le grand voyage - Hexagone Scène Nationale Arts Sciences

Judith Nab, artiste néerlandaise, graphiste, vidéaste, plasticienne réalise des installations
théâtrales dans toute l’Europe. Cette installation-vidéo est son premier projet pour les
tout-petits. Depuis sa création en 2010 à HetPaleis, quelque 10 000 écoliers amands ont
assisté au Grand voyage. Depuis 2012, le bus traverse l’Europe et a ainsi emmené 10 000
autres petits voyageurs. Il fera étape à l’Hexagone pour plusieurs représentations.
Judith Nab a puisé dans ses souvenirs de grands voyages effectués enfant avec sa famille
et pour cette installation théâtrale elle réalise avec son père, le dessinateur et peintre
Dirck Nab, des dessins de paysages de plusieurs dizaines de mètres de long, qu’ils com-
binent avec des animations, lmées en stop motion. L’imagination et l’ingéniosité nous
embarquent dans un voyage insolite. Le moteur s’enclenche, le bus vrombit, cahote,
avance et les images délent. On traverse les villes, des pays étrangers, de l’autre côté de
la mer où le soleil éblouit, où le vent nous soulève. On sent le tremblement du bus qui dé-
vale les montagnes, traverse les vallées, d’étroits tunnels et des forêts obscures la nuit,
on plonge au fond de l’océan où l’on fait de drôles de rencontres. Au revoir les maisons du
quartier, au revoir les rues, au revoir tout le monde… C’est parti pour un tour du monde qui
ne peut être que dépaysant.
—
Fonds Podiumkunsten
* À Cour-et-Buis, Saint-Didier de Bizonnes, Le Grand-Lemps en partenariat avec la médiathèque
La Fée Verte
LE
GRAND
VOYAGE
février
lu 06
10H30, 14H15, 15H15
MA 07 — ME 08
9H, 9H45, 10H30, 18H
19H30
DURÉE 40 MIN
installation - vidéo
performance
Judith Nab
© Judith Nab, Edwin van Kleef
En tournée en Isère
Je 09, Ve 10 et Sa 11 fév*

LE PROPOS DU SPECTACLE
Monter dans un vrai bus pour un grand voyage autour du monde ! Ressentir les secousses du bus comme s’il roulait vraiment
et goûter à l’excitation du voyage. Partir à la découverte de pays étrangers, de l’autre côté de la mer, où le soleil éblouit et
le vent nous soulève !
Pour certains enfants, aller au théâtre n’est qu’un pont à franchir. L’idée de Judith Nab pour y parvenir : construire un petit
bus hyperréaliste à leur échelle à l’intérieur même d’un grand bus de ville qui se déplace jusqu’à eux.
Les enfants embarquent dans le bus et, grâce à des projections vidéo sur les vitres, voyagent pendant 40 minutes à travers
montagnes, tunnels, vallées verdoyantes, forêts et profondeurs colorées de l’océan.
Les enfants sont alors immergés dans une expérience qui éveille tous leurs sens !
En route on prépare de la soupe, on boit et on mange, on joue aux cartes, on compte les moutons, on dort et on rêve. Les
paysages délent, l’autobus roule vraiment. Pourtant, après l’aventure, il s’avère qu’il n’a pas bougé d’un iota.
Pour créer ce spectacle l’artiste néerlandais Judith Nab a puisé dans ses souvenirs d’enfant lorsqu’elle avait effectué un
grand voyage autour du monde pendant six mois avec ses parents.
Extrait d’interview de Judith Nab
Quand vous avez décidé de transformer un bus de ville en petit théâtre, était-il clair pour vous que les enfants feraient un
grand voyage ?
Oui, c’était ma toute première idée. Comme les enfants montaient à bord du bus, la conclusion logique était qu’ils allaient
partir en voyage. Bien sûr, il s’agit d’un voyage imaginaire et le bus ne va nulle part pendant le spectacle. Le bus évoque
des images de voyage quelles que soient les distances.
Il m’a immédiatement fait penser à un voyage autour du monde, probablement parce que j’ai fait un voyage de six mois
autour du monde quand j’avais 10 ans.
Avec deux autres familles, nous avons parcouru le monde entier en bus. A cette période, nous pouvions établir notre camp
n’importe où. Nous nous arrêtions simplement à l’endroit de notre choix, faisions un feu et nous nous lavions dans la
rivière. Ma famille fait toujours référence à ce voyage comme « Le Grand Voyage »
Le Grand Voyage s’est révélé comme un jeu sans parole, sans acteur où les images sont très importantes…
Je ne souhaite pas décrire cette expérience comme un jeu. Une pièce de théâtre, même sans acteur, invoque le fait d’aller
au théâtre, même si la scène reste vide.
Lorsque vous utilisez le mot « installation » cela vous donne immédiatement le sentiment que le lieu est également

