1 information medicale aux familles sur le traitement par

!
"!
!"#$%&'(!$")&*+!,'-*)'./)#'&!--*0)
0.%)-*)(%'!(*&*"()1'%)2$%&$"*)+*),%$!00'",*))
#$%&'()*!+,-./,!01+!21!3$%.,*,!4+1)51.6(!-78)-$%+.)$2$/.(!(*!#.19,*$2$/.(!:,-.1*+.;&(!!
)
[phone]:349;<67)64)=>9<<6?)@ABC)
<(!*+1.*('()*!01+!D3EF346)86)GE3977H4G6!%$'0$+*(=!%$''(!*$&*!*+1.*('()*=!&)!9,),>.%(!%21.+!(*!&)!
'.).'&'!-(!+.6;&(6!;&7.2!>1&*!%$))1?*+(@!#(0&.6!0+(6;&(!AB!1)6=!2(!*+1.*('()*!&*.2.6(!&)(!C$+'$)(!
6D)*C,*.;&(!E-.*(! F!+(%$'9.)1)*(!GH!;&.! )(! %$'0$+*(!1&%&)! +.6;&(! -(!'121-.(! -(! I+(&J>(2-*KL1M$9@!
<7C$+'$)(!-(!%+$.661)%(!(6*! 0+(6%+.*(! 1&N! ()>1)*6! ;&.! -(O.()-+$)*!-(6!1-&2*(6!-(!*+P6!0(*.*(!*1.22(@!
<(6! .)-.%1*.$)6! -&! *+1.*('()*! ()! 4+1)%(! .)%2&()*! 2(6! ()>1)*6! 0+,6()*1)*! &)! #,>.%.*! ()! Q$+'$)(! -(!
I+$.661)%(=!2(6!()>1)*6!R,6!:(*.*6!0$&+!27S/(!T(6*.$))(2=!2(6!>.22(6!0+,6()*1)*!&)!6D)-+$'(!-(!U&+)(+=!
2(6! ()>1)*6! 0+,6()*1)*! &)! 6D)-+$'(! -(! :+1-(+KV.22.=! &)(! -D6%C$)-+$6*,$6(! -(! <,+.KV(.22! $&! &)(!
W)6&>>.61)%(!+,)12(@!S&N!8*1*6KX).6=!2(!*+1.*('()*!67,*()-!1&66.!1&!%C1'0!02&6!O16*(!-(6!()>1)*6!1O(%!
0(*.*(! *1.22(! .-.$01*C.;&(=! %7(6*KYK-.+(! 61)6! %1&6(! +(*+$&O,(! (*! 1&N! ()>1)*6! 1D1)*! &)! 6D)-+$'(! -(!
R$$)1)@!
<7&*.2.61*.$)!-(!%(!*+1.*('()*!67,*()-!6&+!02&6!-(!Z[!1)),(6!(*!1!0(+'.6!-71%%&'&2(+!-(6!-$)),(6!6&+!
02&6! -(! "BB!BBB! ()>1)*6! *+1.*,6! E-$)),(6! -(6! (661.6! *C,+10(&*.;&(6=! 916(6! -(! -$)),(6! F!\@W@T@3@!G=!
F!R@I@T@3@!G=! F!R$+-.)(*!G! ]! F!^(/C1!G_=! (*!-$)),(6! 6&+! 2(! -(O().+! Y! 2$)/! *(+'(! 10+P6! 271++`*! -&!
*+1.*('()*! -$)*! 27,*&-(! 8&+$0,())(! 3@S@T@C@8@H@! <(! +100$+*! 9,),>.%(a+.6;&(! -&! *+1.*('()*! 01+!
C$+'$)(!-(!%+$.661)%(!6D)*C,*.;&(=!+,,O12&,!01+!2(6!6%.()*.>.;&(6!(*!2(6!1-'.).6*+1*.$)6!-(!*&*(22(=!1!
