Les difficultés spécifiques du français pour les élèves bosniaques

!
"!
Les$difficultés$spécifiques$du$français$
pour$les$élèves$bosniaques$
!
!
!
$Par$Delphine$Telliez,$Rased$Coteau$Jouvent,$Montbéliard$2$(2007)$
!
!
#$! %&'()$*+! ,-.*,/.0$! %(! +0121.3! %$! 41+0.'5! 6789:6! /0;,$*+;! ,(0! 3$! ,.+$! %(!
#9<:9=>#9?@4! %$! :1*'A>B$+CD! !E1! 3.,+$! %$,! ,/;'.F.'.+;,! /0&/0$,! 1(! G&,*.1H($!
0$/&,$!,(0!%$,!'&**1.,,1*'$,!/$0,&**$33$,DDD!$*!'&(0,!%$!'&*,+0('+.&*D!I3!A!1(01!%&*'!
%$,! )1*H($,D! !E1! 31*J($! '&*'$0*;$! .'.K! $,+! L1G.+($33$)$*+! 1//$3;$! ,$0G&>'0&1+$D!
#$/$*%1*+K! /&(0! *$! /1,! F0&.,,$0! 3$,! ;3M2$,K! N$! /103$! +&(N&(0,! %$! 31*J($! G&,*.1H($D!
O-.*,.,+$!*;1*)&.*,!,(0!3$!F1.+!H($!P!2(!%$!3-$Q+;0.$(0!RK!.3!A!1!/$(!%$!%.FF;0$*'$,!$*+0$!
G&,*.1H($K! ,$0G$! $+! '0&1+$! $+! H($! 3$,! ,/;'.F.'.+;,! &*+! ;+;! ).,$,! $*! 121*+! 1/0M,! 31!
J($00$D! 4&(0! ;+1A$0! '$! /0&/&,K! N-1.! ,&(2$*+! 0$'&(0,! S! (*$! '&)/101.,&*!
F01*T1.,!U!P!F01*'>'&)+&.,!R! %(! /&.*+! %$! 2($! 3$Q.'13! &(! 10+.'(31+&.0$D! O-;2&H($!
;J13$)$*+!31!/&,,.G.3.+;!%$,!%$(Q!13/L1G$+,K!31+.*!$+!'A0.33.H($K!/&(0!3$!,$0G$D!#$0+1.*,!
$*F1*+,! /$(2$*+! .33(,+0$0! '$++$! /10+.'(310.+;! '10! .3,! &*+! $*J1J;! 1(! '&(0,! %$! 3$(0!
,'&310.+;!$*!V&,*.$!3-1//0$*+.,,1J$!%$!3-;'0.+!$*!'A0.33.H($D!! ! ?$)10H($!W!E-;'0.+(0$!
$*+0$!'0&'L$+,!'&00$,/&*%!S!(*$!+01*,'0./+.&*!/0&'L$!%(!F01*T1.,K!.3!*$!,-1J.+!/1,!%$!
3-;'0.+(0$! /L&*;+.H($! X94IYD!E$,! /10+.$,! $*! .+13.H($! '&00$,/&*%$*+! 1(! +0121.3! %$! 4D!
6(J1*%D!
!
!
!
Les$problèmes$d’ordre$phonétique$..........................................................$2
Le$système$graphique$..............................................................................$5
Les$problèmes$d’ordre$morphologique$....................................................$6
Les$problèmes$d’ordre$syntaxique$...........................................................$8
Les$problèmes$d’ordre$lexical$..................................................................$8
Le$passage$à$l’écrit$..................................................................................$9
!
!

!
Z!
Les$problèmes$d’ordre$phonétique$$
!
$Les$voyelles$$
!
E$,!2&A$33$,!F01*T1.,$,!W!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
[!
!
P!I3! ,$)G3$! H($! +&(,! 3$,! $*F1*+,! %(! )&*%$K! 3&0,! %$! 3-1'H(.,.+.&*! %;F.*.+.2$! %$! 3$(0!
