DÉRIVATION GASTRIQUE DE ROUX-EN-Y QU`EST

DÉRIVATION*GASTRIQUE*DE*ROUX-EN-Y*
!"#$%&'($)!"#"*$)+,-./0&.1*)20%&-.!"$)+$)-1"3'$*'45)
67)89:;<7=;>?)@7A=:;BCD)8D)->CE'D?'4)DA=)C?D)FG;:C:@;D)H>C:):98C;:D)I7)@:>AADC:)8D)I#DA=>J7F)8D)K7L>?)M)FD)BCD)
I#DA=>J7F)?D)HC;AAD)F>?=D?;:)C?)@:>A)<>ICJD)8D)?>C::;=C:DN))0C)J>JD?=)8D)I7)FG;:C:@;DO)ID)FG;:C:@;D?)8;<;AD)
IP;?=DA=;?)@:QIDN)67)8DCE;RJD)H7:=;D)8D)IP;?=DA=;?)@:QID)DA=)A>CID<9D)D=):7FF>:89D)7C):DA=D)8D)I#DA=>J7FN))6#;?=DA=;?)
H:D?8)C?D)K>:JD)8D)4O)8P>S)ID)?>J)8D)I7)H:>F98C:DN)(D:=7;?DA)H7:=;DA)8D)I#;?=DA=;?)A>?=)9<;=9DAO)FD)BC;):D?8)
I#7TA>:H=;>?)8DA)?C=:;JD?=A)HICA)8;KK;F;IDN)
U1"-!"1.)+,(.+$'&'1*)+#1U,-$-5)
6DA)78>IDAFD?=A)BC;)H7:=;F;HD?=)M)C?)H:>@:7JJD)8D)F>?=:VID)8D)H>;8A)HD?87?=)HICA;DC:A)J>;A)7<DF)I#7;8D)8D)
HAWFG>I>@CDAO)8D)8;9=9=;F;D??DAO)8#D?=:7X?DC:A)8#7F=;<;=9AO)8D)J98DF;?A)D=)8#;?K;:J;R:DAO)BC;)?#7::;<D?=)H7A)M)
HD:8:D)8C)H>;8A)D=)BC;)>?=)89J>?=:9)BC#;IA)>?=)C?D)?>=;>?)8D)T>??D)?C=:;=;>?)D=)8#C?)T>?)H:>@:7JJD)
8#DED:F;FDAO)JQJD)A#;IA)A>CKK:D?=)8#>T9A;=9O)A>?=)8DA)F7?8;87=A)H>C:)C?D)89:;<7=;>?)@7A=:;BCDN)
!"$66$%)+$/-0.$*&)Y&-$)Z$%)0&&$*&$%)[0($)\)60)(].-"-2.$5)
67)FG;:C:@;D)HD:JD=)8D)HD:8:D)D?<;:>?)^^_)8D)I#DEFRA)8D)H>;8A)I7)H:DJ;R:D)7??9DN))(D==D)HD:=D)8D)H>;8A)
HD:JD=)A>C<D?=)C?D)7J9I;>:7=;>?)8D)I7)A7?=9)D=)8D)I7)BC7I;=9)8D)<;DN))$IID)7C@JD?=D)7CAA;)I#DAH9:7?FD)8D)<;DN)
!"#$%&'($)!"$)`$)+$/-0.%)[0.-$)0U-a%)60)(].-"-2.$5)
U>C:)BCD)I7)FG;:C:@;D)8>??D)8DA):9ACI=7=AO)<>CA)8D<:Db)F>?=;?CD:)M)K7;:D)<>A)DED:F;FDAO)M)AC;<:D)<>=:D)8;R=D)D=)M)
H:D?8:D)<>A)J98;F7JD?=A)H>C:)ID):DA=D)8D)<>=:D)<;DN))/>CA)8D<:Db)<>CA)H:9AD?=D:)M)=>CA)<>A):D?8Db'<>CA)7<DF)
ID)J98DF;?O)I7)8;9=9=;F;D??D)D=)<>=:D)D?=:7X?DC:)7K;?)8D)<>CA)J7;?=D?;:)D?)T>??D)A7?=9N))/>CA)8D<:Db)F>?=;?CD:)