*$&b$&+6!,*,!b&/,!>1O$+192(!01+!2(6!1&*$+.*,6!-(!31)*,!-(6!-.>>,+()*6!01D6!ES',+.;&(!-(!R$+-=!X).$)!
8&+$0,())(=! 3&.66(=! L10$)=! I$+,(! -&! 3&-H@! :,+.$-.;&('()*=! 21! 9$))(! *$2,+1)%(! -(! 27C$+'$)(! -(!
%+$.661)%(! (6*! +,,O12&,(@! S0+P6! AB! 1)6! -7('02$.! -(! 27C$+'$)(! -(! %+$.661)%(! 6D)*C,*.;&(=! 1&%&)(!
,*&-(! )71! .-()*.>.,! -(! +.6;&(! O.*12! 2.,! 1&! *+1.*('()*! Y! %$&+*=! '$D()! (*! 2$)/! *(+'(@! #(! +1+(6!
0&92.%1*.$)6!$)*!,O$;&,!&)!+.6;&(!-(!6&+'$+*12.*,!$&!-(!%1)%(+=!%(0()-1)*!&)(!1)12D6(!02&6!1**()*.O(!
-(!%(6!+.6;&(6=!-1)6!-(6!%$)-.*.$)6!6*1*.6*.;&(6!+./$&+(&6(6=)71!016!%$)>.+',!%(!+.6;&(@!
-*0)I*"*#!,*0)'((*"+.0))
c.()!0+(6%+.*(!(*!1b&6*,(!Y!%C1;&(!()>1)*=!27C$+'$)(!-(!%+$.661)%(!1%%,2P+(!21!O.*(66(!-(!%+$.661)%(!
0()-1)*! 2(! *+1.*('()*! (*! 1&/'()*(! >.)12('()*! 21! *1.22(! 1-&2*(@! <(! +,6&2*1*! -,0()-! 9(1&%$&0! -(! 21!
+,0$)6(! .)-.O.-&(22(! 1&! *+1.*('()*=! -$)*! 21! -$6(! (6*! 1b&6*,(! Y! %C1;&(! ()>1)*! 0$&+! $0*.'.6(+! 2(!
+,6&2*1*@! W2! 1001+*.()*! Y! %C1;&(! ',-(%.)! -(! 0+,%.6(+! Y! 6$)! 01*.()*! 2(6! $9b(%*.>6! (*! 2(6! ()b(&N! -(! %(!
*+1.*('()*=!(*!-(!*().+!%$'0*(!-(!6$)!1O.6!%$''(!-(!%(2&.!-(6!01+()*6@!<(!*+1.*('()*!,O.*(!1&66.!2(6!
CD0$/2D%,'.(6!-(6!b(&)(6!()>1)*6!1D1)*!&)!-,>.%.*!0+$>$)-!()!C$+'$)(!-(!%+$.661)%(@!<(!*+1.*('()*!
(6*!1++`*,!2$+6;&(!2(!0+$)$6*.%!-(!*1.22(!1-&2*(!(6*!b&/,!6&>>.61)*!$&!2$+6;&(=!()!>.)!-(!0&9(+*,=!.2!)(!
+(6*(!02&6!6&>>.61''()*!-(!%1+*.21/(!-(!%+$.661)%(@!IC(J!%(+*1.)6!01*.()*6!;&.!$)*!&)!-,>.%.*!0+$>$)-!
()!C$'$)(!-(!%+$.661)%(=!2(!*+1.*('()*!0(&*!`*+(!0$&+6&.O.!Y!27d/(!1-&2*(@!
-*0)%!0J.*0)1$(*"(!*-0))
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_!c16(6!-(!-$)),(6! .)>$+'1*.;&(6!.)*(+)1*.$)12(6!-(6! 219$+1*$.+(6!0C1+1'1%(&*.;&(6!6&+! 2(6!(>>(*6! -(6!*+1.*('()*6! 01+!
