7 R7/610+5*+ "/565+1 0G ,;7 S*//*,5)7 F0+47., 0G D+27/1,*+25+6
R#$A2#)SB(+6#)....................................................................................................)//L)

$,,5,327 71,;@,5B37 7, G0+4,50+ .0@,5B37 K &0A*+ %+6*/27+ G*47 *3 1,/34,3/*951A7
T3-(#)&(231"6)......................................................................................................)/C=)
I71 T *1.74,1 14;@A*,51@1 U 4;7J R*3279*5/7 7, #*99*/A@C V/0=9WA71 7,
.7/1.74,5)71 283+ 40+47., 5+6*/27+57+
G3B-)D("HA2,).........................................................................................................)/U=)
I8@./73)7 0+,09065B37 27 9* ,/*234,50+C O/*234,50+ 27 98M3)/7 28*/, 95,,@/*5/7
7, 27 98M3)/7 1457+,5G5B37 1790+ &0A*+ %+6*/27+
0,'(1234,")5323+6()...............................................................................................)/7=)
9("&'()* 0)&-#(6)* :&-%18
&795/7 %+6*/27+ K 980+,090657 271 M3)/71 A3154*971X 7+,/7 G54,50+1 7, A0+,*6+71
V12"W#$)PA+,).......................................................................................................)/==)
I* 40+47.,50+ 27 9* .75+,3/7 27 &0A*+ %+6*/27+ 7, 9* B371,50+ 23 4*/*4,W/7
,74;+5B37 23 ,*=97*3
5#;"!)X#'#$+K";16()............................................................................................)/L7)
T H379B371 /7A*/B371 13/ 98*/, 45+@A*,06/*.;5B37 U YZ[\]^ 27 &0A*+ %+6*/27+
7, 973/ .0/,@7 *4,37997
@#$$#)Y3$(+6#)...................................................................................................)ZQL)
;8.)(6"
%+6*/27+ 7, 97 ./0=9WA7 271 )*973/1
Y#'3B)X#'$3;16()..................................................................................................)ZZ/)
&0A*+ %+6*/27+ K 980+,090657 27 9* /71.0+1*=595,@
V9;#'9)*;(9"'16()...............................................................................................)ZC/)
R5=9506/*.;57 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC ZU7
V/@17+,*,50+ 271 *3,73/1 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
ZU=
!
!

!
Avant-propos
Jean-Marie Schaeffer
Centre de recherches sur les arts et le langage (CNRS-EHESS)
"#$%&! '&(%)*+&! +,-! ,%&,! .#&-+,-+! /&+! *+,! ()%&*+,! 01(/)+,! *+! 23+,-45-16/+!
7412#,#7416/+! 8! +-! *+! 2%! 7412#,#741+! -#/-! .#/)-! 8! */! 99+! ,1:.2+;! <#/)-%&-! =/,6/3>!
)5.+$$+&-?! ,%! 7+&,5+! %! 5-5! 7+/! 7)5,+&-+! +&! @)%&.+?! */! $#1&,! 4#),! *+,! .+).2+,!
,75.1%21,5,!*+!2%!745&#$5&#2#(1+!#/!*+,!5-/*+,!7#2#&%1,+,;!A+--+!%B,+&.+!+,-!*3%/-%&-!
72/,! 7%)%*#C%2+! 6/3'&(%)*+&! %! %77#)-5! *+,! .#&-)1B/-1#&,! *+! -#/-! 7)+$1+)! #)*)+! >!
23#&-#2#(1+!*+,!#B=+-,!1&-+&-1#&&+2,!%1&,1!6/3>!2%!7)#B25$%-16/+!*+,!D%2+/),?!+-!6/312!+,-!
23%/-+/)!*+!-)%D%/C!0#&*%$+&-%/C!*%&,!2+,!.4%$7,!*+!23+,-45-16/+?!*+!2%!7412#,#741+!
*+!23%)-?!*+,!5-/*+,!21--5)%1)+,!+-!*+!2%!$/,1.#2#(1+;!E&!#&-#2#(1+!+-!+&!7412#,#741+!*+!2%!
D%2+/)?! 23%77#)-! *3'&(%)*+&! %! 7+&*%&-! 2#&(-+$7,! 5-5! 1(&#)5! 6/+! .+! ,#1-! 7%)! 2+,!
7412#,#74+,!*31&,71)%-1#&!F!.#&-1&+&-%2+!G!#/!7%)!.+/C!*31&,71)%-1#&!F!%&%2H-16/+!G;!E&!
+,-45-16/+! 7412#,#7416/+! 7)#7)+$+&-! *1-+?! ,1! 23#&! $+-! >! 7%)-! 2%! Phénoménologie de
l’expérience esthétique!*+!I1J+2!K/0)+&&+?!6/1!*%-+!*+!LMNO?!'&(%)*+&!&3%!(/:)+!=#/5!*+!