M)J7?@D:)8DA)7I;JD?=A)A7;?A)D=)M)K7;:D)8D)I#DED:F;FD)^)M)c)K>;A)H7:)ADJ7;?DN))/>CA)8D<:Db)JdFGD:)<>A)7I;JD?=A)
A>;@?DCADJD?=O)9<;=Db)8D)T>;:D)I>:A)8DA):DH7A))D=)F>?=;?CDb)M)H:D?8:D)<>A)<;=7J;?DA)D=)<>A)J98;F7JD?=A)=DIA)
BCD)H:DAF:;=AN))0C)89TC=O)<>CA)H>C::Db)J7?@D:)D?<;:>?)e)>?FDA)M)FG7BCD):DH7AO)HC;AO)H:>@:DAA;<DJD?=O)<>CA)
H>C::Db)7C@JD?=D:)M)f'c)>?FDAN))/>CA)?D)H>C::Db)F>?A>JJD:)8D)I;BC;8DA)F>?=D?7?=)8C)ACF:DO)8D)I7)F7K9;?D)D=)
8DA)F7:T>?7=DAN))).I)<>CA)H:D?8:7)HICA;DC:A)J>;A)H>C:)7==D;?8:D)I7)8;R=D):DF>JJ7?89D)H7:)<>=:D)J98DF;?N)
!"#$%&'($)!"$)`#0"-0.)\)[0.-$)0/0*&)60)(].-"-2.$5)
1?)<>CA)8>??D:7)8DA)8;:DF=;<DA)M)AC;<:D)H>C:)I7)g>C:?9D)H:9F987?=)I7)FG;:C:@;DN))(DA)8;:DF=;<DA)<>CA)
DEHI;BCD:>?=)BCD)<>CA)?D)H>C::Db)H:D?8:D)BCD)8DA)I;BC;8DA)FI7;:A))7<7?=)I7)FG;:C:@;D)D=)BCD)<>CA)8D<:Db)
H:D?8:D)C?)I7E7=;KN)
)

!"$)+1.%'`$)0UU1-&$-)6$)`1"-)+$)60)(].-"-2.$5)
0HH>:=Db)ADCIDJD?=)8DA)<Q=DJD?=A)F>?K>:=7TIDA)H>C:)ID):D=>C:)M)I7)J7;A>?N))/>CA)?#7<Db)H7A)TDA>;?)
8#7HH>:=D:)8D)I#7:@D?=)>C)8DA)>TgD=A)HD:A>??DIAN)
!"0*+)U1"--0.%'`$)-$&1"-*$-)\)60)Z0.%1*5)
/>CA)8D<:;Db)H>C<>;:):D?=:D:)M)I7)J7;A>?)e)g>C:A)7H:RA)I7)FG;:C:@;DN)
!"$6%)(]0*2$Z$*&%)+$/-0.%'`$)0UU1-&$-)\)Z0)+.a&$)%".&$)\)60)(].-"-2.$5)
.ZZ,+.0&$Z$*&)0U-a%)60)(].-"-2.$h)
6D)g>C:)AC;<7?=)I7)FG;:C:@;DO)<>CA)H>C::Db)H:D?8:D)8DA)I;BC;8DA)FI7;:AN))%;)=>C=)<7)T;D?O)<>CA)H>C::Db)H:>@:DAAD:)
<D:A)C?D)8;R=D)I;BC;8D)F>JHIR=DN)
2-1%%$"-)+$)6#$%&1Z0(h)
/>=:D)?>C<DI)DA=>J7F)DA=)8#D?<;:>?)I7)@:>AADC:)8#C?)iCK)D=)HDC=)F>?=D?;:)ADCIDJD?=)BCDIBCDA))T>CFG9DA)8D)
?>C::;=C:D)M)I7)K>;AN)
*1"--.&"-$)$&)j-$"/02$h)
6>:A)8D)I7)H:DJ;R:D)HG7AD)8D)<>=:D)8;R=DO)<>CA)8D<:Db)H:D?8:D)8DA)ACHHI9JD?=A)8D)H:>=9;?DA)D=)8DA)