C+$'$)(!-(!%+$.661)%(!

!
Z!
<$+6! -(6! 0+('.P+(6! 6('1.)(6! -(! *+1.*('()*=! 27C$+'$)(! -(! %+$.661)%(! 0(&*! ()*+1?)(+! %C(J! %(+*1.)6!
()>1)*6!&)(!+,*()*.$)!-7(1&!(*!-(!6(2=!1O(%!+1+('()*!-(6!FH>K)86)?L?6)MDN:6E?647934)94?EHGEO496446)
;549P46Q)$&!&)(!CD0(+*()6.$)!1+*,+.(22(!*+1)6.*$.+(@!<(!*+1.*('()*!0(&*!`*+(!'$'()*1),'()*!1++`*,!
01+! 2(! 60,%.12.6*(! $&! 2(! ',-(%.)! *+1.*1)*=! 0&.6! +(0+.6! Y! -$6(6! 0+$/+(66.O(6@! <7C$+'$)(! -(! %+$.661)%(!
)7(6*!016!&)(!%1&6(!-(!'1&N!-(!*`*(!1&!-(2Y!-(!%(6!0+('.P+(6!6('1.)(6@!
<7&*.2.61*.$)!-(! 27C$+'$)(! -(! %+$.661)%(!%C(J!2(6! ()>1)*6! 1**(.)*6! -&!0N48E3F6)86) 1EH86ERS9<<9! E;&.!
%$'0$+*(! 01+! 2&.K'`'(! &)!+.6;&(! -(! '$+*! 6&9.*(! (*! -(! *+$&92(6! +(60.+1*$.+(6! -&! 6$''(.2H! 1! ,*,!
6&60()-&(!01+*.(22('()*!(*!*+1)6.*$.+('()*!Y!21!6&.*(!-(!;&(2;&(6!%16!-(!-,%P6@!!
X)(!H<<6EP96!Y!27C$+'$)(!-(!%+$.661)%(!(6*!(N%(0*.$))(22(@!W2!0(&*!D!1O$.+!-(6!E5HG?9347)G>?H4567!1&N!
0$.)*6!-7.)b(%*.$)=!;&.!-.601+1.66()*!()!O1+.1)*!2(6!6.*(6!-7.)b(%*.$)@!<1!+,0,*.*.$)!-(6!.)b(%*.$)6!6&+!&)!
6(&2!6.*(!0(&*!()*+1?)(+!&)(!1*+$0C.(!2$%12(!-&!*.66&!/+1.66(&N!E2.0$1*+$0C.(H@!
IC(J!2(6!()>1)*6!1**(.)*6!-(!7G3<9376=!27C$+'$)(!-(!%+$.661)%(!)71//+1O(!016!21!6%$2.$6(=!'1.6!%(22(K%.!
0(&*!,O$2&(+!01+!(22(K'`'(=!%$''(!%C(J!*$&6!2(6!()>1)*6=!()!6&.O1)*!271%%,2,+1*.$)!-(!21!%+$.661)%(@!
<(!*+1.*('()*! 1! ,*,!6&60(%*,!-7()*+1.)(+!&)(!1&*+(!%$'02.%1*.$)!$66(&6(=!<T5:9:DN793<N76) 86) <H) ?L?6)
U5F3EH<6)MDH4GD6Q=!'1.6!%(%.!)71!016!,*,!%$)>.+',!()!-(C$+6!-(6!%16!+1+(6!$e!27()>1)*!1O1.*!+(5&!-(!21!
+1-.$*C,+10.(!0$&+!&)(!1&*+(!'121-.(@!#(6!83><6>E7)HE?9G><H9E67!6$)*!6$&O()*!+(66()*.(6!01+!27()>1)*!
()!0,+.$-(!-(!%+$.661)%(!61)6!+100$+*!1O(%!27C$+'$)(!-(!%+$.661)%(@!