important. Le terme d’installation théâtrale est peut-être la meilleure description possible de mon projet car cela indique
bien que le bus n’est en aucun cas un musée. Lors de la réalisation de ce projet je n’ai pas beaucoup travaillé dans le bus
lui-même. La plus grande partie de l’installation est composée de lms d’animation, dessinés et peints sur papier. Ainsi,
la plus grande partie du travail de création a été fait chez moi, à Amsterdam et au théâtre Hetpaleis. Bien que ce travail sur
les animations m’ait pris beaucoup de temps, il n’est qu’une partie seulement du projet. Le lieu dans lequel tout se passe
est tout aussi important que l’ensemble de l’expérience. Les sens seront stimulés de manières variées, évoquant ainsi la
sensation d’un véritable voyage. C’est pourquoi je trouve qu’il est important que l’ensemble du bus bouge vraiment sur un
rail et que les sons puissent entourer totalement le public. Une fois à l’intérieur du bus, chacun devient un participant au
lieu d’un simple observateur. Dans ce bus, vous êtes un passager à part entière.
La mise en scène
Le dessin, la peinture
Judith Nab a réalisé des animations à partir de photographies, d’objets et surtout de dessins de paysages peints sur des
rouleaux de plus de dix mètres crées en complicité avec le dessinateur et peintre Dirck Nab.
Sur les vitres du bus (qui font ofce d’écran de projection vidéo), les paysages délent et au fur et à mesure, les dessins,
aux traits espiègles, deviennent plus colorés et prononcés.
Ainsi, les enfants resteront dans le cadre familier d’un bus de ville. Toutefois, de par les lms, et les objets mécanisés qu’ils
verront et les sons qu’ils entendront, ils seront transportés dans une aventure singulière mais rassurante.
Le bus
L’autobus est un ancien autobus de ligne dont l’intérieur a été aménagé à la taille des enfants. Il roule vraiment.
Pourtant, après l’aventure, il s’avère qu’il n’a pas bougé.
Ainsi, Le Grand Voyage est une installation théâtrale pour les jeunes enfants, une expérience commune qui les plonge dans
une atmosphère de voyage débordante d’imagination. Il permet de les initier aux arts visuels et à la réexion philosophique.
Le son
Les sons donnent à entendre le lieu où l’on est : dans une grande ville en Espagne ou sur la banquise de l’Alaska et de la
Sibérie.
Judith Nab
Elle est une artiste néerlandaise. Elle a étudié et travaillé six ans à Paris où elle fonde en 1991 le Théâtre Espace Imaginaire.
Cette même année, elle crée sa première pièce aux Pays-Bas. Avec d’autres artistes, compositeurs et techniciens
indépendants, Judith Nab crée principalement des installations et du théâtre visuel sans parole et sans comédien la
plupart du temps.
Ses créations, généralement ludiques font appel aux jeux d’ombres et de lumière. Elle utilise diverses techniques : objets
mobiles, lm d’animation, vidéo, lumière (et ombre), des séquences lmiques ou sonores trouvées, des extraits d’interview,
etc… Le plus souvent, l’environnement joue un rôle important et les projets se déroulent dans des espaces très différents
et dans des lieux existants très particuliers.
Le Grand Voyage est sa première installation pour les enfants. Depuis 2010, elle est créatrice indépendante. Elle travaille
régulièrement dans différents pays européens mais plus particulièrement en France, en Belgique, en Italie, et Suisse et
aux Pays-Bas.