Télécharger l`article complet en PDF

!
"!
Art$thérapie+:+un+éclairage+philosophique+
!
#$!%&!'()$*+,!-./(01+!'2)03145$(,!6781549!/(!:*;$!<91+1=;(!>1994!/(2!?*2(2,!@)*+,!-/!<&!
>199(,!'319*2*83(,!@)*+&!
!
!
@A.0941$4B(! /A;+(! 3125*1$(! 091+1=;(! (25! 094221=;(C(+5! 488*$5.! 84$! 94! 82)03*9*B1(,! (5! (+!
84$510;91($! 84$! 94! 82)034+49)2(&! <(99(D01! (25! 2*;E(+5! 1$$(C894F4G9(! 8*;$! 94! C12(! (+!
8($28(051E(!/(!9A3125*1$(!/A;+!8451(+5,!/(!2*+!84$0*;$2,!/(!2(2!(+H(;I&!@4!82)03*9*B1(!(25!
;+!C*)(+!8*;$!(I891=;($!/4+2!;+!$488*$5!/(!04;24915.!9(!8451(+5!(5!2*+!3125*1$(&!J9!)!4!
0(8(+/4+5! /A4;5$(2! 8*221G1915.2&! @4! 8319*2*831(! 8(;5! (+! 0*+2515;($! ;+! 4;5$(&! @4!
8319*2*831(!(25!0(55(!8*221G1915.!/A(I891=;($!94!$.4915.&!@(2!0*+0(852!8319*2*831=;(2!K*+5!
2*;E(+5!8(;$,!C412!(+!K415!+(!2($E(+5!=;AL!(I891015($!21C89(C(+5!;+(!$.4915.,!=;1!(99(,!(25!
2*;E(+5!0*C89(I(&!@4!$.4915.!(25!0*C89(I(,!94!8319*2*831(!(25!21C89(&!
#4+2! 0(5! 4$5109(,! +*;2! 499*+2! +*;2! 8$M5($! L! 9A(I($010(! /A(I891015($! ;+(! 3125*1$(! 091+1=;(!
094221=;(! N0(99(! /A;+! G;$+D*;5! 8$*K(221*++(9O,! (+! 2A488;)4+5! 2;$! 9A488$*03(!
8319*2*831=;(! /A6&! P$(+/5,! 8319*2*83(! 0*+5(C8*$41+(,! =;1! 4! G(4;0*;8! 5$4E4199.! 2;$! 9(!
$488*$5! /(! 9A3*CC(! L! 2*+! C191(;! 2*0149,! /(! 9A3*CC(! /4+2! 24! /1C(+21*+! 8*9151=;(,! 4;!
2(+2!8319*2*831=;(!/;!5($C(&!!
<(5! .0941$4B(! 2(! E(;5! *$1B1+49&! J9! C*+5$(! 2;$5*;5! 0*CC(+5! K1+49(C(+5! ;+(! 3125*1$(!
091+1=;(! 8(;5! 2(! 8$M5($! L! 89;21(;$2! .0941$4B(2,! =;1! +(! 2*+5! 842! *88*2.2&! Q;$5*;5! 0(5!
(I($010(!+*;2!C*+5$(!0*CC(+5!9(2!.0941$4B(2,!82)03*9*B1=;(2,!8319*2*831=;(2!*;!4;5$(2!
8(;E(+5! M5$(! 0*C89.C(+541$(2&! <(55(! 0*C89.C(+54$15.! 8($C(5! 49*$2! /A*KK$1$! L! +*2!
8451(+52! /A4;5$(2! K*$C(2! 8*221G9(2! /(! 2*1+&! <(55(! 0*C89.C(+54$15.! /(2! 488$*03(2!
8($C(5!/(!/*++($!/;!$(91(K!L!9A3125*1$(!/A;+!8451(+5&!!
!
Présentation+clinique+du+patient+
-$! :?! (25!4/$(22.! /4+2! ;+(! 25$;05;$(! 4CG;945*1$(! /(! 2*1+! 82)03145$1=;(! 84$! 2*+!