<7C$+'$)(!-(!%+$.661)%(!)7.)-&.*!016!-(!89H;V?6@!822(!1&/'()*(!2(6!*1&N!-7.)6&2.)(=!(*!0(&*=!-1)6!-(!
+1+(6!%16=!1&/'()*(+!'$-,+,'()*!21!/2D%,'.(@!I(**(!,2,O1*.$)!-(!27.)6&2.)(!(6*!*+1)6.*$.+(!(*!-.601+1?*!
Y!271++`*!-&!*+1.*('()*@!<7C$+'$)(!-(!%+$.661)%(!)(!>1.*!016!/+$66.+f!(22(!1&/'()*(!&)!0(&!21!'166(!
'&6%&21.+(!(*!-.'.)&(!21!'166(!/+166(@!S&%&)!+,/.'(!12.'()*1.+(!01+*.%&2.(+!)7(6*!+(%$''1)-,!6$&6!
*+1.*('()*@!!
!
<7C$+'$)(! -(! %+$.661)%(! 6*.'&2(! 21! %+$.661)%(! (*! 21! '&2*.02.%1*.$)! -(! %(+*1.)(6! %(22&2(6! )$*1''()*!
01+!2(!9.1.6!-(!27WT4"!;&.!(6*!&)!>1%*(&+!-(!%+$.661)%(!%(22&21.+(@!8)!*C,$+.(=!-(6!*1&N!,2(O,6!-7WT4"=!-(!
>15$)!0+$2$)/,(=!0$&++1.()*!>1O$+.6(+!21!6&+O()&(!-(!*&'(&+6@!!8)!(>>(*=!.2!(N.6*(!&)!+.6;&(!1%%+&!-(!
%1)%(+6!%C(J!2(6!'.22.$)6!-(!01*.()*6!1-&2*(6!$9P6(6!-$)*!2(!*1&N!-7WT4"!(6*!,2(O,@!X)(!1&*+(!'121-.(!
-(! 271-&2*(=! 271%+$',/12.(! ,2PO(! 2(6! *1&N! -7WT4"! (*! (6*! 166$%.,(! Y! &)! +.6;&(! -(! 0$2D0(6! %$2.;&(6! (*!
6('92(K*K.2=! -(! %(+*1.)6! %1)%(+6! -&! %$2$)@! #1)6! 21! 0$0&21*.$)! /,),+12(=! -(6! *1&N! ,2(O,6! -7WT4"!
6('92()*! 166$%.,6! Y! &)(! 0(*.*(! 1&/'()*1*.$)! -&! +.6;&(! -(! %1)%(+! -(! 21! 0+$6*1*(@! ^1.6! GD6W) <67)
64UH4?7) HNH4?) 5?5) ?EH9?57) :HE) <TD3EF346) 86) GE3977H4G6)H>G>46) H>PF64?H?934) 86) UE5X>64G6) 86)
GH4G6EY)49)86)E5G989Z6)8T>46)?>F6>E):E5R6K97?H4?)H>)?EH9?6F64?):HE)D3EF346)86)GE3977H4G6)4TH)5?5)
85?6G?56[) -6) E6G><) 67?) H::E5G9H;<6) GHE) <TD3EF346) 86) GE3977H4G6) H) 5?5) :E67GE9?6) \) :<>7) 86) BAA)AAA)
64UH4?7)86:>97):<>7)86)@])H47[!X)!+(%&2!02&6!.'0$+*1)*!-1)6!2(!*('06!+(6*(!),%(661.+(!0$&+!+,0$)-+(!
-,>.).*.O('()*! Y! %(**(! ;&(6*.$)@! X)(! ,*&-(! .)*(+)1*.$)12(! Y! 2$)/! *(+'(! (6*! 0$&+6&.O.(! %C(J! 2(6!
