Diabète Introduction Le diabète se développe quand le corps ne

Page 1 of 4
Diabetes | French | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
Diabète
Introduction
Le diabète se développe quand le corps ne parvient pas à contrôler la quantité de
glucose (sucre) présente dans le sang. Cela se produit si le corps ne produit pas
assez de l’hormone appelée insuline.
Il existe deux types de diabète. Le type de diabète 1 correspond à une production
insuffisante d’insuline par le corps. Le type de diabète 2 correspond à une
production insuffisante d’insuline par le corps ou à une utilisation incorrecte de
l’insuline. Ce type de diabète est généralement lié au surpoids.
Si ce diabète n’est pas soigné, il peut entraîner des problèmes de santé à long
terme, car le niveau élevé de glucose dans le sang peut affecter les vaisseaux
sanguins.
Au Royaume-Uni, le diabète affecte deux millions de personnes, mais il pourrait y
avoir jusqu’à un million de personnes supplémentaires affectées sans qu’elles ne
le sachent. Neuf personnes sur dix ont le diabète de type 2. Les dépistages de
routine sont la façon la plus efficace de le diagnostiquer.
Symptômes
Le diabète se manifeste principalement par une forte sensation de soif, une
production de grandes quantités d’urine (lorsque l’on va souvent aux toilettes), la
fatigue et la perte de poids. On peut également avoir des démangeaisons autour
du vagin ou du pénis, avoir régulièrement une candidose et voir flou.
Les symptômes du diabète de type 1 se développent rapidement, généralement en
quelques jours ou semaines. Si le niveau de glucose dans votre sang est trop
élevé, vous pouvez être sujet(te) à une attaque d’hyperglycémie : trop de sucre et
une déshydratation conduisant à une sensation de faiblesse et éventuellement à
des convulsions (mouvements soudains et involontaires de parties de votre corps).
Ceci peut se produire si vous n’avez pas pris votre insuline.
Si votre niveau de glucose devient trop fiable, vous pouvez être sujet(te) à une
attaque d’hypoglycémie. Ceci peut se produire si vous avez pris trop d’insuline et
si vous ressentez des tremblements, des vertiges ou des sueurs.
Les symptômes du diabète de type 2 se développent généralement sur plusieurs
semaines ou mois. Certaines personnes atteintes du diabète de type 2 ont peu de
symptômes, voire aucun symptôme. Cependant, elles doivent quand même être
traitées, pour éviter que d’autres problèmes médicaux ne surviennent par la suite,
tels que des troubles rénaux.
Causes

Page 2 of 4
Diabetes | French | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
Habituellement, le diabète est causé par le fait que votre corps ne produit pas
assez d’insuline, voire pas du tout, ou n’est pas capable d’utiliser l’insuline
correctement. Cela s’appelle la résistance à l’insuline. Dans de rares cas, le
diabète peut être causé par une maladie du pancréas appelé la pancréatite.
Le type de diabète 1 correspond à une production insuffisante, voire inexistante,
d’insuline par le corps. Le diabète de type 1 est souvent appelé maladie auto-
immune car le système immunitaire attaque les cellules du pancréas, en les
détruisant ou en les détériorant. Dans certains cas, une infection virale peut
déclencher le diabète de type 1. D’autre part, vous avez plus de risques de
développer le diabète de type 1 s’il affecte des membres de votre famille.
Le type de diabète 2 correspond à une production insuffisante d’insuline par le
corps ou à une réaction incorrecte du corps à l’insuline. Ce type de diabète est
fortement lié à l’obésité. Si vous êtes en surpoids, vous pourrez réduire votre
risque de développer le diabète en perdant du poids, en ayant une alimentation
saine et équilibrée et en faisant de l’exercice régulièrement.
Diagnostic
Pour diagnostiquer le diabète, votre médecin vous demandera un échantillon
d’urine. Il sera analysé pour savoir s’il contient du glucose. Une analyse de sang
servira ensuite à confirmer le diagnostic et à savoir si votre diabète a une cause
sous-jacente telle qu’un niveau élevé de cholestérol.
Si votre niveau de glucose n’est pas assez élevé pour justifier un diagnostic de
diabète, votre médecin vous prescrira peut-être un test oral de tolérance au
glucose. On l’appelle aussi parfois une épreuve de l’hyperglycémie provoquée.
Votre médecin vous donnera une boisson au glucose et effectuera une prise de
sang toutes les demi-heures pendant deux heures, pour voir comment votre corps
réagit au glucose.
Traitement
Si vous avez le diabète de type 1, vous devrez surveiller votre niveau de glucose.
Vous pourrez le faire chez vous en utilisant un simple test de sang ou d’urine.
Vous devrez prendre de l’insuline régulièrement, pour le reste de votre vie, afin de
conserver un niveau normal de glucose. Vous pouvez recevoir l’insuline sous
forme d’injections, de jet d’insuline (qui administre l’insuline à travers la peau sans
utiliser d’aiguille) ou de pompe à insuline.
De plus, vous devez avoir une alimentation saine et faire de l’exercice
régulièrement afin de réduire le niveau de glucose de votre sang.
Vous pouvez en principe contrôler le diabète de type 2 en modifiant votre
alimentation et, si vous êtes en surpoids, en perdant du poids. Certaines
personnes atteintes du diabète de type 2 doivent prendre des cachets ou des
injections d'insuline tout en modifiant leur alimentation.