C./(01+! 5$4154+5! 8*;$! ;+! 2)+/$*C(! 4+I1(;I&! <(! 2)+/$*C(! 4+I1(;I! 2A1+20$15! /4+2! ;+!
0*+5(I5(!/(!25$(22!8$*K(221*++(9&!J9!+(!$(F*15!842!/(!5$415(C(+5!C./104C(+5(;I&!!
P8$R2!4E*1$!$(+0*+5$.!;+!/(2!C./(01+2!82)03145$(2!/(!94!25$;05;$(,!19!(25!*$B4+12.!/(2!
(+5$(51(+2!1+/1E1/;(92! 4E(0! ;+(! 82)03*9*B;(! 8*;$! .94G*$($! 9(! 203.C4! /(! 2*1+!
1+/1E1/;4912.! 8*;$! 0(! 8451(+5&! P8$R2! 89;21(;$2! (+5$(51(+2,! 19! (25! *$B4+12.! ;+(! 8$12(! (+!

!
S!
034$B(! 4;5*;$! /A(+5$(51(+2! 1+/1E1/;(92! 4E(0! ;+(! 82)03*9*B;(,! (5! /A;+(! 0*C8*24+5(! /(!
0$.451E15.!4E(0!94!84$51018451*+!L!;+!45(91($!/A4$52!894251=;(2&!!
!
Première+situation++
-$! :?! /.G;5(! 24! 8$12(! (+! 034$B(&! '*;$! 2*+! 8$(C1($! H*;$,! 19! G.+.K101(! /(! 2*+! 8$(C1($!
(+5$(51(+! 1+/1E1/;(9! 4E(0! ;+(! 82)03*9*B;(,! (5! /A;+(! 8$(C1R$(! 84$51018451*+! L! 9A45(91($!
/A4$52!894251=;(2&! J9! 2A4/$(22(!4;! 2(0$.54$145! 8*;$! 24E*1$!*T! 2(! 5$*;E(! 94! 2499(!U!8*;$!94!
8(1+5;$(!V&!@4!2(0$.541$(!9;1!$.8*+/!=;A19!+(!2A4B15!842!/(!8(1+5;$(!C412!/A4$52!894251=;(2,!
(5!=;(!94!2499(!(25!215;.(!/4+2!;+!4;5$(!GW51C(+5!$.2($E.!L!9A(I8$(221*+!/(!94!0$.451E15.&!!!
@(!8451(+5!2A422*15!/4+2!94!2499(!/A455(+5(!(5!$(8(+2(!L!94!$(C4$=;(!/(!94!2(0$.541$(,!L!24!
/1251+051*+!(+5$(!8(1+5;$(!(5!4$52! 894251=;(2&!J9!+A4E415!H4C412!8(+2.!L!0(55(!/1251+051*+&!
-412!L!)!$.K9.031$,!19!4!9A1+5;151*+!/A;+(!/1KK.$(+0(!=;A19!+(!8(;5!(I891=;($&!<(!C*5!/A4$52!
894251=;(2! E1(+5! 49*$2! $.2*++($! 4E(0! 9(! C*5! /(! 0$.451E15.! =;(! 94! 82)03*9*B;(! 4E415!
(C89*).!9*$2!/(2!(+5$(51(+2!/(!0*+25$;051*+!/(!2*+!203.C4!/(!2*1+&!!
!
Regard+du+philosophe++
<(! 8451(+5! =;1! 4$$1E(! /4+2! 9A;+15.! 2;15(! L! ;+! 25$(22! 8$*K(221*++(9! 199;25$(! G1(+! 9(2!
/1KK10;95.2! =;(! $(+0*+5$(+5! /(! 89;2! (+! 89;2! /(! 8($2*++(2! L! 2A4/485($! L! /(! +*;E(99(2!
0*+/151*+2! /(! 5$4E419! (5! 4;I! (I1B(+0(2! /(! 8($K*$C4+0(! (+! 5*;5! B(+$(! =;1! 9(2!