,A,+M)$! /L&*&3&J.H($K! 1//0$**$*+! $*! /0$).$0! 3$,! 2&A$33$,! $+! 3$,! '&*,&**$,!
'&))(*$,! S! +&(+$,! 3$,! 31*J($,! %(! )&*%$K! 3$,! /3(,! (*.2$0,$33$,K! $+! 1//0$**$*+! $*!
%$0*.$0!3$,!/L&*M)$,!H(.!,$!,.*J(310.,$*+!%121*+1J$D!E1!/0$).M0$!2&A$33$!1'H(.,$!$,+!
(*$! 2&A$33$! &(2$0+$K! 3$!U!1!UK! ,(.2.$! %-(*$! 2&A$33$! F$0);$! %-121*+K! 3$!U!.!UK! /(.,! %-(*$!
2&A$33$! %-100.M0$! ;J13$)$*+! F$0);$K! 3$!U!(!UD! #$,! +0&.,! 2&A$33$,! F&0)$*+! 3$! ,A,+M)$!
).*.)13K!3$,!1(+0$,!2$*1*+!,$!,.+($0!/10!01//&0+!S!$33$,K!$+!'$K!$*!*&)G0$!.*F.*.)$*+!
210.1G3$!%-(*$!31*J($!S!3-1(+0$!RD!
!
!
!
!
Spécificités$du$
bosniaque$
Exemples$de$
difficultés$possibles$
Pistes$de$remédiation$
!
>!\!,&*,!2&'13.H($,!W!
]!2&A$33$,!^1_K!^._K!^;_K!^&_K!
^&(_K!Z!,$).>2&A$33$,!^1`_K!
^&`_D!!
!
!
>!41,!%$!%.FF;0$*'.1+.&*!
$*+0$!;K!1.K!MK!aDDD!
!
!
!
!
>!7+.3.,1+.&*!%$!31!J$,+($33$!
/&(0!;K!M!b!F1.0$!$*+$*%0$!
3$,!,&*,!J012$,!$+!1.J(,D!
!
!
>!6.FF.'(3+;!S!/0&*&*'$0!3$!
(!H(.!*-$Q.,+$!/1,K!.3!$,+!
,&(2$*+!0$)/31';!/10!^&(_D!
!
!
!
!
!
!
>&G,$021+.&*!%$!31!J01/L.$!
/&(0!F.Q$0!31!%.FF;0$*'$!
(U&(!
!
!
!
>!E$,!2&A$33$,!*1,13$,!
&*U1*!*-$Q.,+$*+!/1,D!
I3!F1(+!/10F&.,!1++$*%0$![!
1*,!/&(0!H($!3-$*F1*+!
'&))$*'$!S!/$0'$2&.0!31!
%.FF;0$*'$!$*+0$!'$,!%$(Q!
*1,13$,D!
!
>!40.,$!$*!'&)/+$!%.FF.'.3$!
%$!&*!U1*D!
!
>!?$'&(0,!S!31!+$'L*.H($!
J$,+($33$!/&(0!0$/;0$0!&*!U!
1*!+1*+!H($!3-;3M2$!*$!
/$0T&.+!/1,!31!%.FF;0$*'$D!!
!
7*$!;+1/$!.)/&0+1*+$!W!
3-;3M2$!$,+!'1/1G3$!%$!
%$)1*%$0!3-1.%$!%(!J$,+$!W!
.3!*-$*+$*%!/1,!$*'&0$!31!
%.FF;0$*'$!$*+0$!3$,!%$(Q!
*1,13$,K!)1.,!.3!.%$*+.F.$!31!
%.FF.'(3+;!$+!,1.+!'$!%&*+!.3!1!
G$,&.*!/&(0!31!,(0)&*+$0D!
E-;+1/$!,(.21*+$!$,+!
*&0)13$)$*+!'$33$!&c!31!