Page 3 of 4
Diabetes | French | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
Consultez votre médecin ou votre infirmière spécialisée dans le diabète afin
d'effectuer des bilans réguliers, pour qu'ils puissent vérifier que vous contrôlez les
symptômes de votre diabète.
Complications
Si vous ne traitez pas votre diabète, ou que vous ne le contrôlez pas correctement,
vous risquez d'avoir d'autres problèmes de santé. En effet, une grande quantité de
glucose peut affecter vos vaisseaux sanguins, vos nerfs et vos organes. Si vous
avez du diabète, vous avez cinq fois plus de risques d'avoir une maladie cardio-
vasculaire ou une attaque que les personnes qui n'ont pas le diabète.
Les problèmes de circulation sanguine peuvent entraîner la cécité, la cataracte et
la rétinopathie (détérioration de l'arrière des yeux). Votre médecin doit examiner
vos yeux régulièrement.
Environ 1 personne atteinte de diabète sur 10 contracte un ulcère du pied, qui peut
causer une infection grave. Maintenez vos ongles courts et vos pieds propres.
Plus le temps passe, plus la miction excessive et la détérioration des vaisseaux
sanguins peuvent rendre le travail de vos reins moins efficace. En outre, le diabète
peut rendre les hommes impuissants. Cependant, il peut être traité à l'aide de
médicaments.
Les femmes enceintes diabétiques doivent faire surveiller soigneusement le niveau
de sucre et d'insuline dans leur sang car elles ont un risque accru de fausse
couche et d'enfant mort-né.
Prévention
Vous avez plus de risques de développer le diabète de type 1 s’il affecte des
membres de votre famille, si vous êtes en surpoids ou si vous ne faites pas
beaucoup d'exercice. Par conséquent, contre le diabète, vous devez avoir une
alimentation saine et équilibrée et faire de l'exercice régulièrement.
Une alimentation saine contient peu de graisses saturées, de sel, d’en-cas sucrés
et de boissons sucrées. Faites plusieurs repas par jour pour maintenir un niveau
de sucre constant dans votre sang et mangez au moins cinq portions de fruits et
de légumes par jour. Si vous êtes fumeur, arrêtez de fumer et réduisez votre
consommation d'alcool. Si vous avez du diabète, vous pouvez continuer à manger
des aliments tels que le chocolat et les bonbons à condition que votre alimentation
générale soit saine.
Dans l'idéal, vous devez faire au moins 30 minutes d'exercice, au moins trois fois
par semaine. Faire de l'exercice régulièrement n'a pas à être une corvée : vous
pouvez rester actif en marchant au lieu de prendre l'autobus et en prenant
l'escalier au lieu de l'ascenseur.

Page 4 of 4
Diabetes | French | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
Service de traduction confidentiel
NHS Direct peut faire appel à des interprètes confidentiel
s, dans de
nombreuses langues, quelques minutes après le début de votre appel.
Suivez notre guide simple en 3 étapes :
Étape 1 - Composez le numéro de NHS Direct – 0845 4647.
Étape 2 –
Quand une personne répond, dites en anglais la langue que
voulez utiliser. Attendez d’être mis en relation avec un interprète qui aidera
NHS Direct à vous donner les informations et conseils médicaux dont vous
avez besoin.
Étape 3 – Si vous préférez, vous pouvez demander à un ami ou à un parent
d’appeler de votre part. At
tendez qu’un interprète soit en ligne avant
d’expliquer la raison de votre appel.