01*.()*6!1&b$&+-7C&.!d/,6!-(!AB!Y!gB!1)6!1D1)*!,*,!*+1.*,6!01+!C$+'$)(!-(!%+$.661)%(!1O1)*!"hhi!-1)6!
02&6.(&+6!01D6!(&+$0,()6@!I(**(!,*&-(!1!,*192.!;&7.2!)7D!1O1.*!1%*&(22('()*!016!-71&/'()*1*.$)!-(!21!
'$+*12.*,@!822(!1!.)O12.-,!&)(!1)12D6(!1)/21.6(!()!ZBBZ!0&.6!&)(!1)12D6(!>+1)51.6(!()!ZBBh=!;&.!1O1.()*!
,O$;&,!&)!+.6;&(!6&+!-(6!0$0&21*.$)6!02&6!0(*.*(6@!
R,1)'$.)6=! 0+()1)*! ()! %$'0*(! %(6! -.>>,+()*6! ,2,'()*6=! (*! 01+! 0+,%1&*.$)=! .2! (6*! +(%$''1)-,! -(!
6&+O(.22(+! 2(! *+1.*('()*! 01+! C$+'$)(! -(! %+$.661)%(! 01+! 21! '(6&+(! +,/&2.P+(! -&! *1&N! -7WT4"! ;&.! -$.*!
`*+(!'1.)*()&!-1)6!2(6!2.'.*(6!-(!21!)$+'12(!0$&+!27d/(=!()!-(C$+6!-(6!6.*&1*.$)6!+1+(6!-(!+,6.6*1)%(!Y!
27WT4"!$e!2(!*1&N!%.+%&21)*6!6$)*!-,bY!,2(O,6@!!
!
<7(>>(*!-(!27C$+'$)(!-(!%+$.661)%(!6&+!2(!6D6*P'(!%1+-.$O16%&21.+(!(6*!-.>>.%.2(!Y!,O12&(+@!#7&)(!01+*=!
27C$+'$)(!-(!%+$.661)%(!1!&)!(>>(*!9,),>.;&(!6&+!21!'$+9.-.*,!%1+-.$KO16%&21.+(!-(6!01*.()*6!1D1)*!&)!

!
A!
-,>.%.*! ()! C$+'$)(! -(! %+$.661)%(@! #71&*+(! 01+*=! %(+*1.)6! 01*.()*6! 0+,6()*()*! -(6! >1%*(&+6! -(! +.6;&(!
%1+-.$KO16%&21.+(6!2.,6!Y!Y!21!'121-.(!;&.!2(6!+()-!0(*.*6@!W2!(6*!-$)%!*+P6!-.>>.%.2(!-(!>1.+(!21!01+*!()*+(!
%(! ;&.! (6*! -j! Y! 21! '121-.(! .).*.12(! (*! %(! ;&.! (6*! -j! 1&! *+1.*('()*@! X)(! 6(&2(! ,*&-(=! 0$+*1)*! 6&+! &)!
)$'9+(! 2.'.*,! -(! 01*.()*6=! 1! ,O$;&,! &)! 2.()! ()*+(! C$+'$)(! -(! %+$.661)%(! (*! ,OP)('()*6! %1+-.$K
O16%&21.+(6@ <$+6! -(! 21! '.6(! ()! +$&*(! -&! *+1.*('()*=! O$*+(! ',-(%.)! O$&6! .)*(++$/(+1! 6&+! 2(6!
01*C$2$/.(6!-(!O$*+(!>1'.22(=!D!%$'0+.6!2(6!'121-.(6!%1+-.$KO16%&21.+(6@!
!
S&%&)! ',-.%1'()*=! 1&%&)! O1%%.)! )7(6*! %$)*+(K.)-.;&,! 6$&6! *+1.*('()*! 01+! C$+'$)(! -(! %+$.661)%(@!