400*C84B+(+5&! %+! 84$510184+5! L! 0(5! 45(91($! /A4$52! 894251=;(2,! 19! 2(CG9(! 2A1+25499($! /4+2!
;+(!4;5$(!5(C8*$4915.!(5!/.0*;E$1$!4;221!;+(!4;5$(!C*/4915.!/;!U!K41$(!V&!X+!/.5*;$!84$!
0($541+(2!/1251+051*+2!0*+0(85;(99(2!8$.2(+5(2!/4+2!@4!0*+/151*+!/(!9A3*CC(!C*/($+(,!
*;E$4B(!/(!64++43!P$(+/5!8*;$$415!+*;2!41/($!L!.0941$($!;+(! 84$51(! /(!0(!=;1!2(!H*;(!
24+2! /*;5(! /4+2! 0(! 5)8(! /(! 8$12(! (+! 034$B(&! %+! (KK(5,! 8*;$! 94! 8319*2*83(,! 9*$2=;(!
9A3*CC(!5$4E4199(,!19!(25!2*;C12!4;I!+.0(2215.2!/(!94!E1(!(5!+(!2(!0*C8*$5(!842!4;5$(C(+5!
=;(! +(! 9(! K($415! ;+! 4+1C49!Y! 19! 8*;$E*15! L! 2(2! G(2*1+2&! '$12! /4+2! 0(55(! 01$0;94$15.! /(! 94!
8$*/;051*+! (5! /(! 94! 0*+2*CC451*+,! 19! (25! 422($E1&! @4! 01$0;94$15.! /;! 5$4E419! (25!
422($E122(C(+5&!!
P9*$2! =;(! 2(! 8422(! 5D19! =;4+/! 19! 2(! 5$*;E(! 0*+K$*+5($! L! ;+(! 215;451*+! =;1! +A(25! 842! /;!
5$4E419&! Z;(! K415D19! /A4;5$(! (+! 8(1B+4+5,! /(221+4+5! *;! 20;9854+5!/4+2! 0(5! 45(91($! /A4$52!
894251=;(2![!\+!8*;$$415!K41$(!9A3)8*53R2(,!4E(0!6&!P$(+/5,!=;A19!/.0*;E$(!0(!=;A(25!;+(!
U!];E$(!V,!0A(25DLD/1$(!=;(9=;(!03*2(!/A4;5$(!=;A;+!8$*/;15!$.2;954+5!/(!2*+!!5$4E419!*;!
/(! 24! 5(03+1=;(&! -412! =;A(25D0(! =;A;+(! U!];E$(!V![! <($5(2,! 0A(25! ;+(! 0*+25$;051*+,! ;+(!

!
^!
K4G$10451*+,!C412!(99(!8*$5(!94!C4$=;(!/(!9A3*CC(!=;1!(+!(25!L!9A*$1B1+(,!(99(!(25!0*CC(!
2*+!1+20$1851*+,!24!5$40(!(5!(+!0(!2(+2,!(99(!(25!89;2!=;(!/(!94!C451R$(!Y!(99(!(25!9(!5.C*1+!
/A;+(! 0*+201(+0(! =;1! 2(! $.ER9(! L! (99(DCMC(&! %+! (KK(5,! 4;! 5$4E($2! /(! 9A];E$(! 0A(25! ;+(!
84$51(!/(!9;1DCMC(!=;1!2(!/.E*19(&!<(!/.E*19(C(+5!(25!L!94!K*12!8*;$!9(2!4;5$(2,!C412!84$!
E*1(! /(! 0*+2.=;(+0(! 8*;$! 9;1DCMC(&! <$.($! ;+(! ];E$(! 0A(25! 2(! /*++($! (+! 54+5! =;(! E;!
8*;$!2*1,!(5!E;!84$!9(2!4;5$(2&!\+!2415!$(0*++4_5$(!;+!54G9(4;!/(!-*+(5,!*;!/(!@.*+4$/!/(!
>1+01&!!