H:9H7:7=;>?A)I;BC;8DA)H>C:)H>C<>;:):D?F>?=:D:)<>A)TDA>;?A)?C=:;=;>??DIAN).I)AD:7);?=D:8;=)8D)H:D?8:D)8DA)I;BC;8DA)
ACF:9A)>C)BC;)F>?=;D??D?=)8DA)F7:T>?7=DA)>C)8D)I7)F7K9;?DN)0C)89TC=O)<>CA)8D<:Db)H:D?8:D)8D)HD=;=A):DH7A)
K:9BCD?=A)8C:7?=)I7)g>C:?9D)7K;?)8D)F>JTID:)<>A)TDA>;?A)?C=:;=;>??DIA)D=)I;BC;8;D?AN).I)A#9F>CID:7)HICA;DC:A)J>;A)
7<7?=)BCD)<>CA)HC;AA;Db):D<D?;:)M)C?D)8;R=D)HICA)?>:J7IDN)
/.&0Z.*$%h)
0H:RA)I7)FG;:C:@;DO)<>=:D)F>:HA)?D)H>C::7)7TA>:TD:)D=)C=;I;AD:)=>CA)IDA)?C=:;JD?=A)K>C:?;A)H7:)IDA)7I;JD?=AN))+RA)
I>:AO)<>CA)8D<:Db)H:D?8:D)8DA)ACHHI9JD?=A)8D)<;=7J;?DA)D=)8D)J;?9:7CE)H>C:)ID):DA=D)8D)<>=:D)<;DN)).I)DA=)=:RA)
;JH>:=7?=)8D)H:D?8:D)FDA)ACHHI9JD?=A)7K;?)8#9<;=D:)8D)KC=C:A)H:>TIRJDA)8D)A7?=9N)
!"$6%)%$-1*&)6$%)%1.*%)*,($%%0.-$%)\)60)Z0.%1*5)
%1.*%)+$)6#.*(.%.1*h).I)W)7C:7)D?<;:>?)k)HD=;=A)=:>CAN))/>CA):DFD<:Db)8DA)8;:DF=;<DA)AH9F;K;BCDA)H>C:)IDA)T7;?AN)
0(&./.&,%h).I)AD:7);?=D:8;=)8D)ID<D:)8DA)H>;8A)HICA)I>C:8A)BCD)k)I;<:DAN))/>CA)<>CA)AD?=;:Db)K7=;@C9)HICA)
:7H;8DJD?=N))+RA)BCD)<>CA)<>CA)D?)AD?=;:Db)F7H7TIDO)<>CA)H>C::Db):D=>C:?D:)M)I#9F>IDN)
j0.*%h)/>CA)H>C::Db)H:D?8:D)C?D)8>CFGD)7CAA;=V=)BCD)<>CA)ID)89A;:D:DbO))/9:;K;Db)7CH:RA)8D)<>=:D);?K;:J;R:D)
7<7?=)8D)H:D?8:D)C?D)8>CFGDN)
Z,+.(0Z$*&%h)%;)I7)FG;:C:@;D)7)9=9)K7;=D)H7:)I7H7:>AF>H;D)lC=;I;A7=;>?)8#C?D)HD=;=D)F7J9:7)D=)8DA);?A=:CJD?=A)
;?A9:9A)H7:)I7)HD7CmO);I)W)7C:7)C?)J;?;JCJ)8D)8>CIDC:)7H:RA)I7)FG;:C:@;DN))+RA)ID)ID?8DJ7;?)8D)I7)FG;:C:@;DO)8D)
I#0F9=7J;?>HGR?D))l&WI9?>Im)>C)C?)?7:F>=;BCD)>:7I)I9@D:)8D<:7;D?=)ACKK;:D)H>C:)F>?=:VID:)I7)8>CIDC:N))%;)I7)
8>CIDC:)?#DA=)H7A)A>CI7@9D)H7:)FDA)J98;F7JD?=A)>C)A;)I7)8>CIDC:)7C@JD?=DO)7HHDIDb)<>=:D)FG;:C:@;D?)
