Guide a l`intention des families sur les troubles

Guide
à l’intention
des familles
sur les troubles
concomitants
Caroline P. O’Grady
W. J. Wayne Skinner

Guide
à l’intention
des familles
sur les troubles
concomitants
Caroline P. O’Grady, inf.aut.,M.Sc.inf.,Ph.D.
W. J. Wayne Skinner, M.S.S.,Trav. soc. aut.
Un Centre collaborateur de l’Organisation panaméricaine de la santé
et de l’Organisation mondiale de la Santé

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
O’Grady, Caroline P., 1961-
Guide à l’intention des familles sur les troubles concomitants [ressource électronique] /
Caroline P. O’Grady, W.J. Wayne Skinner.
Comprend des références bibliographiques.
1. Double diagnostic. 2. Double diagnostic-Patients-Relations familiales.
I. Skinner W.J. Wayne, 1949- II. Centre de toxicomanie et de santé mentale.
III. Titre.
RC564.68.O37 2007a 616.86 C2007-904957-5
ISBN : 978-0-88868-631-2 (IMPRIMÉ)
ISBN : 978-0-88868-632-9 (PDF)
ISBN : 978-0-88868-633-6 (HTML)
Code de produit : PM078
Imprimé au Canada
© 2008 Centre de toxicomanie et de santé mentale
Le présent ouvrage peut être reproduit et copié, en partie ou en totalité, sans la permission de l’éditeur, mais
avec mention des auteurs. Toutefois, il ne peut être reproduit ni distribué moyennant rémunération sans
autorisation spécifique par écrit de l’éditeur.
Citation suggérée :
O’GRADY, C.P., SKINNER, W.J.W. Guide à l’intention des familles sur les troubles concomitants,
Toronto, Centre de toxicomanie et de santé mentale, 2007.
On peut obtenir une copie bonne à reproduire sur le site Web suivant :
www.camh.net/fr/About_Addiction_Mental_Health/Concurrent_Disorders/CD_priority_projects_fr.html
Pour obtenir des renseignements sur d’autres publications de CAMH ou pour passer une commande,
veuillez vous adresser à :
Ventes et distribution
Sans frais : 1 800 661-1111
Toronto : 416 595-6059
Courriel : [email protected]
Site Web : www.camh.net
Remarque : Les termes de genre masculin utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et
les hommes. L’usage exclusif du masculin ne vise qu'à alléger le texte.
Available in English under the title A Family Guide to Concurrent Disorders.
Le présent ouvrage a été réalisé par :
Conception : Caroline Hebblethwaite
Rédaction : Martha Ayim, Jacquelyn Waller-Vintar
Conception graphique : Eva Katz
Photographie de la page couverture : W.J. Wayne Skinner
Traduction et révision : Michel Bérubé, Evelyne Barthès-McDonald
Composition : Tracy Choy, BTT Communications
Production : Christine Harris
3222/08-2008

REMERCIEMENTS
Le présent manuel est l’aboutissement d’un cheminement extraordinaire. Nous voulons
d’abord exprimer toute notre gratitude aux familles qui ont participé à ce projet. À bien
des égards, elles ont été nos guides. Leur générosité et leur dévouement envers le projet
ont renforcé notre perception de l’importance de travailler en partenariat avec les
familles.
Elaine Mason, de Elmgrove Outpatient Services, a coordonné le projet familial réalisé
à notre site d’étude situé à Brockville. Elle continue de participer activement à nos
ateliers et séances communautaires qui ont lieu à la grandeur de la province.
Nous avons la chance de travailler pour un organisme qui a pris un engagement
explicite à l’égard des familles et des troubles concomitants et qui en a fait une priorité.
Nous avons eu l’occasion de travailler avec des collègues talentueux et passionnés qui
ont soutenu notre projet et ont contribué à en élargir la portée. Christine Bois défend
avec ardeur la cause de l’accroissement de la capacité de traitement des troubles
concomitants en Ontario. Monique Bouvier coordonne un ambitieux programme d’in-
formation provincial, qui bénéficie de l’appui d’une équipe formidable chargée
des services provinciaux à CAMH. Nous tenons également à remercier les rédactrices
Martha Ayim et Jacquelyn Waller-Vintar, les traducteurs et réviseurs Michel Bérubé et
Evelyne Barthès-McDonald et la conceptrice Eva Katz.
Enfin, nous voulons remercier Caroline Hebblethwaite, qui a géré la conception
et la préparation du manuel, de la première réunion de groupe pour les familles
à la production de la version finale de l’ouvrage. Son ingéniosité, sa générosité,
son énergie sans fin, son talent et sa sagesse nous ont guidés et inspirés.