#(! 89;2,! U!];E$($!V! $(8$.2(+5($415! 8*;$! 9(2! 8451(+52! 94!8*221G1915.! /(! 2A4$$403($! 4;I!
(I1B(+0(2!/;!C*+/(!/;!5$4E419! 8*;$! 0$.($! =;(9=;(! 03*2(! /(! 2)CG*91=;(! =;1!2A1+20$1$4!
/4+2!94!/;$.(!N4;54+5!3125*$1=;(!=;(!82)031=;(O!(5!+(!2($4!842!0*+2*CC.(!0*CC(!;+(!
C4$034+/12(&! `;E$(! 0A(25! 2(! /*++($! 94! 8*221G1915.,! (5! 0A(25! /*++($! 94! 8*221G1915.! /A;+!
(2840(,!0$..!84$!2*1,!(5!+*+!5(03+1012.!84$!;+!4;5$(,!C412!=;1!(25!$(0*++;!84$!9A4;5$(&!X+(!
*(;E$(!/A4$5!+A(25!;+(!];E$(!/A4$5!=;A4;!C*C(+5!(99(!(25!E;(!84$!;+!4;5$(&!!
#4+2! 0(5!45(91($,! 19! +A)! 4! 842! /A455(+5(! 84$510;91R$(,! 842! /A*G91B451*+! /(! $.2;95452! *;! /(!
$(+54G1915.&! \+! 8(;5! 8$(+/$(! 2*+! 5(C82,! K41$(,! $(K41$(! (5! /.K41$(! (5! /;$4+5! 5*;5(2! 0(2!
.548(2,!+(!842!/*;5($!/(!2*+!(I125(+0(&!@A];E$(!/*++(!0(5!(2840(!/(!/*;5(,!04$!(99(!(25!
+A(25!842!/*;5(!/(!24!8$*8$(!(I125(+0(&!!
!
Deuxième+situation+
>*101! =;45$(! C*12! =;(! -$! :?! 84$51018(! L! 9A45(91($! /A4$52! 894251=;(2&! J9! 4! 0*CC(+0.! 84$!
$(8$*/;1$(! /(2! ];E$(2,! 8;12! E*101! ;+! C*12! =;A19! 2A(25! 94+0.! /4+2! ;+(! ];E$(! 89;2!
8($2*++(99(,! /4+2! ;+(! ];E$(! 8$*8$(! L! 9;1&! J9! 2A48891=;(! /4+2! 9(! 03*1I! /(2! 0*;9(;$2,! 19!
/(C4+/(!/(2!0*+2(192!4;!89425101(+!=;1!(25!(+!8($C4+(+0(!8$.2(+5!8(+/4+5!94!/;$.(!/(!
9A45(91($&!J9!(25!.5*++.!84$!9(!K415!=;(!9(2!4;5$(2!8451(+52!$(B4$/(+5!2*+!5$4E419,!2*+!];E$(&!
@;1!E1(+5!49*$2!;+(!1+5($$*B451*+!Y!0*CC(+5!2(!K415!19!=;(!2*+!5$4E419!4551$(!9(!$(B4$/!/(2!
4;5$(2!8451(+52,!0*CC(!/A4199(;$2!9;1DCMC(!(25!4551$.!84$!9(!5$4E419!/(2!4;5$(2!8451(+52![!!
!
Regard+du+philosophe++
@(2!8$*8*2!/;!8451(+5!8*;$$41(+5!/1$(!4;5$(!03*2(!Y!;+(!K*12!94!0$.451*+!K1+1(,!19!4!0*CC(!
G(2*1+! /A*;E$1$! 0(5!(2840(! 8$1E.! 4;I! $(B4$/2! /(2! 4;5$(2! (5! 4;221! L! 9(;$2! 84$*9(2&! 6&!
P$(+/5! 8(;5! (+0*$(! +*;2! 41/($! 101! 8;12=;A(99(! !C*+5$($4! =;A4E(0! 9(! 5$4E419! (5! 9A];E$(,!