%.FF;0$*'$!$,+!$*+$*%($!$+!
0$+01*,'0.+$!,1*,!3$!J$,+$D!
!
!

!
d!
!Les$consonnes$$
!
E$,!'&*,&**$,!F01*T1.,$,!W!!
!
!
!
!
!
!
!
"!(...)!410133M3$)$*+K!3$,!/0$).M0$,!'&*,&**$,!,&*+!&''3(,.2$,!$+!31G.13$,K!'-$,+>S>%.0$!
/0&*&*';$,!12$'!3$,!3M20$,!$+!31!/0$).M0$!%.,+.*'+.&*!1'H(.,$!$,+! '$33$! H(.!,;/10$!3$,!
*1,13$,!X!U!)!U!Y!$+!3$,!&013$,!XU!/!U!$+!U!G!UYK!31!,$'&*%$K!'$33$!H(.!,;/10$!3$,!31G.13$,!X!U!
/!UK!U!G!U!$+!U!)!UY!%$,!%$*+13$,!XU!+!UK!U!%!U!$+!U!*!UY!$+!3-&*!0$'&**1e+!3S!;2.%$))$*+!3$,!
'&*,&**$,!.*.+.13$,!%$,!/0$).$0,!)&+,!%$!+&(,!3$,!$*F1*+,!%(!)&*%$K!3$!*&)!%(!/M0$!
$+!%$!31!)M0$!W!1*J31.,!)())A!$+!%1%%AK!,$0G&>'0&1+$!)1)1!$+!+1+1K!0(,,$!)1+(,51!$+!
G1+-(,51K!$+'D"!
!
!
Spécificités$du$
bosniaque$
Exemples$de$
difficultés$possibles$
Pistes$de$remédiation$
>!Zd!'&*,&**$,!!
!
>!E$!0!$,+!0&(3;!X31*J($Y!$+!
*&*!J01,,$A;!XJ&0J$YD!
!
>!f&(+$,!3$,!'&*,&**$,!
,&*+!,&*&0$,K!)a)$!3$,!
!
!
>!6.FF.'(3+;!%$!
/0&*&*'.1+.&*D!!
!
!
>41,!%$!%.FF;0$*'.1+.&*!
>!E$,!;3M2$,!&G,$02$*+!31!
%.FF;0$*'$!$*+0$!'$!H(.!,$!
/1,,$!1(!*.2$1(!%$!31!
J&0J$!/&(0!3$!0!F01*T1.,!$+!
1(!*.2$1(!%$!31!31*J($!
/&(0!3$!0!G&,*.1H($D!#-$,+!
(*$!%.FF.'(3+;!H(.!%.,/101e+!

!
]!
'&*,&**$,!F.*13$,D!
!
!
!
>!801/L.$,!/10+.'(3.M0$,!W!!
'!g!^+,_!!
'!g!^+'L_!!
š"="[ch]"!
,!g!^,_!!
'!g!+'L!X)&(.33;Y!!
%ž!g!^%N_!!
ž!g!^N_!!
%!g!%!X)&(.33;Y!
$*+0$!/$+.+!$+!/$+.+$K!'$!H(.!
/$(+!$*+01e*$0!(*$!
%.FF.'(3+;!S!%.,+.*J($0!3$!
F;).*.*!%(!)1,'(3.*D!
+0M,!2.+$!h!31!/0.,$!$*!
'L10J$!#EI:!&(!#?I!31!
0MJ3$!J;*;013$)$*+D!!
@33$!$,+!,$*,.G3$!12$'!3$,!
;3M2$,!%$!)1+$0*$33$!$+!
/$(+!a+0$!+01.+;$!/10!%$,!
N$(Q!10+.'(31+&.0$,!
1(QH($3,!3$,!$*F1*+,!
1%LM0$*+!2&3&*+.$0,K!$33$!
0;1//101e+!,&(2$*+!
)&)$*+1*;)$*+!1(Q!