<7C$+'$)(!-(! %+$.661)%(!0(&*!`*+(!0$&+6&.O.(! 2$+6!-7&)(!.)*(+O()*.$)!%C.+&+/.%12(@!3.! &)!,OP)('()*!
.)-,6.+192(! 6&+O()1.*! E&)(! F!'121-.(!GH! 2(6! ',-(%.)6! 0$&++1.()*! `*+(! 1'(),6! Y! .)*(++$'0+(! 2(!
*+1.*('()*!01+!C$+'$)(!-(!%+$.661)%(!01+!0+.)%.0(!-(!0+,%1&*.$)@!!
!
-*0)&$+'-!(*0)+*)(%'!(*&*"())
<(!*+1.*('()*!01+!C$+'$)(!-(!%+$.661)%(!6(!>1.*!01+!.)b(%*.$)!6$&6K%&*1),(!;&$*.-.())(=!/+d%(!Y!&)!
.)b(%*(&+!6*D2$!$&!1001+(.2=!i!b$&+6!6&+!i!$&!k!b$&+6!6&+!i@!<7C$+1.+(!-(6!.)b(%*.$)6!(6*!.)-.>>,+()*!l!.2!-$.*!
`*+(!%$''$-(!0$&+!27()>1)*!(*!6(6!01+()*6!(*!-$.*!`*+(!*+P6!+,/&2.(+@!!
W2!>1&*!0+,O$.+=!0$&+!21!6&+O(.221)%(!-&!*+1.*('()*=!&)(!%$)6&2*1*.$)!*$&6!2(6!A!Y!k!'$.6=!&)(!'(6&+(!-&!
*1&N! -7WT4"=! &)! 6&.O.! -(! 21! *$2,+1)%(! ',*19$2.;&(! E/2D%,'.(=! %C$2(6*,+$2=! *1&N! -7.)6&2.)(H! (*! -(6!
+1-.$/+10C.(6! -(! 21! '1.)! (*! -&! 0$./)(*! 0$&+! 271)12D6(! -(6! %1+*.21/(6! -(! %+$.661)%(@! <$+6! -(6!
%$)6&2*1*.$)6!(*a$&!C$60.*12.61*.$)6=!2(!*+1.*('()*!6(+1!0(+6$))12.6,!%m(6*KYK-.+(!1**()*.O('()*!1b&6*,!
1&!0$.-6=!Y!21!;&12.*,!-(!21!%+$.661)%(!(*!1&N!-$)),(6!9.$2$/.;&(6!E-$)*!27WT4"H@!
-*)0*"0)+*),*)+$,.&*"()
S&!%$&+6!-(!21!%$)6&2*1*.$)!!1O(%!2(!#+!nnnnnnnnn=!b71.!,*,!.)>$+',!6&+!2(6!9,),>.%(6!1**()-&6!(*!
2(6!+.6;&(6!0$*()*.(26!-&!*+1.*('()*!01+! 27C$+'$)(! -(! %+$.661)%(@! L71.! 0&!0$6(+! *$&*(6! 2(6!;&(6*.$)6!
;&(!b71.!b&/,(6!&*.2(6!(*!b71.!%$'0+.6!2(6!+,0$)6(6!;&.!'7$)*!,*,!>$&+).(6@!I(!-$%&'()*!)(!%$)6*.*&(!
016!&)(!-,%C1+/(!-(!+(60$)619.2.*,!-&!',-(%.)K0+(6%+.0*(&+!Y!'$)!,/1+-!'1.6!&)(!>15$)!-(!67166&+(+!
-(!21!9$))(!.)>$+'1*.$)!-(6!>1'.22(6@!
#1*(!f!!!!!!!!!!!!
3./)1*&+(!-(6!01+()*6!f! ! ! ! ! !!!!!!!3./)1*&+(!-&!#+!!
!
!
!
3./)1*&+(!-(!27()>1)*!67.2!2(!6$&C1.*(!f!!
!
!
!
!
!