9A3*CC(!8(;5!C*+5$($!2(2!549(+52!C412!842!24!21+B;94$15.&!Q(;9(!94!84$*9(!8*;$$4!$(+/$(!

!
a!
0*C85(!/(!9A1/(+515.!/;!2;H(5!(5!842!2(;9(C(+5!/(!2*+!(I125(+0(!(5!0(55(!84$*9(!+(!8(;5!
2(!/1$(!=;(!/4+2!;+!(2840(!8;G910,!=;(!/4+2!9A1+5($4051*+&!!!
#4+2!0(55(!/(;I1RC(!215;451*+,!9(!8451(+5!*G2($E(!(5!2(!2415!*G2($E.!84$!9A1+5($C./141$(!
/(! 2*+! ];E$(,! +*;2! C*+5$4+5! 41+21! =;(! 0A(25! 84$! 9(! $(B4$/! =;(! /(2! M5$(2! /*;.2! /(!
0*+201(+0(! (+5$(+5! (+! $(9451*+&! #4+2! 0(5! 45(91($! /A4$52! 894251=;(2,! 19! +A)! 4! 842! =;(! /(2!
*GH(52!*;!/(2!03*2(2!C412!4;221!/(2!U!2;H(52!V!0A(25DLD/1$(!/(2!M5$(2!=;1!8(;E(+5!M5$(,!84$!
9(;$!0*+201(+0(,!5.C*1+2!/(!9(;$!8$*8$(!(I125(+0(!(5!4;221!/(!0(99(!/(2!4;5$(2&!!J9!)!4!/*+0!
;+!$12=;(!/4+2!0(55(!(I8.$1(+0(!/;!$(B4$/!Y!0(99(!=;(! 9A4;5$(!C(!$./;12(!L!C*+!];E$(!
5*;5! 0*CC(! C*1! H(! 8(;I! .B49(C(+5! U!9A*GH(051E($!V&! @A];E$(! (25! /*+0! ;+! (2840(! /(!
$12=;(!04$!(99(!(25!0($515;/(!/(!94!0*+201(+0(!/(!2*1!2(!/.E*194+5&!!
#4+2!0(!042,!9(!$(B4$/!8($F;!0*CC(!2.ER$(!K1B(!/(!5*;5(!24!34;5(;$,!U!2*91/1K1(!(5!491R+(!
C(2!8$*8$(2!8*221G1915.2!V!8*;$!$(8$(+/$(!9(2!C*52!/(!Q4$5$(&!@(2!8451(+52!8(;E(+5!49*$2!
.8$*;E($!94!8(;$!/AM5$(!$./;152!L!9(;$2!];E$(2,!/(!+AM5$(!89;2!=;(!0(55(!8(1+5;$(!*;!=;(!
0(55(!K*$C(!0$..(!/4+2!0(5!(2840(,!0(55(!5(C8*$4915.!(5!/AM5$(!84$!(99(,!(+K($C.2!/4+2!;+!
H;B(C(+5! /4+2! 2*+! 2(+2! H;$1/1=;(&! @A(I8.$1(+0(! /;! $(B4$/! 8(;5! M5$(! (+! 0(! 2(+2!
K*$5(C(+5! 488$.3(+/.(! 84$! 9(2! 8451(+52! =;1! *+5! 2*;E(+5! G(2*1+! /AM5$(! $422;$.2! =;4+5!
4;I! 455(+5(2! (5! 4;I! (I1B(+0(2! U!(253.51=;(2!V! /(! 9A45(91($&! b1+49(C(+5,! +*;2! K412*+2!
9A3)8*53R2(!=;(!/($$1R$(!0(55(!0$41+5(!/(!+(!842!K41$(!=;(9=;(!03*2(!/(!U!G(4;!V!2(!0403(!
0(55(!8(;$!/;!H;B(C(+5!*GH(051E4+5!/A4;5$;1,!/(!94!$./;051*+!(+!54+5!=;A*GH(5!/;!2;H(5&!!
-412!84$4/*I49(C(+5,!0*CC(!9(!C*+5$($4!Q4$5$(,!8*;$!4E*1$!;+(!1C4B(!/(!2*1DCMC(,!19!
