Generator G11
Operators Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale dell’operatore
Manual do operador
Manual del usuario
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Käyttäjän käsikirja
Εγχειρίδιο χρήσης
Användarmanual
Instrukcja obsługi
Kezelői útmutató
Návod k obsluze
Príručka pre obsluhu
Brukerhåndbok
Kullanım Kılavuzu
Руководство пользователя
Manualul operatorului
操作手册
28GénérateurG11
Manuel d’utilisation du générateur G11
Cette page est laissée vierge.
29GénérateurG11
Manuel d’utilisation du générateur G11
Contents
Vue d’ensemble ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
Conventionsstandardutilisées������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
Chapitre 1 - Généralités ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
Indications�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
Contre-indications�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
Descriptiondel’instrument�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
Présentation�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
Misesengardegénérales���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32
Avertissementsgénéraux���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33
Serviceclients�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33
Chapitre 2 - Mode d’emploi des dispositifs Harmonic® ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34
Installation�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34
Caractéristiquesdel’écranprêtàl’emploi������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35
Fonctionnement�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36
Paramètres�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36
Miseengarde��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38
Chapitre 3 - Mode d’emploi des dispositifs EnSeal® �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38
Installation�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38
Caractéristiquesdel’écranprêtàl’emploi������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39
Fonctionnement�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39
Paramètres�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������40
Chapitre 4 - Dépannage et guide relatif aux écrans �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������41
Dépannagegénéral������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������41
DépannageHarmonic®������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43
DépannageEnSeal®�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44
Guiderelatifauxécrans�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46
Chapitre 5 - Nettoyage, désinfection, maintenance préventive et réparation ����������������������������������������������������������������������������52
Contrôlesdesécuritéélectrique����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������52
Instructionsdenettoyageetdedésinfection���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������52
Maintenanceetréparation�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55
MiseaurebutdugénérateurG11d’EthiconEndo-Surgery(protectionenvironnementale)���������������������������������������������������55
Chapitre 6 - Respect des normes �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56
Annexe �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������57
Spécificationsdusystème�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������57
Compatibilitéélectromagnétique(CEM/EMC)��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������614
30GénérateurG11
Manuel d’utilisation du générateur G11
Vue d’ensemble
Lire attentivement toutes les informations suivantes.
Nepasrespecterlesinstructionspeutentraînerdesconséquenceschirurgicalesgraves�
Important : Cemanuelestconçupourfournirunmoded’emploidugénérateurG11�Elleneconstituepasuneréférenceenmatièredetechniques
chirurgicales�Pourlaversionlaplusrécentedecemanuel,consulterlesite:www.e-ifu.com
Harmonic®etEnSeal®sontdesmarquescommercialesd’EthiconEndo-Surgery
Conventions standard utilisées
Utilisation de mises en garde, d’avertissements et de remarques
Lesinformationsrelativesàlaréalisationd’unetâchedemanièresûreetminutieusesontindiquéessouslaformedemisesengarde,
d’avertissementsouderemarques�Cesannotationsfigurentdanstouteladocumentation�
Ellesdoiventêtreluesavantdecontinueravecl’étapesuivantedel’intervention�
Mise en garde :unemiseengardeindiqueuneprocédure,unepratiqueouunétatenrapportaveclefonctionnementoul’entretienqui,s’il/
ellen’estpasstrictementobservé(e),peutprovoqueruneblessureoubienledécès�
Attention :unavertissementattirel’attentionsuruneprocédure,unepratiqueouunétatenrapportaveclefonctionnementoul’entretienqui,
s’il/ellen’estpasstrictementobservé(e),peutprovoquerladétériorationoubienladestructiondel’équipement�
Remarque : uneremarquesignaleunproblème,unepratiqueouunétatenrapportaveclefonctionnementoul’entretiennécessaireà
l’accomplissementd’unetâchedefaçonefficiente�
Chapitre 1 - Généralités
Indications
LegénérateurG11produituneradiofréquencequicommandelesinstrumentsélectrochirurgicauxEnSeal®employésenchirurgiegénéraleet
gynécologique,àcielouvertoulaparoscopiquepoursectionneretcautériserlesvaisseaux,et,poursectionner,saisiretdisséquerlestissus�Il
commandeenoutrelesinstrumentschirurgicauxàultrasonsHarmonic®indiquéspourpratiquerdesincisionsdanslestissusmousnécessitant
uncontrôlehémostatiqueetdeslésionsthermiquesminimales�
UtilisésaveclegénérateurG11,lesinstrumentsEnSeal®etHarmonic®nesontpasdestinésauxinterventionsdestérilisationoudecoagulation
tubaire�Nepasutilisercesinstrumentspourcesinterventionschirurgicales�
Contre-indications
• L’utilisationdugénérateurG11etdesinstrumentsconnectésestcontre-indiquéelorsque,selonl’avisdumédecin,lachirurgiepar
radiofréquenceouultrasonsestcontraireàl’intérêtdupatient�
• Cesinstrumentsnedoiventpasêtreutiliséspourinciserl’os�
Description de l’instrument
LegénérateurG11fournitdel’énergieauxinstrumentschirurgicauxHarmonic®etEnSeal®�Ilsecomposed’uneinterfaceàécrantactileet
d’unorificedeprisefemelleuniquequiaccepteindifféremmentundispositifHarmonic®ouEnseal®�Lesadaptateurs(HGA11pourHarmonic®
etEGA11pourEnSeal®)sontutilisésafindepermettreaugénérateurd’alimenterlesdispositifsexistants�
Présentation
LegénérateurG11estfournipartiellementprêtàl’emploi�Laboîted’expéditioncontientlegénérateurG11,lecordond’alimentationainsique
lemanueld’utilisation�LesinstrumentsàusageuniqueEnSeal®ouHarmonic®d’EthiconEndo-Surgerynesontpasinclusdanscetemballage
etdoiventêtreachetésséparément�L’adaptateurdudispositifHarmonic®(HGA11),l’adaptateurdudispositifEnSeal®(EGA11),lapédalede
commande(FSW11)etlechariot(CRT11)sontégalementdisponiblesséparément�
31GénérateurG11
Manuel d’utilisation du générateur G11
Illustration et nomenclature
Façade du générateur
Figure 1
1 INTERRUPTEUR
D’ALIMENTATION
Ils’illumineenvertlorsquelegénérateurestsoustension�
2 ÉCRAND’AFFICHAGE/
TACTILE
Ilaffichelesinformationsdusystèmeetsertd’interfacepourréglerlescommandesetles
paramètres�
3 PRISEDEL’ADAPTATEUR/
DUDISPOSITIF
Priseutiliséepourbrancherlesadaptateursoulesdispositifsaugénérateur
Panneau arrière du générateur
Figure 2
4 PRISEDUCORDON
D’ALIMENTATION
Priseutiliséepourbrancherlecordond’alimentationaugénérateur�
5 PRISEDELAPÉDALEDE
COMMANDE
Priseutiliséepourconnecterlapédaledecommandeaugénérateur�
6 BORNE
D’ÉQUIPOTENTIALITÉ
Ellepermetdebrancherunconducteurd’équipotentialité�
1 / 33 100%
La catégorie de ce document est-elle correcte?
Merci pour votre participation!

Faire une suggestion

Avez-vous trouvé des erreurs dans linterface ou les textes ? Ou savez-vous comment améliorer linterface utilisateur de StudyLib ? Nhésitez pas à envoyer vos suggestions. Cest très important pour nous !