;JJ98;7=DJD?=N)

(1Zj.$*)+$)`1"-%)%0*%)U1"/1.-)%$)-$*+-$)0")&-0/0.6)Z$%)U0-$*&%)+1./$*&'.6%)U60*.[.$-5)
/>A)H7:D?=A)8D<:7;D?=)H>C<>;:):D=>C:?D:)7C)=:7<7;I)^'f)g>C:A)7H:RA)<>=:D):D=>C:)M)I7)J7;A>?N))/>CA)AD:Db)7I>:A)
;?89HD?87?=O)F7H7TID)8D)J7:FGD:)D=)8D)H:D?8:D)A>;?)8D)<>CAN)
!"0*+)U1"--0.%'`$)-$&1"-*$-)\)6#,(16$5)
67)HICH7:=)8DA)78>IDAFD?=A)HDC<D?=):D=>C:?D:)M)I#9F>ID)87?A)I7)ADJ7;?D)AC;<7?=)I7)FG;:C:@;DN))+DA)8;:DF=;<DA)
<>CA)AD:>?=)8>??9DA)F>?FD:?7?=)I#98CF7=;>?)HGWA;BCD)M)I#9F>IDN))%;)?9FDAA7;:DO)<DC;IIDb)8DJ7?8D:)C?D)?>=D)
8#DEDJH=;>?)7C)FG;:C:@;D?)7<7?=)8D)BC;==D:)I#GVH;=7IN)
!"0*+)+$/-0.%'`$)0UU$6$-)6$)(].-"-2.$*5)
%;)<>CA)H:9AD?=Db)C?)>C)HICA;DC:A)8DA)AWJH=VJDA)AC;<7?=AO)7HHDIDb)ID)FG;:C:@;D?h)
'K;R<:D)9@7ID)>C)ACH9:;DC:D)M)non)[)l^pNkm)
'<>J;AADJD?=A)>C)?7CA9DA)BC;)?D)FDAAD?=)H7A)
'8>CIDC:O):>C@DC:)>C)D?KIC:D)M)I#;?F;A;>?)
'9F>CIDJD?=)7C)?;<D7C)8D)I#;?F;A;>?)
'8>CIDC:)>C)D?KIC:D)7CE)g7JTDA)
'8;KK;FCI=9)M)):DAH;:D:)>C)8>CIDC:)M)I7)H>;=:;?D)
'8;J;?C=;>?)8C)<>ICJD)8#C:;?D)D?)ef)GDC:DA)
'8>CIDC:)?>?)A>CI7@9D)H7:)IDA)J98;F7JD?=AN)
Ces feuilles d'information peuvent être photocopiées et distribuées aux familles dont l'enfant est aux prises avec un
problème chirurgical. Ces feuilles peuvent aussi être téléchargées sur www.APSNA.org.
Tous droits réservés, Jones & Bartlett Learning, LLC. Adapté de Browne, Soins infirmiers du patient de chirurgie
pédiatrique, deuxième edition, 2006, Beverly Haynes.)
)
Copyright Jones & Bartlett Learning, LLC. Adapted from Browne, Nursing Care of the Pediatric Surgical Patient, Second
Edition, 2006, Beverly Haynes. )
)
)
)