K4;5!8422($!84$!9A4;5$(,!0(!=;A199;25$(!G1(+!9(!/.21$!/(!+*CG$(;I!8451(+52,!L!;+!C*C(+5!
*;!L!;+!4;5$(,!/(!C*+5$($!(5!/(!2*;C(55$(!9(;$2!0$.451*+2!4;I!$(B4$/2!/(2!4;5$(2,!54+5!
4;I!4+1C45(;$2!=;A4;I!4;5$(2!84$510184+52!/(!9A45(91($&!Q1!9A3*CC(!4!G(2*1+!/(!0(!$(B4$/!
/A4;5$;1! 2;$! 9;1DCMC(! (5! 8$(+/! /*+0! 9(! $12=;(! /(! 0(55(! $(+0*+5$(,! 0A(25! =;(! 0(94!9;1!
$488(99(!H;25(C(+5!24!0*+/151*+!/(!2;H(5,!/AM5$(!=;1!+(!0*c+01/(!842!4E(0!9;1DCMC(!(5!=;1!
4!L!K4F*++($!2*+!(I125(+0(!4;!CMC(!515$(!=;A;+(!];E$(&!@A];E$(!(25!;+(!$(+0*+5$(!/4+2!
;+(!];E$(!=;1!(25! 9A(I125(+0(&!%+!(KK(5,!8*;$!Q4$5$(!9A(I125(+0(! .54+5!8;$(!0*+51+B(+0(,!
24+2! H;251K10451*+,! 0A(25! 84$! 9A3*CC(! 2(;9(C(+5,! 84$! 2(2! 8$*H(52! (5! 2(2! 0$.451*+2! =;A;+!
2(+2!8(;5!E(+1$!4;!C*+/(&!<A(25!9A];E$(!/;!2;H(5!=;1!/*++(!9(!2(+2!L!2*+!(I125(+0(&!@(!
$(B4$/!/A4;5$;1!+*;2!$488(94+5!+*5$(!0*+/151*+!/AM5$(2!2.84$.2!/(!+*;2DCMC(2!(25!41+21!
;+!488(9!L!9A4051*+&!!
!
!

!
d!
Troisième+situation+
>*101!21I!C*12!=;A19!84$51018(!L!9A45(91($!/A4$52!894251=;(2&!J9!4!(224).!/1KK.$(+5(2!2*$5(2!/(!
8(1+5;$(,!/(!0*;9(;$2,!/(!5(03+1=;(2&!J9!4!CMC(!(224).!/(!/.031$($!2*+!];E$(,!8;12!/(!94!
$(0*+2515;($&! J9! 4! (C8$;+5.! 9A1/.(! L! ;+(! 4;5$(! 8451(+5(,! =;1! H;25(C(+5! 5$4E4199(! L! 0(55(!
8*221G1915.! /;! /.031$(C(+5! /A;+(! ];E$(! (5! /(! 24! $(0*+25$;051*+&! J9! 4! 4;! /.G;5! 5$*;E.!
0(55(! 1/.(! 422(e! GM5(,! (5! CMC(! 4G2;$/(! 19! K4;5! 9(! /1$(! 04$! /.5$;1$(! ;+! 5$4E419! =;(! 9A*+!
(2241(!/(!K41$(!(+!89;21(;$2!3(;$(2,!/;!C1(;I!8*221G9(,!+A(25!0(!842!4G2;$/(&!-412!48$R2!
5*;5,!(99(!(25!91G$(,!0*CC(!/A4199(;$2!9;1!4;221!(25!91G$(!/(!K41$(!0(!=;A19!E(;5!/(!2*+!];E$(&!
Q4!8$*8$(!91G($5.!+(!2A4$$M5(!/*+0!842!L!0(99(!/(2!4;5$(2&!!
!
Regard+du+philosophe+
<(55(! 5$*121RC(! 215;451*+! +*;2! 8($C(5! /(! 094$1K1($! 0(55(! +*51*+! 0*C89(I(! /(! 91G($5.&!
