Gauthier_Benoit_2014_memoire

Université de Montréal
La relation texte/scène en phase de reconfiguration.
Propositions théoriques autour de Terre océane de Daniel Danis
par
Benoit Gauthier
Département des littératures de langue française
Faculté des Arts et des Sciences
Mémoire présenté à la Faculté des études supérieures et postdoctorales
en vue de l’obtention du grade de M.A.
en Littératures de langue française
Février 2014
© Benoit Gauthier, 2014

i
Résumé
Avec la publication du Théâtre postdramatique d’Hans-Thies Lehmann et la montée de
la performance dans la représentation théâtrale contemporaine, le drame, et avec lui le texte
dramatique, semblent une fois de plus mis à mal. Or, la propension de certains ouvrages
critiques à présenter comme cataclysmique l’avènement d’un théâtre postdramatique laisse
en plan de nombreuses questions, notamment celle de la dynamique texte/scène qui, plutôt
que d’en évacuer la première constituante, semble en métamorphoser les deux parties. Ce
mémoire entend creuser la question du texte au sein de cette dynamique afin d’interroger ses
mutations et les techniques d’approche qui permettent de l’intégrer dans une praxis théâtrale.
Mots-clés : Théâtre, intermédialité, théorie du drame, linguistique pragmatique, Daniel Danis.

ii
Abstract
With Hans-Thies Lehmann’s Postdramatic Theater and the growing presence of
performance in the contemporary theater scene, the notion of drama, and the text itself,
seems once again to suffer a terrible blow. Unfortunately, some critics’ tendencies to present
new ways of making theater as if it were a violent upheaval, overshadow some phenomena,
for one the dynamic between text and scene, in which instead of its first constituant
disapearing, both of them seem to metamorphose under mutual influence. This thesis will
investigate that phenomenom and its consequences on the dramatic text, as well as how we
understand it as praxis of contemporary theater.
Keywords : Theater, intermediality, drama theories, pragmatic linguistics, Daniel Danis.

iii
Table des matières
Table des matières ...................................................................................................................... iii
Remerciements .......................................................................................................................... vii
Introduction ................................................................................................................................ 8
Corpus principal ................................................................................................................ 10
De la nécessité de considérer la médialité du théâtre ..................................................... 13
Méthode et objectifs ........................................................................................................ 18
Chapitre I : Un modèle théorique d’analyse du texte de théâtre ............................................ 20
1. Méthodologie .................................................................................................................... 20
1.1 Les phénomènes intermédiaux selon Rajewsky ......................................................... 20
1.2 La multimodalité d’Elleström ...................................................................................... 22
1.3 Remaniements et propositions ................................................................................... 25
2. Intermédialités de Terre océane : application des concepts d’analyse ............................ 29
2.1 Le rapport aux médias et au monde : le cas d’Antoine .............................................. 29
2.2 Formes textuelles et références de qualification ....................................................... 35
2.3 Texte et photographie : intégration et dialogue ........................................................ 39
3. Vers le théâtre ................................................................................................................... 41
Chapitre II : La partition théâtrale et le sujet narraturgique .................................................... 44
1. Les problèmes de l’adaptation : quelques notions pour éviter l’impasse ........................ 45
1.1 Le dispositif scénique : scénographie, dialogisme et réception ................................. 46
1.2 La partition théâtrale .................................................................................................. 49