)P2+!*%&,!2+,!*5B%-,!0)%&Q%1,;!K%&,!2+!.4%$7!*+!2%!21--5)%-/)+!2%!,1-/%-1#&!%!5-5!>!7+/!
7):,! 2%! $R$+?! %2#),! 6/+! L’Œuvre d’art littéraire! +,-! 23/&! *+,! 72/,! ()%&*,! #/D)%(+,! *+!
-45#)1+!21--5)%1)+!*+!-#/-!2+!99+!,1:.2+;!S+,!)%1,#&,!*+!.+--+!%B,+&.+!,#&-!,%&,!*#/-+!+&!
7%)-1+!41,-#)16/+,!T!2%!U+!V/+))+!I#&*1%2+!+-!231&,-%/)%-1#&!*/!"1*+%/!*+!0+)!+&!<#2#(&+!
#&-! %00%1B21! 2%! 7)5,+&.+! */! -)%D%12! *3'&(%)*+&! *%&,! 2+,! *5B%-,! $+&5,! +&! E/)#7+! *+!
23W/+,-;!I%1,!.+--+!+C721.%-1#&!&3+,-!6/+!7%)-1+22+;!E&!+00+-?!+&!X22+$%(&+!*+!23W/+,-?!
'&(%)*+&!%!.#&&/!/&+!)5.+7-1#&!.#&-1&/+?!*+!-#/-+!7)+$1:)+!6/%21-5?!+-!.+!*+7/1,!2+,!
%&&5+,!LMNY!=/,6/3>!%/=#/)*34/1;!<#/)!+&!)+,-+)!>!2%!21--5)%-/)+?!2%!72/7%)-!*+,!D#1C!6/1!
#&-! .#$7-5! *%&,! 2+,! 5-/*+,! 21--5)%1)+,! *+! 2%&(/+! %22+$%&*+! 8! &#-%$$+&-!Z%H,+)?!
[-%&\+2?! ]%$B/)(+)?! V%*%$+)?! ^%/,,! #/! ',+)! 8! ,+! ,#&-! .#&0)#&-5+,! %/C! -)%D%/C!
*3'&(%)*+&!6/+!.+!,#1-!7#/)!,3+&!1&,71)+)!#/!7#/)!2+,!.)1-16/+);!
S%! )5.+7-1#&! -):,! -%)*1D+! *+! ,%! 7+&,5+! +&! @)%&.+! 8! *#&-! .+-! #/D)%(+! +,-! /&! *+,!
7)+$1+),! ,1(&+,! 0#)-,! 8! -1+&-! %/! 0%1-! 6/+! 23%-$#,74:)+! 1&-+22+.-/+22+! %! 7+&*%&-! *+,!
*5.+&&1+,!5-5!*50%D#)%B2+!%/!-H7+!*+!7+&,5+!)+7)5,+&-5!7%)!'&(%)*+&;!K%&,!2+!.4%$7!
*+!23#&-#2#(1+?!23%../+12!*3'&(%)*+&!%! ,%&,!.#&-+,-+! ,#/00+)-!*/! ,/..:,!.#&=#1&-!*+!2%!
D%)1%&-+!-)%&,.+&*%&-%2+!*+!2%!745&#$5&#2#(1+!4/,,+)21+&&+!+-!*+!2%!745&#$5&#2#(1+!
4+)$5&+/-16/+!*+!]+1*+((+);!A+!,/..:,!%D%1-!.+.1!*+!7%)-1./21+)!6/312!,35-+&*%1-!*+!2%!
7412#,#741+!/&1D+),1-%1)+!=/,6/3>!2%!7412#,#741+!*+!2%!72%.+!7/B216/+?!)+7)5,+&-5+!7%)!
23%..21$%-%-1#&!$%(1,-)%2+!*+!2%!745&#$5&#2#(1+!*+!]/,,+)2!7%)!I+)2+%/_<#&-H!+-!.+22+!
*+!2%!7+&,5+!4+1*+((+)1+&&+!7%)! 23+C1,-+&-1%21,$+!,%)-)1+&;!K/!.P-5!*+!2%!7412#,#741+!
/&1D+),1-%1)+! +&! 7%)-1./21+)?! 2%! 7412#,#741+! 1&(%)*+&1+&&+! &+! 7#/D%1-! %77%)%`-)+! 6/+!
.#$$+!45-5)#*#C+?!*/!0%1-!*+!,#&!F!)5%21,$+!#&-#2#(16/+!G!+C721.1-+$+&-!*1)1(5!.#&-)+!
2+!-#/)&%&-!-)%&,.+&*%&-%2!*+!]/,,+)2!+-!0#)-!52#1(&5?!,+$B2+_-_12?!*+!234+)$5&+/-16/+!