<*+5$41$(C(+5! L! 0(! =;(! 0$*15! 9A*81+1*+! 0*CC;+(,! 94! 91G($5.! +A(25! 842! 94! 8*221G1915.! /(!
K41$(! 0(! =;(! 9A*+! E(;5,! /(! +AM5$(! 2*;C12! L! 4;0;+(! 0*+5$41+5(! +1! 4;0;+(! $RB9(&! J9! 2($415!
/A4199(;$2!(I5$MC(C(+5!4+B*1224+5!8*;$!/(2!8451(+52!/(!$(0(E*1$!94!0*+21B+(!U!K415(2!0(!
=;(!E*;2!E*;9(e!f!V&!g*;2!8*;E*+2!/1$(!(+!0(!2(+2!=;(!9A45(91($!/A4$52!894251=;(2!./;=;(!
(+! =;(9=;(! 2*$5(! L! 94! 91G($5.! 04$! 9A1+5($E(+4+5! E4! 8*;E*1$! 8$.2(+5($! 5*;5(2! 9(2!
8*221G1915.2! =;1! 2A*KK$(+5! 4;I! 8451(+52,! 54+5! 4;! +1E(4;! /(2! 5(03+1=;(2! =;(! /(2!
$(8$.2(+5451*+2,! (5! 0A(25! 2(;9(C(+5! L! 84$51$! /(! 9L! =;A192! E*+5! 8*;E*1$! E.$154G9(C(+5!
03*121$! (5! /*+0! ;2($! /(! 9(;$! 91G($5.&! <34=;(! 8451(+5! 8*;$$4! 41+21! *85($! 2*15! 8*;$! ;+(!
$(8$*/;051*+,! 2*15! 8*;$! ;+(! 0$.451*+! (5,! 0*CC(! +*;2! 9(! /121*+2! 8$.0./(CC(+5,! K41$(!
.E*9;($!2*+!];E$(!2*;2!9(!$(B4$/!/(2!4;5$(2&!!
%+! CMC(! 5(C82! =;(! 9(! 8451(+5! 2(! /.0*;E$(! U!91G$(!V,! 19! /.0*;E$(! 9A4;5$(! U!0*CC(! ;+(!
91G($5.! 8*2.(! (+! K40(! /(! C*1,! =;1! C(! 8(+2(!V! /15! Q4$5$(&! P1+21,! +*;2! 8*;E*+2! /1$(! =;(!
CMC(! 21! 9(2! 03*1I! 2*+5! 2;GH(051K2,! 5*;5! 8$*H(5! 4! ;+(! E49(;$! ;+1E($2(99(! (+! 54+5! =;(!
$(8$.2(+54+5!/(!+*5$(!0*+/151*+&!%+!54+5!=;(!2;H(52,!+*;2!2*CC(2!(+!(KK(5!U!H(5.2!V!/4+2!
9A(I125(+0(! (5! +*;2! 4E*+2! L! 0*+25$;1$(! +*5$(! (22(+0(! /*+5! +*;2! 2($*+2! (+51R$(C(+5!
$(28*+24G9(2! 2(9*+! 9(! 8319*2*83(&! '*;$! 8*;$2;1E$(! 9A4+49*B1(! 4E(0! 94! 0$.451*+! /A;+(!
];E$(!+*;2!8*;E*+2!/1$(!=;A;+!4$5125(!+A(25!$1(+!/A4;5$(!=;(!0(!=;A19!K415,!=;A19!+A)!4!842!
/(! 54G9(4;! /.K1+1! L! K41$(! (5! =;A*+! +(! 8*;$$4! 0*++4_5$(! 9(2! E49(;$2! (253.51=;(2! /(! 24!
0$.451*+!=;A;+(!K*12!=;A(99(!2($4!K1+1(!(5!=;A*+!8*;$$4!1+5($$*B($!94!0*3.$(+0(!(+5$(!0(!
=;A19!4!E*;9;!K41$(!(5!9(!$.2;9545&!