0$+&(0,!%$!21'1*'$,D!
!
!
$$L’accent$tonique$$
!
@*!F01*T1.,K!.3!*-$Q.,+$!/1,!,(0!3$!)&+!)1.,!,(0!31!/L01,$!&(!3$!J0&(/$!%$!)&+,D!!@*!
G&,*.1H($K! 3$,! )&+,! %$! %$(Q!,A331G$,! ,&*+! J;*;013$)$*+! 1''$*+(;,! ,(0! 31! /0$).M0$D!
4&(0!3$,!)&+,!%$!+0&.,!,A331G$,!&(!/3(,K!3-1''$*+!+&*.H($!/$(+!,$!/31'$0!,(0!*-.)/&0+$!
31H($33$K!,1(F!31!%$0*.M0$D!
7*$!2&A$33$!1''$*+(;$!/&,,M%$!(*$!210.1+.&*!%$!,&*,!X)&*+1*+,K!%$,'$*%1*+,Y!$+!%$!
3&*J($(0D!
7*! )a)$! )&+! /$(+! 12&.0! (*! ,$*,! %.FF;0$*+! $*! F&*'+.&*! %$! 31! /31'$! %$! ,&*! 1''$*+!
+&*.H($D!
f0121.3!/&,,.G3$!$*!3.$*!12$'!31!%.FF.'(3+;!%$,!L&)&/L&*$,!$*!F01*T1.,!W!)&*+0$0!/10!
$Q$)/3$K! H(-$*! F01*T1.,K! '-$,+! 3-&0+L&J01/L$! H(.! /$0)$++01! X$*! /3(,! %(! '&*+$Q+$Y! %$!
'&)/0$*%0$!31!%.FF;0$*'$!$*+0$!)1e+0$K!)$++0$!$+!)M+0$!$+!F1.0$!3$!/10133M3$!12$'!,1)!
X^1_!'&(0+!g!,$(3Y!$+!,1)!X^1_!3&*J!g!N$!,(.,YD!
!
!
Le$système$graphique$$
!
E$!,$0G&>'0&1+$!,-;'0.+!%1*,!3$,!%$(Q!13/L1G$+,K!31+.*!$+!'A0.33.H($D!E$,!V&,*.1H($,!$+!
3$,!#0&1+$,!;'0.2$*+!12$'!3-13/L1G$+!31+.*K!3$,!<$0G$,K!12$'!3-13/L1G$+!'A0.33.H($D!921*+!
31!J($00$K!3$,!%$(Q!,A,+M)$,!J01/L.H($,!;+1.$*+!$*,$.J*;,!S!3-;'&3$!;3;)$*+1.0$!'$!H(.!
F1'.3.+1.+K! /10! 1.33$(0,K! 3-1//0$*+.,,1J$! %(! 0(,,$K! ,&(2$*+! ,$'&*%$! 31*J($! 2.21*+$D!
#$0+1.*,! %$! )$,! ;3M2$,! &*+! $(! '$! %&(G3$! 1//0$*+.,,1J$! $+! &*+! /(! $Q/0.)$0! 3$,!
%.FF.'(3+;,! /$0T($,D! 7*! +0121.3! ,(0! '$++$! ,/;'.F.'.+;! $,+! +0M,! .*+;0$,,1*+K! )1.,! .3! /$(+!
J;*;0$0! %$! 2.&3$*+$,! 0;1'+.&*! W! 3-13/L1G$+! 'A0.33.H($! $,+! 1(N&(0%-L(.! 3$! ,A,+M)$!
%-;'0.+(0$! %$,! <$0G$,D! #$! ,(N$+! /$(+! +&(+! S! F1.+! ,$02.0! %$! /0;+$Q+$! S! (*! 0$+&(0! ,(0!
3-L.,+&.0$!%(!/1A,!/&(0!$Q/3.H($0!31!'&L1G.+1+.&*!%$!%$(Q!,A,+M)$,!%-;'0.+(0$D!
!